Matthew 22:45 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:45
εἰ οὖν Δαυὶδ καλεῖ αὐτὸν κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν;
if then David {He} calls him Lord how son his he is
εἰeeee/iː/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthenFrenchdoncSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedإذنHindiतबChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianmakaBengaliতাহলেTagalogkayaSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛnoEweɖeɖe
Δαυὶδdav-IDdahv-ID/dau.ˈdid/
EnglishDavidFrenchDavidSpanishDavidPortugueseDavidGermanDavidRussianДавидArabic-SimplifiedداودHindiदाऊदChinese-Simplified大卫Korean다윗IndonesianDaudBengaliদাউদTagalogDavidSwahiliDaudiAmharicዳዊትYorubaDafidiIgboDevidTwiDawidEweDavid
καλεῖka-LEEkah-LEE/ka.ˈliː/
English{He} callsFrench{Il} appelleSpanish{Él} llamaPortuguese{Ele} chamaGerman{Er} nenntRussianназываетArabic-SimplifiedيُسَمِّيHindi{वह} कहता हैChinese-Simplified称呼Korean부른다IndonesianmemanggilBengaliডাকেTagalogtinatawagSwahilianaitaAmharicይጠራዋልYorubań pèIgbona-akpọTwifrɛEwefɔ
αὐτὸνaf-TONahf-TON/au.ˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹ̀IgboyaTwinoEwee
κύριον,KEE-ree-onKEE-ree-ohn/ˈky.ri.on/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
πῶςPOSPOHS/pɔːs/
EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbootuTwidɛnEwealeke
υἱὸςee-OSee-OS/hy.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliছেলেTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEwevi
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
ἐστιν;es-tinehs-tin/es.tin/
Englishhe isFrenchil estSpanishél esPortugueseele éGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedيكونHindiवह हैChinese-Simplified是Korean그는 이다Indonesiania adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእሱ ነውYorubaó jẹ́Igboọ bụTwiɔyɛEweéyɛ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif then David {He} calls him Lord how son his he is
Frenchsi donc David {Il} appelle le Seigneur comment fils son il est
Spanishsi entonces David {Él} llama lo Señor cómo hijo su él es
Portuguesese então David {Ele} chama o Senhor como filho seu ele é
Germanwenn dann David {Er} nennt ihn Herr wie Sohn sein er ist
Russianесли тогда Давид называет его Господь как сын его он есть
Arabic-Simplifiedإذا إذن داود يُسَمِّي إياه الرَّبّ كيف ابن له يكون
Hindiयदि तब दाऊद {वह} कहता है उसे प्रभु कैसे पुत्र उसका वह है
Chinese-Simplified如果 那么 大卫 称呼 他 主 怎么 儿子 他的 是
Korean만약 그러면 다윗 부른다 그를 주 어떻게 아들 그의 그는 이다
Indonesianjika maka Daud memanggil dia Tuhan bagaimana anak nya ia adalah
Bengaliযদি তাহলে দাউদ ডাকে তাকে প্রভু কীভাবে ছেলে তার সে
Tagalogkung kaya David tinatawag siya Panginoon paano anak niya siya ay
Swahiliikiwa basi Daudi anaita yeye Bwana vipi mwana wake yeye ni
Amharicከሆነ እንግዲህ ዳዊት ይጠራዋል እሱን ጌታ እንዴት ልጅ የእሱ እሱ ነው
Yorubabí nítorí náà Dafidi ń pè ẹ̀ Oluwa báwo ọmọ rẹ ó jẹ́
Igboma ọ bụrụ na ya mere Devid na-akpọ ya Onyenwe anyị otu nwa ya ọ bụ
Twisɛ ɛno Dawid frɛ no Awurade dɛn ba ne ɔyɛ
Ewene ɖeɖe David fɔ e Aƒetɔ aleke vi eƒe éyɛ