Matthew 23:1 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:1
Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ
Then {the} Jesus {He} spoke to the crowds and to the disciples his
ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}
Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/
EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu
ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/
English{He} spokeFrench{Il} parlaSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{er} sprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikaaEwegblɔ
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena
ὄχλοιςO-khleesOH-khlees/ˈokʰ.lois/
EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпамArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ोंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga pulutongSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanáaIgbonaTwinaEwekple
τοῖςTEESTEES/tois/
Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena
μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/
EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ-መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishThen {the} Jesus {He} spoke to the crowds and to the disciples his
FrenchAlors {le} Jésus {Il} parla aux foules et aux disciples ses
SpanishEntonces {el} Jesús {Él} habló a los multitudes y a los discípulos sus
PortugueseEntão {o} Jesus {Ele} falou aos multidões e aos discípulos seus
GermanDann {der} Jesus {er} sprach zu den Menschenmengen und zu den Jüngern seine
RussianТогда Иисус сказал к толпам и к ученикам его
Arabic-Simplifiedحينئذ يسوع تكلّم إلى الجموع و إلى التلاميذ له
Hindiतब यीशु {उसने} कहा को भीड़ों और को शिष्यों उसके
Chinese-Simplified那时 耶稣 说了 向 众人 和 向 门徒 他的
Korean그때 예수 말했다 에게 무리들 그리고 에게 제자들 그의
IndonesianLalu Yesus berkata kepada kerumunan dan kepada murid-murid Nya
Bengaliতখন যীশু বললেন কে ভিড় এবং কে শিষ্যদের তার
TagalogNoon Hesus nagsalita sa mga pulutong at sa mga alagad niya
SwahiliKisha Yesu alisema kwa makundi na kwa wanafunzi wake
Amharicከዚያም ኢየሱስ ተናገረ ለ ሕዝቦች እና ለ ደቀ-መዛሙርት የእርሱ
YorubaNígbà náà Jesu sọ̀rọ̀ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn náa sí ọmọ-ẹ́yìn rẹ̀
IgboMgbe ahụ Jizọs kwuru na ìgwè mmadụ na na ndị na-eso ụzọ ya
TwiAfei Yesu kaa nkyɛn nnipadɔm na nkyɛn asuafoɔ ne
EweEyi Yesu gblɔ na ameha kple na nusrɔwo ye