Matthew 22:8 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:8
τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ· Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι·
then he says to the servants his the indeed wedding feast ready is the but invited not were worthy
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnnaEweale
λέγειLE-yeeLEH-yee/ˈle.giː/
Englishhe saysFrenchil ditSpanishdicePortuguesedizGermaner sagtRussianон говоритArabic-SimplifiedيقولHindiवह कहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেনTagalognagsasabi siyaSwahilianasemaAmharicይላልYorubaó sọIgboo kwuruTwikaEwewò gblɔ
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified给Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwikɔEwena
δούλοιςDOO-leesDOO-lees/ˈduː.lois/
EnglishservantsFrenchserviteursSpanishsiervosPortugueseservosGermanDienerRussianслугиArabic-SimplifiedالعبيدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종들Indonesianhamba-hambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkodSwahiliwatumishiAmharicአገልጋዮችYorubaẹrúIgbondị ohuTwiasomfoEwekluviwo
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwela
μὲνMENMEHN/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishciertamentePortuguesede fatoGermanallerdingsRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianbenarBengaliঠিকইTagalogtotooSwahilikweliAmharicበእውነትYorubanítorí náàIgbonʼeziokwuTwiampaEweamegã
γάμοςGA-mosGAH-mohs/ˈga.mos/
Englishwedding feastFrenchbanquet de nocesSpanishbanquete de bodasPortuguesebanquete de casamentoGermanHochzeitsfestRussianсвадебный пирArabic-Simplifiedوليمة العرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인잔치Indonesianpesta pernikahanBengaliবিবাহভোজTagalogpiging-kasalSwahilikaramu ya arusiAmharicየሠርግ ግብዣYorubaàsè ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiawareEweŋuɖuɖu
ἕτοιμόςhe-tee-MOSheh-tee-MOHS/he.toiˈmos/
EnglishreadyFrenchprêtSpanishlistoPortugueseprontoGermanbereitRussianготовArabic-SimplifiedمستعدHindiतैयारChinese-Simplified准备好了Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEweɖeɖe
ἐστιν,es-tinehs-teen/es.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke
κεκλημένοιke-klee-MEH-neekeh-klee-MEH-nee/ke.kle.ˈmɛː.noi/
EnglishinvitedFrenchinvitésSpanishinvitadosPortugueseconvidadosGermaneingeladenRussianприглашённыеArabic-SimplifiedالمدعوونHindiबुलाए गएChinese-Simplified受邀的Korean초대된IndonesiandiundangBengaliআমন্ত্রিতTagaloginanyayahanSwahiliwalioalikwaAmharicየተጠሩYorubaakpọrọIgboakpọrọTwiafrɛEwewofrɛ
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboanaghịTwidaabiEwemé
ἦσανEE-sanEE-sahn/ˈɛː.san/
EnglishwereFrenchétaientSpanisheranPortugueseeramGermanwarenRussianбылиArabic-SimplifiedكانواHindiथेChinese-Simplified是Korean이었다IndonesianadalahBengaliছিলেনTagalogaySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawàIgbobụTwiwɔEwenye
ἄξιοι·AK-si-eeAHK-si-ee/ˈak.si.oi/
EnglishworthyFrenchdignesSpanishdignosPortuguesedignosGermanwürdigRussianдостойныArabic-SimplifiedمستحقونHindiयोग्यChinese-Simplified配得Korean합당한IndonesianlayakBengaliযোগ্যTagalogkarapat-dapatSwahiliwanastahiliAmharicየሚገባቸውYorubayẹIgbokwesịrịTwifataEwefata
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen he says to the servants his the indeed wedding feast ready is the but invited not were worthy
Frenchalors il dit aux serviteurs ses le certes banquet de noces prêt est les mais invités ne ... pas étaient dignes
Spanishentonces dice a los siervos sus el ciertamente banquete de bodas listo es los pero invitados no eran dignos
Portugueseentão diz aos servos seus o de fato banquete de casamento pronto é os mas convidados não eram dignos
Germandann er sagt den Diener sein der allerdings Hochzeitsfest bereit ist die aber eingeladen nicht waren würdig
Russianтогда он говорит к слуги его тот действительно свадебный пир готов есть те но приглашённые не были достойны
Arabic-Simplifiedحينئذٍ يقول إلى العبيد له ال حقًا وليمة العرس مستعد هو ال لكن المدعوون لا كانوا مستحقون
Hindiतब वह कहता है को सेवक उसका यह वास्तव में विवाह-भोज तैयार है वे लेकिन बुलाए गए नहीं थे योग्य
Chinese-Simplified那时 说 给 仆人 他的 这 诚然 婚宴 准备好了 是 那些 但 受邀的 不 是 配得
Korean그때 말한다 에게 종들 그의 그 참으로 혼인잔치 준비된 이다 그 그러나 초대된 아니 이었다 합당한
Indonesianlalu berkata kepada hamba-hamba nya itu benar pesta pernikahan siap adalah para tetapi diundang tidak adalah layak
Bengaliতখন বলেন কে দাসেরা তার টি ঠিকই বিবাহভোজ প্রস্তুত হয় সেই কিন্তু আমন্ত্রিত না ছিলেন যোগ্য
Tagalogpagkatapos nagsasabi siya sa mga lingkod niya ang totoo piging-kasal handa ay ang mga ngunit inanyayahan hindi ay karapat-dapat
Swahilikisha anasema kwa watumishi wake ile kweli karamu ya arusi tayari ni wale lakini walioalikwa si walikuwa wanastahili
Amharicከዚያም ይላል ለ አገልጋዮች የእርሱ የ በእውነት የሠርግ ግብዣ ዝግጁ ነው እነዚያ ግን የተጠሩ አይ ነበሩ የሚገባቸው
Yorubanígbà náà ó sọ sí ẹrú rẹ̀ the nítorí náà àsè ìgbéyàwó setan ni àwọn ṣugbọn akpọrọ kò wà yẹ
Igbomgbe ahụ o kwuru na ndị ohu ya the nʼeziokwu oriri agbamakwụkwọ dị njikere bụ ndị ma akpọrọ anaghị bụ kwesịrị
Twiɛnna ka kɔ asomfo ne no ampa aware asiesie yɛ no nanso afrɛ daabi wɔ fata
Eweale wò gblɔ na kluviwo ye la amegã ŋuɖuɖu ɖeɖe le wo ke wofrɛ mé nye fata