Matthew 22:44 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 22:44

⸀Εἶπεν κύριος τῷ κυρίῳ μου· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ⸀ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου;

{He} said Lord to {the} Lord my sit from right hand my until if I put the enemies your under the feet your

⸀ΕἶπενEE-penEE-pehn/ˈiː.pen/

English{He} saidFrench{Il} a ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussian{Он} сказалArabic-Simplified{هو} قالHindi{उसने} कहाChinese-Simplified{他}说Korean{그가} 말하였다Indonesian{Dia} berkataBengali{তিনি} বললেনTagalog{Siya} nagsabiSwahili{Yeye} alisemaAmharic{እርሱ} አለYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịrịTwi{Ɔ} kaaEwe{Ye} gblɔ

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

Englishto {the}Frenchà {le}Spanisha {el}Portuguesea {o}Germanzu {dem}RussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean께IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena

κυρίῳkee-REE-okee-REE-oh/kyˈri.ɔː/

μου·moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоегоArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ΚάθουKA-thooKAH-thoo/ˈka.tʰuː/

EnglishsitFrenchassieds-toiSpanishsiéntatePortuguesesenta-teGermansetz dichRussianсидиArabic-SimplifiedاجلسHindiबैठोChinese-Simplified坐Korean앉으라IndonesiandudukBengaliবসোTagalogumupo kaSwahiliketiAmharicተቀመጥYorubajókòóIgbonọdụ alaTwitena aseEwenɔ

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiriEwetso

δεξιῶνdek-si-ONdehk-si-OHN/dek.siˈɔn/

Englishright handFrenchmain droiteSpanishmano derechaPortuguesemão direitaGermanrechte HandRussianправая рукаArabic-Simplifiedاليد اليمنىHindiदाहिना हाथChinese-Simplified右手Korean오른손Indonesiantangan kananBengaliডান হাতTagalogkanang kamaySwahilimkono wa kuliaAmharicቀኝ እጅYorubaọwọ́ ọ̀túnIgboaka nriTwinifa nsaEwenɔxɔ

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоейArabic-SimplifiedليHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANahn/an/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만일IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

θῶTHOTHOH/tʰɔː/

EnglishI putFrenchje metteSpanishpongaPortugueseponhaGermanich setzeRussianя положуArabic-SimplifiedأضعHindiरखूँChinese-Simplified我放下Korean내가 두다Indonesianaku meletakkanBengaliআমি রাখিTagalogilagay koSwahiliniwekeAmharicአስቀምጥYorubamo fiIgboka m tinyeTwimedeEwemeɖe

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ἐχθρούςekh-THROOSehkh-THROOHS/ekʰˈtʰruːs/

EnglishenemiesFrenchennemisSpanishenemigosPortugueseinimigosGermanFeindeRussianвраговArabic-SimplifiedالأعداءHindiशत्रुओंChinese-Simplified仇敌Korean원수들을IndonesianmusuhBengaliশত্রুদেরTagalogmga kaawaySwahilimaaduiAmharicጠላቶችYorubaọtaIgboiroTwiatamfoEwetsiawo

σουsoosoo/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedكHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogmoSwahiliwakoAmharicየአንተYorubarẹIgbogịTwiwoEwewo

⸀ὑποκάτωhee-po-KA-tohee-poh-KA-toh/hy.poˈka.tɔː/

EnglishunderFrenchsousSpanishbajoPortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiनीचेChinese-Simplified在下面Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalimSwahilichini yaAmharicበታችYorubalábẹ́Igbon'okpuruTwiaseEwegblɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেTagalogng mgaSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ποδῶνpo-DONpoh-DOHN/poˈdɔːn/

EnglishfeetFrenchpiedsSpanishpiesPortuguesepésGermanFüßenRussianногArabic-SimplifiedالأقدامHindiपैरोंChinese-Simplified脚Korean발들IndonesiankakiBengaliপায়েরTagalogmga paaSwahilimiguuAmharicእግሮችYorubaẹsẹ̀IgboụkwụTwinanEweafɔwo

σου;soosoo/suː/

Full-verse translations (19 languages)

English{He} said Lord to {the} Lord my sit from right hand my until if I put the enemies your under the feet your

French{Il} a dit Seigneur à {le} Seigneur mon assieds-toi de main droite mon jusqu'à si je mette les ennemis tes sous des pieds tes

Spanish{Él} dijo Señor a {el} Señor mi siéntate de mano derecha mi hasta si ponga los enemigos tus bajo de los pies tus

Portuguese{Ele} disse Senhor a {o} Senhor meu senta-te de mão direita meu até se ponha os inimigos teus sob dos pés teus

German{Er} sagte Herr zu {dem} Herr mein setz dich von rechte Hand mein bis wenn ich setze die Feinde deine unter den Füßen deine

Russian{Он} сказал Господь к Господь моего сиди от правая рука моей пока если я положу этих врагов твоих под этих ног твоих

Arabic-Simplified{هو} قال الرَّبّ إلى الرَّبّ لي اجلس من اليد اليمنى لي حتى إن أضع الـ الأعداء ك تحت الـ الأقدام ك

Hindi{उसने} कहा प्रभु को प्रभु मेरे बैठो से दाहिना हाथ मेरे जब तक यदि रखूँ उन शत्रुओं तेरे नीचे के पैरों तेरे

Chinese-Simplified{他}说主向主我的坐从右手我的直到若我放下那些仇敌你的在下面那些脚你的

Korean{그가} 말하였다 주 께 주 나의 앉으라 에서 오른손 나의 까지 만일 내가 두다 그 원수들을 네 아래에 그 발들 네

Indonesian{Dia} berkata Tuhan kepada Tuhan saya duduk dari tangan kanan saya sampai jika aku meletakkan para musuh mu di bawah para kaki mu

Bengali{তিনি} বললেন প্রভু কে প্রভু আমার বসো থেকে ডান হাত আমার যতক্ষণ না যদি আমি রাখি সে শত্রুদের তোমার নিচে সে পায়ের তোমার

Tagalog{Siya} nagsabi Panginoon sa Panginoon ko umupo ka mula kanang kamay ko hanggang kung ilagay ko ang mga mga kaaway mo sa ilalim ng mga mga paa mo

Swahili{Yeye} alisema Bwana kwa Bwana yangu keti kutoka mkono wa kulia yangu hadi kama niweke wale maadui wako chini ya hizo miguu wako

Amharic{እርሱ} አለ ጌታ ለ ጌታ የኔ ተቀመጥ ከ ቀኝ እጅ የኔ እስከ እንደ አስቀምጥ እነዚያ ጠላቶች የአንተ በታች እነዚያ እግሮች የአንተ

Yoruba{Ó} sọ Oluwa sí Oluwa mi jókòó láti ọwọ́ ọ̀tún mi títí bí mo fi àwọn ọta rẹ lábẹ́ àwọn ẹsẹ̀ rẹ

Igbo{Ọ} sịrị Onyenwe anyị na Onyenwe anyị m nọdụ ala site aka nri m ruo ọ bụrụ na ka m tinye ndị ahụ iro gị n'okpuru ndị ahụ ụkwụ gị

Twi{Ɔ} kaa Awurade kɔ Awurade me tena ase firi nifa nsa me kosi sɛ mede no atamfo wo ase no nan wo

Ewe{Ye} gblɔ Aƒetɔ na Aƒetɔ nye nɔ tso nɔxɔ nye va se ne meɖe wo tsiawo wo gblɔ wo afɔwo wo

← Read all of Matthew 22