Matthew 22:7 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:7
⸂ὁ δὲ βασιλεὺς⸃ ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν.
the but king {He} was angry and having sent the troops his he destroyed the murderers those and the city of them he burned
⸂ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesiansangBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
βασιλεὺς⸃va-si-LEFSvah-see-LEHFS/ba.siˈleu̯s/
EnglishkingFrenchroiSpanishreyPortuguesereiGermanKönigRussianцарьArabic-SimplifiedملكHindiराजाChinese-Simplified王Korean왕IndonesianrajaBengaliরাজাTagaloghariSwahilimfalmeAmharicንጉሥYorubaọbaIgboezeTwiɔheneEwefia
ὠργίσθη,or-YEES-theeohr-YEES-thee/or.ˈɣis.tʰɛː/
English{He} was angryFrench{Il} se mit en colèreSpanish{Él} se enojóPortuguese{Ele} irou-seGerman{Er} wurde zornigRussian{Он} разгневалсяArabic-Simplified{هو} غضبHindi{वह} क्रोधित हुआChinese-Simplified{他} 发怒了Korean{그는} 화가 났다Indonesian{Dia} marahBengali{তিনি} রেগে গেলেনTagalog{Siya} nagalitSwahili{Yeye} alikasirikaAmharic{እርሱ} ተቈጣYoruba{Ó} bínúIgbo{Ọ} were iweTwi{Ɔ} bo fuwEwe{É} do dziku
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
πέμψαςPEMP-sasPEHMP-sahs/ˈpem.psas/
Englishhaving sentFrenchayant envoyéSpanishhabiendo enviadoPortuguesetendo enviadoGermangesandtRussianпославArabic-SimplifiedمُرسِلًاHindiभेजकरChinese-Simplified派出Korean보내어Indonesiansetelah mengutusBengaliপাঠিয়েTagalognang magsugoSwahilialiwatumaAmharicልኮYorubaó ránIgboo zipụrụTwiɔsomaaEweɖe
τὰTATAH/ta/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihayoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
στρατεύματαstra-TEV-ma-tastra-TEHV-mah-tah/stra.ˈteu.ma.ta/
EnglishtroopsFrenchtroupesSpanishtropasPortuguesetropasGermanTruppenRussianвойскаArabic-SimplifiedجيوشHindiसेनाएँChinese-Simplified军队Korean군대IndonesianpasukanBengaliসৈন্যদলTagaloghukboSwahilimajeshiAmharicሠራዊትYorubaọmọ-ogunIgboaghaTwiasraafoEweasrafowo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/
EnglishhisFrenchde luiSpanishsuPortuguesedeleGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgbonke yaTwineEweeƒe
ἀπώλεσενa-PO-le-senah-POH-leh-sehn/a.ˈpɔː.le.sen/
Englishhe destroyedFrenchil détruisitSpanishdestruyóPortuguesedestruiuGermanvernichteteRussianуничтожилArabic-SimplifiedأهلكHindiनष्ट कियाChinese-Simplified毁灭了Korean멸망시켰다IndonesianmembinasakanBengaliধ্বংস করলেনTagalognilipolSwahilialiwaangamizaAmharicአጠፋYorubaó pa runIgboọ bibiriTwisɛeeEwegblẽ
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanisha losPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
φονεῖςfo-NEESfoh-NEES/pʰo.ˈneis/
EnglishmurderersFrenchmeurtriersSpanishasesinosPortugueseassassinosGermanMörderRussianубийцArabic-SimplifiedقتلةHindiहत्यारोंChinese-Simplified凶手Korean살인자들IndonesianpembunuhBengaliহত্যাকারীরাTagalogmamamatay-taoSwahiliwauajiAmharicገዳዮችYorubaapànìyànIgbondị gburu mmadụTwiawudifoEweamewuiwo
ἐκείνουςe-KEE-nooseh-KEE-noos/e.ˈkiː.nuːs/
EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেগুলোTagalogyaong mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubawọǹnyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye
τὴνTEENTEEHN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这座Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliuleAmharicያችYorubanáàIgboahụTwinoEwela
πόλινPO-linPOH-leen/ˈpo.lin/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiनगरChinese-Simplified城Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu
αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/
Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihreRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn
ἐνέπρησεν.e-NE-PREE-seneh-NEH-PREE-sehn/e.ˈne.prɛː.sen/
Englishhe burnedFrenchil brûlaSpanishquemóPortuguesequeimouGermanverbrannteRussianсжёгArabic-SimplifiedأحرقHindiजला दियाChinese-Simplified焚烧了Korean불태웠다IndonesianmembakarBengaliপুড়িয়ে দিলেনTagalogsinunogSwahilialiichomaAmharicአቃጠለYorubaó sunIgboọ kpọrọ ọkụTwihyewEwedzo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe but king {He} was angry and having sent the troops his he destroyed the murderers those and the city of them he burned
Frenchle mais roi {Il} se mit en colère et ayant envoyé les troupes de lui il détruisit les meurtriers ceux-là et la ville d'eux il brûla
Spanishel pero rey {Él} se enojó y habiendo enviado las tropas su destruyó a los asesinos aquellos y la ciudad de ellos quemó
Portugueseo mas rei {Ele} irou-se e tendo enviado as tropas dele destruiu os assassinos aqueles e a cidade deles queimou
Germander aber König {Er} wurde zornig und gesandt die Truppen seine vernichtete die Mörder jene und die Stadt ihre verbrannte
Russianэтот но царь {Он} разгневался и послав эти войска его уничтожил этих убийц те и эту город их сжёг
Arabic-Simplifiedال لكن ملك {هو} غضب و مُرسِلًا ال جيوش له أهلك ال قتلة تلك و ال مدينة لهم أحرق
Hindiयह लेकिन राजा {वह} क्रोधित हुआ और भेजकर वे सेनाएँ उसका नष्ट किया उन हत्यारों वे और उस नगर उनका जला दिया
Chinese-Simplified这位 但 王 {他} 发怒了 并且 派出 这些 军队 他的 毁灭了 这些 凶手 那些 并且 这座 城 他们的 焚烧了
Korean그 그러나 왕 {그는} 화가 났다 그리고 보내어 그 군대 그의 멸망시켰다 그 살인자들 그 그리고 그 도시 그들의 불태웠다
Indonesiansang tetapi raja {Dia} marah dan setelah mengutus para pasukan miliknya membinasakan para pembunuh itu dan itu kota mereka membakar
Bengaliসেই কিন্তু রাজা {তিনি} রেগে গেলেন এবং পাঠিয়ে সেই সৈন্যদল তার ধ্বংস করলেন সেই হত্যাকারীরা সেগুলো এবং সেই শহর তাদের পুড়িয়ে দিলেন
Tagalogang ngunit hari {Siya} nagalit at nang magsugo ang mga hukbo niya nilipol ang mga mamamatay-tao yaong mga at ang lungsod nila sinunog
Swahiliyule lakini mfalme {Yeye} alikasirika na aliwatuma hayo majeshi yake aliwaangamiza hao wauaji hao na ule mji yao aliichoma
Amharicያ ግን ንጉሥ {እርሱ} ተቈጣ እና ልኮ እነዚያ ሠራዊት የእርሱ አጠፋ እነዚያን ገዳዮች እነዚያን እና ያች ከተማ የእነርሱ አቃጠለ
Yorubanáà ṣùgbọ́n ọba {Ó} bínú àti ó rán àwọn ọmọ-ogun rẹ ó pa run àwọn apànìyàn wọǹnyẹn àti náà ìlú wọn ó sun
Igboahụ ma eze {Ọ} were iwe na o zipụrụ ndị agha nke ya ọ bibiri ndị ndị gburu mmadụ ndị ahụ na ahụ obodo nke ha ọ kpọrọ ọkụ
Twino nanso ɔhene {Ɔ} bo fuw na ɔsomaa no asraafo ne sɛee no awudifo no na no kurow wɔn hyew
Ewela gake fia {É} do dziku eye ɖe awo asrafowo eƒe gblẽ awo amewuiwo awo eye la du wɔn dzo