Matthew 22:43 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:43
λέγει αὐτοῖς· Πῶς οὖν Δαυὶδ ἐν πνεύματι ⸂καλεῖ αὐτὸν κύριον⸃ λέγων·
he says to them how then David in spirit {he} calls him Lord saying
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.ɡiː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified他说Korean그가 말한다Indonesiania berkataBengaliসে বলেTagalogsinasabi niyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó wíIgboo kwuruTwiɔkaEweegblɔ
αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/
Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedإليهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubafún wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwena wɔn
ΠῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকিভাবেTagalogpaanoSwahilijinsi ganiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbolee otúTwisɛnEwefia
οὖνOONoon/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذًاHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianlaluBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnnaEweɖe sia ɖe
Δαυὶδda-VEEDdah-VEED/dauˈid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDavidEweDavid
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanIgbon'imeTwimuEweme
πνεύματιPNEV-ma-teePNEV-mah-tee/ˈpneu.ma.ti/
EnglishspiritFrenchespritSpanishespírituPortugueseespíritoGermanGeistRussianдухеArabic-SimplifiedروحHindiआत्माChinese-Simplified灵Korean영IndonesianrohBengaliআত্মাTagalogespirituSwahilirohoAmharicመንፈስYorubaẹmiIgbommụọTwihonhomEwegbɔgbɔ
⸂καλεῖka-LEEkah-LEE/kaˈleː/
English{he} callsFrench{il} appelleSpanish{él} llamaPortuguese{ele} chamaGerman{er} nenntRussianназываетArabic-SimplifiedيَدْعُوHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified称Korean{그가} 부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilihuitaAmharic{እሱ} ይጠራልYorubań peIgbona-akpọTwifrɛEwewòfrɛ
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإِيَّاهُHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaanIgboyaTwinoEwee
κύριον⸃KEE-ree-onKEE-ree-oh(n)/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподомArabic-SimplifiedالرَّبَّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
λέγων·LE-gonLEH-gohn/ˈle.ɡɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicእያለYorubawíIgbona-ekwuTwirekaEwegblɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe says to them how then David in spirit {he} calls him Lord saying
Frenchil dit à eux comment donc David dans esprit {il} appelle le Seigneur disant
Spanishdice a ellos cómo entonces David en espíritu {él} llama lo Señor diciendo
Portuguesediz a eles como então David em espírito {ele} chama o Senhor dizendo
Germaner sagt ihnen wie dann David in Geist {er} nennt ihn Herr sagend
Russianон говорит им как тогда Давид в духе называет его Господом говоря
Arabic-Simplifiedيقول إليهم كيف إذًا داود في روح يَدْعُو إِيَّاهُ الرَّبَّ قائلاً
Hindiवह कहता है उन्हें कैसे तो दाऊद में आत्मा {वह} कहता है उसे प्रभु कहते हुए
Chinese-Simplified他说 对他们 怎么 那么 大卫 在 灵 称 他 主 说着
Korean그가 말한다 그들에게 어떻게 그러면 다윗 안에 영 {그가} 부른다 그를 주 말하며
Indonesiania berkata kepada mereka bagaimana lalu Daud di roh memanggil dia Tuhan berkata
Bengaliসে বলে তাদের কিভাবে তবে দাউদ তে আত্মা ডাকে তাকে প্রভু বলে
Tagalogsinasabi niya sa kanila paano kung gayon David sa espiritu tinatawag siya Panginoon sinasabi
Swahilianasema kwao jinsi gani basi Daudi katika roho huita yeye Bwana akisema
Amharicይላል ለእነርሱ እንዴት እንግዲህ ዳዊት በ መንፈስ {እሱ} ይጠራል እሱን ጌታ እያለ
Yorubaó wí fún wọn báwo nítorí náà Dafidi n ẹmi ń pe an Oluwa wí
Igboo kwuru ha lee otú ya mere Devid n'ime mmụọ na-akpọ ya Onyenwe anyị na-ekwu
Twiɔka wɔn nkyɛn sɛn ɛnna David mu honhom frɛ no Awurade reka
Eweegblɔ na wɔn fia ɖe sia ɖe David me gbɔgbɔ wòfrɛ e Aƒetɔ gblɔ