Matthew 22:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:46
καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ⸂ἀποκριθῆναι αὐτῷ⸃ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπʼ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι.
{And} no one could to answer to him a word nor dared anyone from that the day to ask him any more
καὶKEkeh/kai/
English{And}French{et}Spanish{y}Portuguese{e}German{und}Russian{и}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{dan}Bengali{এবং}Tagalog{at}Swahili{na}Amharic{እና}Yoruba{àti}Igbo{na}Twi{na}Ewe{kple}
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.ˈdiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई भी नहींChinese-Simplified没有人Korean아무도Indonesiantidak seorang punBengaliকেউTagalogsinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboọ dịghị onyeTwiobiaraEweame ɖeɖe
ἐδύνατοe-DY-na-toeh-DY-nah-toh/e.ˈdy.na.to/
EnglishcouldFrenchpouvaitSpanishpodíaPortuguesepodiaGermankonnteRussianмогArabic-SimplifiedاستطاعHindiसकाChinese-Simplified能Korean할 수 있었다IndonesianmampuBengaliপারতTagalogkayaSwahilialiwezaAmharicቻለYorubaleIgbonwere ikeTwitumiEweate
⸂ἀποκριθῆναιa-po-kri-THEE-neah-poh-kree-THEE-neh/a.po.kri.ˈtʰɛː.nai/
Englishto answerFrenchrépondreSpanishresponderPortugueseresponderGermanantwortenRussianответитьArabic-SimplifiedيجيبHindiउत्तर देनाChinese-Simplified回答Korean대답하다IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিতেTagalogsumagotSwahilikujibuAmharicመልስ መስጠትYorubadáhùnIgbozaaTwibuaEweɖo
αὐτῷ⸃af-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgboyaTwinoEwena ye
λόγον,LO-gonLOH-gohn/ˈlo.gon/
Englisha wordFrenchun motSpanishuna palabraPortugueseuma palavraGermanein WortRussianсловоArabic-SimplifiedكلمةHindiएक शब्दChinese-Simplified一个词Korean한 마디Indonesiansebuah kataBengaliএকটি শব্দTagalogisang salitaSwahilineno mojaAmharicቃል አንድYorubaọ̀rọ̀ kanIgbootu okwuTwiasɛm baakoEwenyagbe ɖeka
οὐδὲoo-DEoo-DEH/u.ˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또한 아니IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእና ደግሞ አይYorubakòIgboọ bụghịkwaTwina ɛnnyɛEwegake
ἐτόλμησένe-TOL-mee-SENeh-TOL-mee-SEHN/e.tol.ˈmɛː.sen/
EnglishdaredFrenchosaSpanishosóPortugueseousouGermanwagteRussianосмелилсяArabic-SimplifiedتجرأHindiहिम्मत कीChinese-Simplified胆敢Korean감히IndonesianberaniBengaliসাহস করলTagalognangahasSwahilialithubutuAmharicደፈረYorubadáreIgboji obiTwide ne hoEweɖo
τιςtistihs/tis/
EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누구나Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogsinumanSwahiliyeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame ɖeɖe
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite nʼTwifiEwele
ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/e.ˈkei.nɛːs/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenerRussianтойArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYoruban náàIgboahụTwinoEwela
τῆςteestees/ˈtɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela
ἡμέραςee-ME-rasee-MEH-rahs/hɛː.ˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἐπερωτῆσαιe-pe-ro-TEE-seeh-peh-roh-TEE-seh/e.pe.rɔː.ˈtɛː.sai/
Englishto askFrenchinterrogerSpanishpreguntarPortugueseperguntarGermanfragenRussianспроситьArabic-SimplifiedيسألHindiपूछनाChinese-Simplified询问Korean묻다IndonesianbertanyaBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalogmagtanongSwahilikuulizaAmharicመጠየቅYorubabiIgbojụọTwibisaEwebia
αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/au.ˈton/
EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርሱንYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweye
οὐκέτι.oo-KE-teeoo-KEH-tee/u.ˈke.ti/
Englishany moreFrenchplusSpanishya noPortuguesejá nãoGermannicht mehrRussianбольшеArabic-SimplifiedبعدHindiअब औरChinese-Simplified再Korean더 이상IndonesianlagiBengaliআরTagalognaSwahilitenaAmharicከእንግዲህYorubamọ́IgboọzọTwibioEweko
Full-verse translations (19 languages)
English{And} no one could to answer to him a word nor dared anyone from that the day to ask him any more
French{et} personne pouvait répondre à lui un mot ni osa quelqu'un de cette la jour interroger lui plus
Spanish{y} nadie podía responder a él una palabra ni osó alguien de aquella la día preguntar a él ya no
Portuguese{e} ninguém podia responder a ele uma palavra nem ousou alguém de aquela a dia perguntar a ele já não
German{und} niemand konnte antworten ihm ein Wort noch wagte jemand von jener der Tag fragen ihn nicht mehr
Russian{и} никто мог ответить ему слово ни осмелился кто-нибудь от той той день спросить его больше
Arabic-Simplified{و} لا أحد استطاع يجيب له كلمة ولا تجرأ أحد من تلك ال يوم يسأل إياه بعد
Hindi{और} कोई भी नहीं सका उत्तर देना उसे एक शब्द न ही हिम्मत की कोई से वह का दिन पूछना उसे अब और
Chinese-Simplified{和} 没有人 能 回答 他 一个词 也不 胆敢 有人 从 那 的 日子 询问 他 再
Korean{그리고} 아무도 할 수 있었다 대답하다 그에게 한 마디 또한 아니 감히 누구나 에서 그 의 날 묻다 그를 더 이상
Indonesian{dan} tidak seorang pun mampu menjawab kepadanya sebuah kata maupun berani siapa pun dari itu itu hari bertanya kepadanya lagi
Bengali{এবং} কেউ পারত উত্তর দিতে তাকে একটি শব্দ না সাহস করল কেউ থেকে সেই সেই দিন জিজ্ঞাসা করতে তাকে আর
Tagalog{at} sinuman kaya sumagot sa kaniya isang salita ni nangahas sinuman mula sa iyon ang araw magtanong sa kaniya na
Swahili{na} hakuna mtu aliweza kujibu kwake neno moja wala alithubutu yeyote kutoka hiyo ya siku kuuliza kwake tena
Amharic{እና} ማንም ቻለ መልስ መስጠት ለእርሱ ቃል አንድ እና ደግሞ አይ ደፈረ ማንም ከ ያች የ ቀን መጠየቅ እርሱን ከእንግዲህ
Yoruba{àti} ẹnikẹ́ni le dáhùn sí i ọ̀rọ̀ kan kò dáre ẹnikẹ́ni láti n náà náa ọjọ́ bi rẹ̀ mọ́
Igbo{na} ọ dịghị onye nwere ike zaa ya otu okwu ọ bụghịkwa ji obi onye ọ bụla site nʼ ahụ ahụ ụbọchị jụọ ya ọzọ
Twi{na} obiara tumi bua no asɛm baako na ɛnnyɛ de ne ho obiara fi no no da bisa no bio
Ewe{kple} ame ɖeɖe ate ɖo na ye nyagbe ɖeka gake ɖo ame ɖeɖe le la la ŋkeke bia ye ko