Matthew 22:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 22:9
πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους, τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ⸀ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους.
Go therefore to the main roads of the roads and whomever if you find invite into the wedding feast
πορεύεσθεpo-REV-e-sthepoh-REHV-eh-stheh/po.ˈreu.e.stʰe/
EnglishGoFrenchAllezSpanishIdPortugueseIdeGermanGehtRussianИдитеArabic-SimplifiedاذهبواHindiजाओChinese-Simplified去Korean가라IndonesianPergilahBengaliযাওTagalogPumuntaSwahiliNendeniAmharicሂዱYorubaẸ lọIgboGaanụTwiMonkɔEweYi
οὖνOONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEwealea
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishtoFrenchversSpanishhaciaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean에IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonaTwikɔEweɖe
τὰςTASTAHS/tas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
διεξόδους,di-eks-O-doosdee-eks-OH-doos/di.eksˈo.duːs/
Englishmain roadsFrenchgrandes routesSpanishcaminos principalesPortugueseestradas principaisGermanHauptstraßenRussianглавные дорогиArabic-Simplifiedالطرقات الرئيسيةHindiमुख्य सड़केंChinese-Simplified大路Korean큰길들Indonesianjalan-jalan utamaBengaliপ্রধান সড়কগুলোTagalogmga pangunahing daanSwahilinjia kuuAmharicአውራ መንገዶችYorubaọ̀nà ńláIgboụzọ ukwuTwiakwan akɛseEwemɔ gãwo
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogng mgaSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela
ὁδῶν,ho-DONhoh-DOHN/hoˈdɔːn/
EnglishroadsFrenchroutesSpanishcaminosPortugueseestradasGermanStraßenRussianдорогArabic-SimplifiedالطرقHindiसड़कोंChinese-Simplified道路Korean길들Indonesianjalan-jalanBengaliরাস্তাTagalogmga daanSwahilinjiaAmharicመንገዶችYorubaòpópónàIgboụzọTwiakwanEwemɔwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
ὅσουςHO-SOOSHOH-SOOS/ˈho.suːs/
EnglishwhomeverFrenchquiconqueSpanisha quien seaPortuguesequem quer queGermanwen auch immerRussianкого бы ниArabic-SimplifiedمنHindiजिसे भीChinese-Simplified凡是Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযাকে-ইTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውንምYorubaẹni tí ó báIgboonye ọ bụlaTwiobiara aEweame aɖeke
⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
εὕρητεHEV-REE-teHEHV-REE-teh/ˈheu.rɛː.te/
Englishyou findFrenchvous trouvezSpanishencontréisPortugueseencontrardesGermanihr findetRussianвы найдётеArabic-SimplifiedتجدواHindiतुम पाओChinese-Simplified你们找到Korean찾으세요Indonesiankamu temukanBengaliতোমরা পাওTagalogmatatagpuan ninyoSwahilimnapataAmharicታገኙYorubaunu chọtaIgbounu hụrụTwimuhunuEwemieɖo
καλέσατεka-LE-sa-tekah-LEH-sah-teh/kaˈle.sa.te/
EnglishinviteFrenchinvitezSpanishinvitadPortugueseconvidaiGermanladet einRussianпригласитеArabic-SimplifiedادعواHindiबुलाओChinese-Simplified请Korean초대하라IndonesianundanglahBengaliনিমন্ত্রণ করTagaloganyayahanSwahiliwaalikeniAmharicጋብዙYorubapeIgbokpọọTwifrɛEwefrɛ
εἰςEESEES/eis/
EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean에Indonesianke dalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme
τοὺςTOOSTOOS/tuːs/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwela
γάμους.GA-MOOSGAH-MOOS/ˈga.muːs/
Englishwedding feastFrenchnocesSpanishbodasPortuguesebodasGermanHochzeitsmahlRussianбрачный пирArabic-SimplifiedعرسHindiविवाह-भोजChinese-Simplified婚宴Korean혼인 잔치Indonesianperjamuan pernikahanBengaliবিবাহ-ভোজTagaloghandaan sa kasalSwahilikaramu ya harusiAmharicየሠርግ ግብዣYorubaayẹyẹ ìgbéyàwóIgbooriri agbamakwụkwọTwiayeforɔ aduaneEwenuɖuɖu lɛ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGo therefore to the main roads of the roads and whomever if you find invite into the wedding feast
FrenchAllez donc vers les grandes routes des routes et quiconque si vous trouvez invitez dans les noces
SpanishId pues hacia las caminos principales de las caminos y a quien sea si encontréis invitad a las bodas
PortugueseIde portanto para as estradas principais das estradas e quem quer que se encontrardes convidai para as bodas
GermanGeht also zu die Hauptstraßen der Straßen und wen auch immer wenn ihr findet ladet ein in die Hochzeitsmahl
RussianИдите итак к эти главные дороги этих дорог и кого бы ни если вы найдёте пригласите в эти брачный пир
Arabic-Simplifiedاذهبوا لذلك إلى ال الطرقات الرئيسية ال الطرق و من إن تجدوا ادعوا إلى ال عرس
Hindiजाओ इसलिए की ओर ये मुख्य सड़कें के सड़कों और जिसे भी यदि तुम पाओ बुलाओ में ये विवाह-भोज
Chinese-Simplified去 所以 到 这些 大路 的 道路 和 凡是 若 你们找到 请 进 这些 婚宴
Korean가라 그러므로 에 그 큰길들 의 길들 그리고 누구든지 만약 찾으세요 초대하라 에 그 혼인 잔치
IndonesianPergilah karena itu ke para jalan-jalan utama dari jalan-jalan dan siapa pun jika kamu temukan undanglah ke dalam para perjamuan pernikahan
Bengaliযাও অতএব দিকে এই প্রধান সড়কগুলো এর রাস্তা এবং যাকে-ই যদি তোমরা পাও নিমন্ত্রণ কর মধ্যে এই বিবাহ-ভোজ
TagalogPumunta kaya sa ang mga mga pangunahing daan ng mga mga daan at sinumang kung matatagpuan ninyo anyayahan sa ang mga handaan sa kasal
SwahiliNendeni basi kwa hizi njia kuu ya njia na yeyote ikiwa mnapata waalikeni ndani ya hizi karamu ya harusi
Amharicሂዱ ስለዚህ ወደ እነዚህ አውራ መንገዶች የ መንገዶች እና ማንኛውንም ከሆነ ታገኙ ጋብዙ ወደ እነዚህ የሠርግ ግብዣ
YorubaẸ lọ nítorí náà sí àwọn ọ̀nà ńlá ti òpópónà àti ẹni tí ó bá bí unu chọta pe sínú àwọn ayẹyẹ ìgbéyàwó
IgboGaanụ ya mere na ndị ụzọ ukwu nke ụzọ na onye ọ bụla ọ bụrụ na unu hụrụ kpọọ n'ime ndị oriri agbamakwụkwọ
TwiMonkɔ enti kɔ no akwan akɛse no akwan ne obiara a sɛ muhunu frɛ mu no ayeforɔ aduane
EweYi alea ɖe la mɔ gãwo la mɔwo kple ame aɖeke ne mieɖo frɛ me la nuɖuɖu lɛ