Matthew 23:1

Τότε ὁ Ἰησοῦς ἐλάλησεν τοῖς ὄχλοις καὶ τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ

Then {the} Jesus {He} spoke to the crowds and to the disciples his

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEyi

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

ἐλάλησενe-LA-lee-seneh-LAH-lee-sehn/eˈla.lɛː.sen/

English{He} spokeFrench{Il} parlaSpanish{Él} hablóPortuguese{Ele} falouGerman{er} sprachRussianсказалArabic-SimplifiedتكلّمHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说了Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsalitaSwahilialisemaAmharicተናገረYorubasọ̀rọ̀IgbokwuruTwikaaEwegblɔ

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena

ὄχλοιςO-khleesOH-khlees/ˈokʰ.lois/

EnglishcrowdsFrenchfoulesSpanishmultitudesPortuguesemultidõesGermanMenschenmengenRussianтолпамArabic-SimplifiedالجموعHindiभीड़ोंChinese-Simplified众人Korean무리들IndonesiankerumunanBengaliভিড়Tagalogmga pulutongSwahilimakundiAmharicሕዝቦችYorubaọ̀pọ̀ ènìyànIgboìgwè mmadụTwinnipadɔmEweameha

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanáaIgbonaTwinaEwekple

τοῖςTEESTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermanzu denRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliকেTagalogsaSwahilikwaAmharicለYorubasíIgbonaTwinkyɛnEwena

μαθηταῖςma-thee-TESmah-thee-TEHS/ma.tʰɛːˈtais/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngernRussianученикамArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्योंChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যদেরTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ-መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ́yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen {the} Jesus {He} spoke to the crowds and to the disciples his

FrenchAlors {le} Jésus {Il} parla aux foules et aux disciples ses

SpanishEntonces {el} Jesús {Él} habló a los multitudes y a los discípulos sus

PortugueseEntão {o} Jesus {Ele} falou aos multidões e aos discípulos seus

GermanDann {der} Jesus {er} sprach zu den Menschenmengen und zu den Jüngern seine

RussianТогда Иисус сказал к толпам и к ученикам его

Arabic-Simplifiedحينئذ يسوع تكلّم إلى الجموع و إلى التلاميذ له

Hindiतब यीशु {उसने} कहा को भीड़ों और को शिष्यों उसके

Chinese-Simplified那时耶稣说了向众人和向门徒他的

Korean그때 예수 말했다 에게 무리들 그리고 에게 제자들 그의

IndonesianLalu Yesus berkata kepada kerumunan dan kepada murid-murid Nya

Bengaliতখন যীশু বললেন কে ভিড় এবং কে শিষ্যদের তার

TagalogNoon Hesus nagsalita sa mga pulutong at sa mga alagad niya

SwahiliKisha Yesu alisema kwa makundi na kwa wanafunzi wake

Amharicከዚያም ኢየሱስ ተናገረ ለ ሕዝቦች እና ለ ደቀ-መዛሙርት የእርሱ

YorubaNígbà náà Jesu sọ̀rọ̀ sí ọ̀pọ̀ ènìyàn náa sí ọmọ-ẹ́yìn rẹ̀

IgboMgbe ahụ Jizọs kwuru na ìgwè mmadụ na na ndị na-eso ụzọ ya

TwiAfei Yesu kaa nkyɛn nnipadɔm na nkyɛn asuafoɔ ne

EweEyi Yesu gblɔ na ameha kple na nusrɔwo ye

Matthew 23:2

λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.

saying upon the Moses seat of {They} sat the scribes and the Pharisees

λέγων·LE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔːn/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ

Ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianМоисеевоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

Μωϋσέωςmo-ee-SE-osmoh-ee-SEH-ohs/mɔː.y.ˈse.ɔːs/

EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose

καθέδραςka-THE-draskah-THEH-drahs/kaˈtʰe.dras/

Englishseat ofFrenchchaire deSpanishasiento dePortugueseassento deGermanSitz desRussianседалищеArabic-SimplifiedمقعدHindiआसनChinese-Simplified座位Korean자리IndonesiankursiBengaliআসনTagalogupuanSwahilikitiAmharicመቀመጫYorubaagaIgboocheTwiadwaEwenɔƒe

ἐκάθισανe-KA-thi-saneh-KA-thih-sahn/eˈka.tʰi.san/

English{They} satFrench{Ils} se sont assisSpanish{Ellos} se sentaronPortuguese{Eles} sentaram-seGerman{Sie} setzten sichRussian{Они} селиArabic-SimplifiedجلسواHindi{वे} बैठेChinese-Simplified坐下了Korean{그들은} 앉았다Indonesian{Mereka} dudukBengali{তারা} বসলTagalog{Sila} umupoSwahili{Wao} waliketiAmharic{እነሱ} ተቀመጡYoruba{Wọn} jókòóIgbo{Ha} nọdụụrụTwi{Wɔn} tena aseEwe{Wo} nɔ

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

Φαρισαῖοι.fa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفَرِّيسِيُّونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishsaying upon the Moses seat of {They} sat the scribes and the Pharisees

Frenchdisant sur la Moïse chaire de {Ils} se sont assis les scribes et les pharisiens

Spanishdiciendo sobre la Moisés asiento de {Ellos} se sentaron los escribas y los fariseos

Portuguesedizendo sobre a Moisés assento de {Eles} sentaram-se os escribas e os fariseus

Germansagend auf dem Mose Sitz des {Sie} setzten sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer

Russianговоря на Моисеево Моисей седалище {Они} сели эти книжники и эти фарисеи

Arabic-Simplifiedقائلاً على لِ موسى مقعد جلسوا ال الكتبة و ال الفَرِّيسِيُّون

Hindiकहते हुए पर का मूसा आसन {वे} बैठे वे शास्त्री और वे फरीसी

Chinese-Simplified说着在的摩西座位坐下了这些文士和这些法利赛人

Korean말하며 위에 의 모세 자리 {그들은} 앉았다 그 서기관들 그리고 그 바리새인들

Indonesianberkata di atas dari Musa kursi {Mereka} duduk para ahli Taurat dan para orang Farisi

Bengaliবলে উপর এর মূসা আসন {তারা} বসল ওই শাস্ত্রবিদেরা ও ওই ফরীশীরা

Tagalogsinasabi sa ibabaw ng ng Moises upuan {Sila} umupo ang mga mga eskriba at ang mga mga Fariseo

Swahiliakisema juu ya cha Musa kiti {Wao} waliketi hao waandishi wa sheria na hao Mafarisayo

Amharicሲል ላይ የ ሙሴ መቀመጫ {እነሱ} ተቀመጡ እነዚህ ጸሐፍት እና እነዚህ ፈሪሳውያን

Yorubawí lórí ti Mose aga {Wọn} jókòó àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisii

Igbona-asị n'elu nke Mosis oche {Ha} nọdụụrụ ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii

Twireka so de Mose adwa {Wɔn} tena ase no atwerɛfoɔ ne no Farisifoɔ

Ewegblɔ ɖe ƒe Mose nɔƒe {Wo} nɔ awo ŋlɔlawo kple awo Farisitɔwo

Matthew 23:3

πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

all things therefore whatever if they say to you do and keep according to but the works their not do they say for and not they do

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo kata

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe alea

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedمهماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযা কিছুTagaloganuman angSwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụla nkeTwibiribiara aEwenuka si

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabiIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

εἴπωσινEE-po-sinEE-po-seen/ˈiː.pɔː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdiganPortuguesedigamGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहेंChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይሉYorubawọn sọIgboha na-asịTwiwɔkaEwewo gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia

⸂ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poiˈɛː.sa.te/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhaganPortuguesefaçamGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরুনTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwewo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τηρεῖτε⸃,tee-REE-tetee-REE-teh/tɛːˈre.i.te/

EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardenPortugueseguardemGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiमानोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesiantaatiBengaliরাখুনTagalogsundinSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubaẹ ṣọ́IgbodebeTwimonhwɛ soEweɖo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

τὰTAtah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকর্মTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubakọ́IgboadịghịTwinnyɛEwemé

ποιεῖτε,pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈe.i.te/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhaganPortuguesefaçamGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরুনTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwewo

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ποιοῦσιν.pee-OO-sinpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

Englishthey doFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermansie tunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiवे करते हैंChinese-Simplified做Korean한다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করেTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጋሉYorubawọn ṣeIgboha na-emeTwiwɔyɛEwewo wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishall things therefore whatever if they say to you do and keep according to but the works their not do they say for and not they do

Frenchtout donc tout ce que si ils disent à vous faites et gardez selon mais les œuvres leurs ne faites ils disent car et ne ... pas ils font

Spanishtodo pues todo lo que si digan a ustedes hagan y guarden según pero las obras sus no hagan dicen porque y no hacen

Portuguesetudo portanto tudo o que se digam a vocês façam e guardem segundo mas as obras seus não façam dizem pois e não fazem

Germanalles also was auch immer wenn sie sagen euch tut und bewahrt nach aber die Werke ihre nicht tut sie sagen denn und nicht sie tun

Russianвсё итак что бы ни если говорят вам делайте и соблюдайте по но эти дела их не делайте говорят ибо и не делают

Arabic-Simplifiedكل شيء إذن مهما إن يقولون إليكم افعلوا و احفظوا حسب لكن الـ أعمال هم لا افعلوا يقولون لأن و لا يفعلون

Hindiसब कुछ इसलिए जो कुछ भी अगर कहें आपको करो और मानो के अनुसार लेकिन ये कर्म उनके मत करो कहते हैं क्योंकि और नहीं वे करते हैं

Chinese-Simplified一切所以凡是如果说你们做和遵守按照但这些行为的不做说因为和不做

Korean모든 것 그러므로 무엇이든 만약 말한다 여러분에게 하라 그리고 지켜라 대로 그러나 그 행위 그들의 말지 하라 말한다 왜냐하면 그리고 안 한다

Indonesiansegala sesuatu maka apa pun yang jika mereka berkata kepada kalian lakukan dan taati menurut tetapi itu perbuatan mereka jangan lakukan mereka berkata sebab dan tidak mereka melakukan

Bengaliসবকিছু অতএব যা কিছু যদি তারা বলে তোমাদের করুন এবং রাখুন অনুযায়ী কিন্তু এই কর্ম তাদের না করুন তারা বলে কারণ এবং না তারা করে

Tagaloglahat ng bagay kaya anuman ang kung sinasabi nila sa inyo gawin ninyo at sundin ayon sa ngunit ang mga mga gawa nila huwag gawin ninyo sinasabi nila sapagkat at hindi ginagawa nila

Swahilivitu vyote basi chochote ikiwa wanasema ninyi fanyeni na shikeni kulingana na lakini haya matendo yao msi fanyeni wanasema kwa maana na si wanafanya

Amharicሁሉም ነገሮች ስለዚህ ማንኛውም ነገር እንደሆነ ይሉ ለእናንተ አድርጉ እና ጠብቁ እንደ ግን እነዚህ ሥራዎች የእነርሱ አት አድርጉ ይላሉ ምክንያቱም እና አይ ያደርጋሉ

Yorubaohun gbogbo nítorí náà ohunkóhun tí bi wọn sọ fún yín ẹ ṣe àti ẹ ṣọ́ gẹ́gẹ́ bí ṣùgbọ́n àwọn iṣẹ́ ti wọn kọ́ ẹ ṣe wọn sọ nítorí àti kò wọn ṣe

Igboihe niile ya mere ihe ọ bụla nke ma ọ bụrụ na ha na-asị unu mee na debe dịka ma ndị ahụ ọrụ ha adịghị mee ha na-ekwu n’ihi na na adịghị ha na-eme

Twinneɛma nyinaa ɛno nti biribiara a sɛ wɔka mo monyɛ na monhwɛ so sɛnea nanso no nnwuma wɔn nnyɛ monyɛ wɔka efisɛ na nnya wɔyɛ

Ewenuwo kata ɖe alea nuka si sɛ wo gblɔ mia wo kple ɖo le ke wo dɔwɔ wo mé wo wo gblɔ elabena kple me wo wɔ

Matthew 23:4

δεσμεύουσιν ⸀δὲ φορτία ⸀βαρέα καὶ ἐπιτιθέασιν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῶν ἀνθρώπων, ⸂αὐτοὶ δὲ τῷ⸃ δακτύλῳ αὐτῶν οὐ θέλουσιν κινῆσαι αὐτά.

They bind and burdens heavy and lay upon the shoulders of the people they themselves but with the finger of of them not want to move them

δεσμεύουσινdes-MEV-oo-seendehs-MEHV-oo-seen/des.ˈmeu.u.sin/

EnglishThey bindFrenchIls lientSpanishEllos atanPortugueseEles atamGermanSie bindenRussianОни связываютArabic-SimplifiedيَشُدُّونَHindiवे बाँधते हैंChinese-Simplified他们捆绑Korean그들은 묶는다Indonesianmereka mengikatBengaliতারা বেঁধে দেয়Tagalogsila ay nagbibigkisSwahiliwanafungaAmharicያስራሉYorubaWọ́n dèIgboHa na-ekekọtaTwiWɔkyekyereEweWòɖe

⸀δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubasìIgbomaTwinaEweeye

φορτίαfor-TEE-afohr-TEE-ah/pʰor.ˈti.a/

EnglishburdensFrenchfardeauxSpanishcargasPortuguesecargasGermanLastenRussianбременаArabic-SimplifiedأحمالHindiबोझChinese-Simplified重担Korean짐IndonesianbebanBengaliবোঝাTagalogpasaninSwahilimizigoAmharicሸክሞችYorubaẹrùIgboibuTwiadesoaEwebubu

⸀βαρέαva-RE-avah-REH-ah/ba.ˈre.a/

EnglishheavyFrenchlourdsSpanishpesadasPortuguesepesadasGermanschwerRussianтяжёлыеArabic-SimplifiedثقيلةHindiभारीChinese-Simplified沉重的Korean무거운IndonesianberatBengaliভারীTagalogmabigatSwahilinzitoAmharicከባድYorubawuwoIgboarọTwiduruEwedɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐπιτιθέασινe-pi-ti-THE-a-seeneh-pee-tee-THEH-ah-seen/e.pi.ti.ˈtʰe.a.sin/

EnglishlayFrenchposentSpanishponenPortuguesepõemGermanlegenRussianвозлагаютArabic-SimplifiedيضعونHindiरखते हैंChinese-Simplified加在Korean놓는다IndonesianmeletakkanBengaliরাখেTagaloginilalagaySwahiliwanawekaAmharicያኖራሉYorubafi leIgbotinyeTwide guEwede

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالـHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalogang mgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὤμουςO-moosOH-moos/ˈɔː.muːs/

EnglishshouldersFrenchépaulesSpanishhombrosPortugueseombrosGermanSchulternRussianплечиArabic-SimplifiedالأكتافHindiकंधेChinese-Simplified肩膀Korean어깨IndonesianbahuBengaliকাঁধTagalogbalikatSwahilimabegaAmharicትከሻዎችYorubaejikaIgboubuTwimmabasaEweagbɔ

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅HindiकेChinese-Simplified∅Korean∅IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

ἀνθρώπων,an-THRO-ponahn-THROH-pohn/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسِHindiलोगोंChinese-Simplified人们的Korean사람들의Indonesianorang-orangBengaliমানুষদেরTagalogmga taoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

⸂αὐτοὶaf-TEEahf-TEE/au.ˈtoi/

Englishthey themselvesFrencheux-mêmesSpanishellos mismosPortugueseeles mesmosGermansie selbstRussianсамиArabic-SimplifiedأنفسهمHindiवे स्वयंChinese-Simplified他们自己Korean그들 자신Indonesianmereka sendiriBengaliতারাই নিজেরাTagalogsila mismoSwahiliwao wenyeweAmharicእነርሱ ራሳቸውYorubawọn fúnra wọnIgboha onwe haTwiwɔn ankasaEwewoawo

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

τῷ⸃TOTOH/ˈtɔːi/

Englishwith theFrenchavec leSpanishcon elPortuguesecom oGermanmit demRussianсArabic-SimplifiedبـHindiसेChinese-Simplified用Korean으로IndonesiandenganBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubapẹ̀lúIgbonaTwideEwekple

δακτύλῳdak-TEE-lodahk-TEEH-loh/dak.ˈty.lɔː/

Englishfinger ofFrenchdoigt deSpanishdedo dePortuguesededo deGermanFingerRussianпальцемArabic-SimplifiedإصبعHindiउँगलीChinese-Simplified手指Korean손가락IndonesianjariBengaliআঙুলTagalogdaliriSwahilikidoleAmharicጣትYorubaìkaIgbomkpịsị akaTwinsateaEweàtú

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrenRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकीChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

οὐOOOO/ˈuː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakìIgboadịghịTwinnyɛEwemé

θέλουσινTHE-loo-seenTHEH-loo-seen/ˈtʰe.lu.sin/

EnglishwantFrenchveulentSpanishquierenPortuguesequeremGermanwollenRussianхотятArabic-SimplifiedيريدونHindiचाहते हैंChinese-Simplified愿意Korean원한다IndonesianmauBengaliচায়TagalognaisSwahilikutakaAmharicይፈልጋሉYorubafẹ́IgbochọTwipɛEwedi

κινῆσαιkee-NEE-sekee-NEEH-seh/ki.ˈnɛː.sai/

Englishto moveFrenchbougerSpanishmoverPortuguesemoverGermanbewegenRussianсдвинутьArabic-SimplifiedيُحَرِّكُواHindiहिलानाChinese-Simplified移动Korean움직이다IndonesianmenggerakkanBengaliসরাতেTagalogigalawSwahilikusogezaAmharicለማንቀሳቀስYorubalọ́ọ̀IgboakpaliTwikɔkɔEwetu

αὐτά.af-TAahf-TAH/au.ˈta/

EnglishthemFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermansieRussianихArabic-SimplifiedهاHindiउन्हेंChinese-Simplified它们Korean그것들을IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogsilaSwahilihizoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThey bind and burdens heavy and lay upon the shoulders of the people they themselves but with the finger of of them not want to move them

FrenchIls lient et fardeaux lourds et posent sur les épaules des gens eux-mêmes mais avec le doigt de d'eux ne veulent bouger les

SpanishEllos atan y cargas pesadas y ponen sobre los hombros de los personas ellos mismos pero con el dedo de de ellos no quieren mover las

PortugueseEles atam e cargas pesadas e põem sobre os ombros dos pessoas eles mesmos mas com o dedo de deles não querem mover as

GermanSie binden und Lasten schwer und legen auf die Schultern der Menschen sie selbst aber mit dem Finger ihren nicht wollen bewegen sie

RussianОни связывают и бремена тяжёлые и возлагают на ∅ плечи ∅ людей сами но с пальцем их не хотят сдвинуть их

Arabic-Simplifiedيَشُدُّونَ و أحمال ثقيلة و يضعون على الـ الأكتاف ∅ الناسِ أنفسهم لكن بـ إصبع هم لا يريدون يُحَرِّكُوا ها

Hindiवे बाँधते हैं और बोझ भारी और रखते हैं पर ∅ कंधे के लोगों वे स्वयं लेकिन से उँगली उनकी नहीं चाहते हैं हिलाना उन्हें

Chinese-Simplified他们捆绑和重担沉重的和加在在 ∅ 肩膀 ∅ 人们的他们自己但用手指他们的不愿意移动它们

Korean그들은 묶는다 그리고 짐 무거운 그리고 놓는다 위에 ∅ 어깨 ∅ 사람들의 그들 자신 그러나 으로 손가락 그들의 않 원한다 움직이다 그것들을

Indonesianmereka mengikat dan beban berat dan meletakkan di atas ∅ bahu dari orang-orang mereka sendiri tetapi dengan jari mereka tidak mau menggerakkan mereka

Bengaliতারা বেঁধে দেয় এবং বোঝা ভারী এবং রাখে উপর ∅ কাঁধ এর মানুষদের তারাই নিজেরা কিন্তু দিয়ে আঙুল তাদের না চায় সরাতে তাদের

Tagalogsila ay nagbibigkis at pasanin mabigat at inilalagay sa ang mga balikat ng mga tao sila mismo ngunit sa daliri nila hindi nais igalaw sila

Swahiliwanafunga na mizigo nzito na wanaweka juu ya ∅ mabega ya watu wao wenyewe lakini kwa kidole yao ha kutaka kusogeza hizo

Amharicያስራሉ እና ሸክሞች ከባድ እና ያኖራሉ ላይ ∅ ትከሻዎች የ ሰዎች እነርሱ ራሳቸው ግን በ ጣት እነሱ አይ ይፈልጋሉ ለማንቀሳቀስ እነሱን

YorubaWọ́n dè sì ẹrù wuwo àti fi le lórí ∅ ejika ti ènìyàn wọn fúnra wọn ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìka wọn kì fẹ́ lọ́ọ̀ wọn

IgboHa na-ekekọta ma ibu arọ na tinye n'elu ∅ ubu nke ndị mmadụ ha onwe ha ma na mkpịsị aka ha adịghị chọ akpali ha

TwiWɔkyekyere na adesoa duru na de gu so ∅ mmabasa ∅ nnipa wɔn ankasa nanso de nsatea wɔn nnyɛ pɛ kɔkɔ wɔn

EweWòɖe eye bubu dɔ eye de dzi ∅ agbɔ ƒe amewo woawo gake kple àtú wɔwo mé di tu wɔwo

Matthew 23:5

πάντα δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν ποιοῦσιν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις· πλατύνουσι ⸀γὰρ τὰ φυλακτήρια αὐτῶν καὶ μεγαλύνουσι τὰ ⸀κράσπεδα,

all but the deeds their do to be seen by the people broaden for the phylacteries their and lengthen the fringes

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEwegake

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishdeedsFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকাজTagaloggawaSwahilimatendoAmharicስራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinneyɛeEwedɔwɔwo

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

ποιοῦσινpee-OO-sinpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

EnglishdoFrenchfontSpanishhacenPortuguesefazemGermantunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiकरते हैंChinese-Simplified做Korean한다IndonesianmelakukanBengaliকরেTagaloggumagawaSwahilihufanyaAmharicያደርጋሉYorubaṣeIgbona-emeTwiyɛEwewɔ

πρὸςPROSPROHS/ˈpros/

EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianчтобыArabic-SimplifiedلِHindiके लिएChinese-Simplified为了Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubasíIgbokaTwisɛEwebe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishbeFrenchêtreSpanishserPortugueseserGermanseinRussianбытьArabic-SimplifiedيكونHindiहोनाChinese-Simplified被Korean되기IndonesianmenjadiBengaliহওয়াTagalogmagingSwahilikuwaAmharicመሆንYorubajẹ́IgboịbụTwiyɛEweyɛ

θεαθῆναιthe-a-THEE-netheh-ah-THEE-nai/tʰe.aˈtʰɛː.nai/

EnglishseenFrenchvusSpanishvistosPortuguesevistosGermangesehenRussianувиденнымArabic-SimplifiedمرئيًاHindiदेखाChinese-Simplified看见Korean보이다IndonesianterlihatBengaliদেখাTagalogmakitaSwahilikuonekanaAmharicመታየትYorubahànIgboahụTwihunuEwekplɔ

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishby theFrenchpar lesSpanishpor lasPortuguesepelasGermanvon denRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified由Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogng mgaSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwinamEwele

ἀνθρώποις·an-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweameawo

πλατύνουσιpla-TEE-noo-siplah-TEE-noo-see/plaˈty.nuː.si/

EnglishbroadenFrenchélargissentSpanishensanchanPortuguesealargamGermanverbreiternRussianрасширяютArabic-SimplifiedيوسعونHindiचौड़ा करते हैंChinese-Simplified拓宽Korean넓힌다IndonesianmemperlebarBengaliপ্রশস্ত করেTagalogpinalalawakSwahilipanuaAmharicያሰፋሉYorubafa gbooroIgbogbasaaTwitrɛwEwetrɔ

⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

φυλακτήριαfee-lak-TEE-ree-afee-lahk-TEE-ree-ah/pʰy.lakˈtɛː.ri.a/

EnglishphylacteriesFrenchphylactèresSpanishfilacteriasPortuguesefilactériosGermanGebetsriemenRussianфилактерииArabic-SimplifiedالتمائمHindiताबीजChinese-Simplified经匣Korean경문갑IndonesianfilakteriBengaliতাবিজTagaloganting-antingSwahilihiriziAmharicፊላክተሪዎችYorubaamùlétiIgboamụlịTwiamuleteEwefilakteria

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchd’euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanihrerRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकाChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

μεγαλύνουσιme-ga-LEE-noo-simeh-gah-LEE-noo-see/me.gaˈly.nuː.si/

EnglishlengthenFrenchallongentSpanishalarganPortuguesealongamGermanverlängernRussianудлиняютArabic-SimplifiedيطيلونHindiलंबा करते हैंChinese-Simplified加长Korean길게 한다IndonesianmemanjangkanBengaliলম্বা করেTagalogpinahahabaSwahilirefushaAmharicያረዝማሉYorubagùnIgbogbatịTwitareEwegblɔ

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

⸀κράσπεδα,KRAS-pe-daKRAHS-peh-dah/ˈkras.pe.da/

EnglishfringesFrenchfrangesSpanishflecosPortuguesefranjasGermanQuastenRussianкисточкиArabic-SimplifiedهدبHindiझब्बेChinese-Simplified穗子Korean술IndonesianrumbaiBengaliঝালরTagalogpalawitSwahilipindoAmharicጠርዞችYorubafrinjiIgbofrinjiTwifrinjiEwefrinji

Full-verse translations (19 languages)

Englishall but the deeds their do to be seen by the people broaden for the phylacteries their and lengthen the fringes

Frenchtoutes mais les œuvres d’eux font pour être vus par les gens élargissent car les phylactères d’eux et allongent les franges

Spanishtodas pero las obras de ellos hacen para ser vistos por las personas ensanchan pues las filacterias de ellos y alargan las flecos

Portuguesetodas mas as obras deles fazem para ser vistos pelas pessoas alargam pois as filactérios deles e alongam as franjas

Germanalle aber die Werke ihrer tun zu sein gesehen von den Menschen verbreitern denn die Gebetsriemen ihrer und verlängern die Quasten

Russianвсе но эти дела их делают чтобы быть увиденным от людей расширяют ибо эти филактерии их и удлиняют эти кисточки

Arabic-Simplifiedكل لكن ال أعمال هم يفعلون لِ يكون مرئيًا من الناس يوسعون لأن ال التمائم هم و يطيلون ال هدب

Hindiसभी पर ये कर्म उनका करते हैं के लिए होना देखा द्वारा लोगों चौड़ा करते हैं क्योंकि ये ताबीज उनका और लंबा करते हैं ये झब्बे

Chinese-Simplified全部但这些行为他们的做为了被看见由人们拓宽因为这些经匣他们的和加长这些穗子

Korean모든 그러나 그 행위 그들의 한다 위해 되기 보이다 에 의해 사람들 넓힌다 왜냐하면 그 경문갑 그들의 그리고 길게 한다 그 술

Indonesiansemua tetapi itu perbuatan mereka melakukan untuk menjadi terlihat oleh orang-orang memperlebar sebab itu filakteri mereka dan memanjangkan itu rumbai

Bengaliসব কিন্তু এই কাজ তাদের করে জন্য হওয়া দেখা দ্বারা মানুষ প্রশস্ত করে কারণ এই তাবিজ তাদের এবং লম্বা করে এই ঝালর

Tagaloglahat ngunit ang mga gawa nila gumagawa upang maging makita ng mga tao pinalalawak sapagkat ang mga anting-anting nila at pinahahaba ang mga palawit

Swahilizote lakini hizi matendo zao hufanya ili kuwa kuonekana na watu panua kwa sababu hizi hirizi zao na refusha hizi pindo

Amharicሁሉም ግን የ ስራዎች የእነርሱ ያደርጋሉ ዘንድ መሆን መታየት በ ሰዎች ያሰፋሉ ምክንያቱም የ ፊላክተሪዎች የእነርሱ እና ያረዝማሉ የ ጠርዞች

Yorubagbogbo ṣugbọn awọn iṣẹ́ ti wọn ṣe sí jẹ́ hàn nipa ènìyàn fa gbooro nítorí awọn amùléti ti wọn àti gùn awọn frinji

Igboniile ma ndị ọrụ nke ha na-eme ka ịbụ ahụ site n'aka mmadụ gbasaa n’ihi na ndị amụlị nke ha na gbatị ndị frinji

Twinyinaa nanso no nneyɛe wɔn yɛ sɛ yɛ hunu nam nnipa trɛw efisɛ no amulete wɔn ne tare no frinji

Ewekatã gake la dɔwɔwo wɔn wɔ be yɛ kplɔ le ameawo trɔ elabena la filakteria wɔn kple gblɔ la frinji

Matthew 23:6

φιλοῦσι ⸀δὲ τὴν πρωτοκλισίαν ἐν τοῖς δείπνοις καὶ τὰς πρωτοκαθεδρίας ἐν ταῖς συναγωγαῖς

they love and the place of honor in the feasts and the first seats in the synagogues

φιλοῦσιfee-LOO-seefee-LOO-see/pʰiˈluː.si/

Englishthey loveFrenchils aimentSpanishamanPortugueseamamGermansie liebenRussianони любятArabic-SimplifiedيحبونHindiवे प्रेम करते हैंChinese-Simplified他们爱Korean그들은 사랑한다Indonesianmereka mengasihiBengaliতারা ভালোবাসেTagalogmahal nilaSwahiliwanapendaAmharicይወዳሉYorubawọn fẹ́rànIgboha hụrụ n'anyaTwiwɔdɔEwewɔ lɔ́

⸀δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáIgboahụTwinoEwela

πρωτοκλισίανpro-to-klee-SEE-anproh-toh-klee-SEE-ahn/pro.to.kliˈsi.an/

Englishplace of honorFrenchplace d'honneurSpanishlugar de honorPortugueselugar de honraGermanEhrenplatzRussianместо честиArabic-Simplifiedموضع الشرفHindiसम्मान का स्थानChinese-Simplified尊位Korean명예의 자리Indonesiantempat kehormatanBengaliসম্মানের স্থানTagalogupuan ng karangalanSwahilimahali pa heshimaAmharicየክብር ቦታYorubaipò ọláIgboọnọdụ nsọpụrụTwianuonyam tenabeaEwenɔƒe dɔmenyo

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

δείπνοιςDEEP-neesDEEP-nees/ˈdeip.nois/

EnglishfeastsFrenchbanquetsSpanishbanquetesPortuguesebanquetesGermanMahlzeitenRussianпирыArabic-SimplifiedالمآدبHindiभोजChinese-Simplified筵席Korean잔치들IndonesianjamuanBengaliভোজTagalogmga pigingSwahilishereheAmharicግብዣዎችYorubaajọdunIgbooririTwiafahyɛEwefɛtɛ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiviAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

πρωτοκαθεδρίαςpro-to-ka-the-DREE-asproh-toh-kah-theh-DREE-ahs/pro.to.ka.tʰeˈdri.as/

Englishfirst seatsFrenchpremières placesSpanishprimeros asientosPortugueseprimeiros assentosGermanerste SitzeRussianпервые местаArabic-Simplifiedالمقاعد الأولىHindiप्रथम आसनChinese-Simplified首席Korean첫 자리Indonesiankursi pertamaBengaliপ্রথম আসনগুলোTagalogmga unang upuanSwahiliviti vya kwanzaAmharicየመጀመሪያ መቀመጫዎችYorubaipò àkọ́kọ́Igbooche mbụTwinkongua a edi kanEwenɔƒe gbã

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-nah-goh-GEHS/sy.na.gɔː.ˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-Simplifiedالمجامع اليهوديةHindiआराधनालयChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogaBengaliসিনাগগTagalogmga sinagogaSwahilisinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgiIgboụlọ nzukọTwisinagogeEwesinagɔg

Full-verse translations (19 languages)

Englishthey love and the place of honor in the feasts and the first seats in the synagogues

Frenchils aiment et la place d'honneur dans les banquets et les premières places dans les synagogues

Spanishaman y la lugar de honor en los banquetes y las primeros asientos en las sinagogas

Portugueseamam e a lugar de honra em os banquetes e as primeiros assentos em as sinagogas

Germansie lieben und die Ehrenplatz in die Mahlzeiten und die erste Sitze in die Synagogen

Russianони любят и эта место чести в эти пиры и эти первые места в эти синагоги

Arabic-Simplifiedيحبون و ال موضع الشرف في ال المآدب و ال المقاعد الأولى في ال المجامع اليهودية

Hindiवे प्रेम करते हैं और यह सम्मान का स्थान में ये भोज और ये प्रथम आसन में ये आराधनालय

Chinese-Simplified他们爱并且这尊位在这些筵席并且这些首席在这些会堂

Korean그들은 사랑한다 그리고 그 명예의 자리 에서 그 잔치들 그리고 그 첫 자리 에서 그 회당들

Indonesianmereka mengasihi dan itu tempat kehormatan di itu jamuan dan itu kursi pertama di itu sinagoga

Bengaliতারা ভালোবাসে এবং এই সম্মানের স্থান এ এইগুলো ভোজ এবং এইগুলো প্রথম আসনগুলো এ এইগুলো সিনাগগ

Tagalogmahal nila at ang upuan ng karangalan sa ang mga mga piging at ang mga mga unang upuan sa ang mga mga sinagoga

Swahiliwanapenda na hii mahali pa heshima katika hizi sherehe na hivi viti vya kwanza katika hizi sinagogi

Amharicይወዳሉ እና ይህ የክብር ቦታ በ እነዚህ ግብዣዎች እና እነዚህ የመጀመሪያ መቀመጫዎች በ እነዚህ ምኩራቦች

Yorubawọn fẹ́ràn ati ná ipò ọlá ní àwọn ajọdun ati àwọn ipò àkọ́kọ́ ní àwọn sinagọgi

Igboha hụrụ n'anya na ahụ ọnọdụ nsọpụrụ n'ime ndị oriri na ndị oche mbụ n'ime ndị ụlọ nzukọ

Twiwɔdɔ na no anuonyam tenabea mu no afahyɛ na no nkongua a edi kan mu no sinagoge

Ewewɔ lɔ́ kple la nɔƒe dɔmenyo me wo fɛtɛ kple wo nɔƒe gbã me wo sinagɔg

Matthew 23:7

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.

and the greetings in the marketplaces and to be called by the people Rabbi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀσπασμοὺςas-pas-MOOSahs-pahs-MOOS/as.pas.ˈmuːs/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrüßeRussianприветствияArabic-SimplifiedتحياتHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogpagbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታዎችYorubaikiniIgboekeleTwiakyeEweakɔfafa

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀγοραῖςa-go-RESah-goh-REHS/a.go.ˈrais/

EnglishmarketplacesFrenchmarchésSpanishmercadosPortuguesemercadosGermanMärkteRussianрынкиArabic-SimplifiedالأسواقHindiबाज़ारोंChinese-Simplified市场Korean시장들Indonesianpasar-pasarBengaliবাজারগুলোTagalogmga pamilihanSwahilimasokoAmharicገበያዎችYorubaọjàIgboahịaTwiadetɔnbeaEwemariketiwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καλεῖσθαιka-LEES-thaikah-LEES-theh/ka.ˈleːs.tʰai/

Englishto be calledFrenchêtre appeléSpanishser llamadoPortugueseser chamadoGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-Simplifiedأن يُدعىHindiकहलानाChinese-Simplified被称为Korean불리다IndonesiandipanggilBengaliডাকা হওয়াTagalogmatawagSwahilikuitwaAmharicመጠራትYorubaláti máa peIgboa kpọọTwifrɛEwewoɖe ɖe

ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinaEweɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπων·an-THRO-PONahn-THROH-POHN/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

⸀Ῥαββί.rhav-VEErhahv-VEE/rhab.ˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean라비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicራቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabbi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the greetings in the marketplaces and to be called by the people Rabbi

Frenchet les salutations dans les marchés et être appelé par les gens Rabbi

Spanishy los saludos en los mercados y ser llamado por los personas Rabí

Portuguesee os saudações em os mercados e ser chamado por os pessoas Rabi

Germanund die Grüße in die Märkte und genannt werden von die Menschen Rabbi

Russianи эти приветствия в эти рынки и называться от этих людей равви

Arabic-Simplifiedو ال تحيات في ال الأسواق و أن يُدعى من قِبل ال الناس رابي

Hindiऔर वे अभिवादन में वे बाज़ारों और कहलाना द्वारा वे लोगों रब्बी

Chinese-Simplified和这些问候在这些市场和被称为被这些人们拉比

Korean그리고 그 인사 에 그 시장들 그리고 불리다 에 의해 그 사람들 라비

Indonesiandan para salam di para pasar-pasar dan dipanggil oleh para orang-orang Rabi

Bengaliএবং এই অভিবাদন মধ্যে এই বাজারগুলো এবং ডাকা হওয়া দ্বারা এই মানুষ রাব্বি

Tagalogat ang mga pagbati sa ang mga mga pamilihan at matawag ng ang mga tao Rabi

Swahilina hizi salamu katika hizi masoko na kuitwa na hao watu Rabbi

Amharicእና እነዚህ ሰላምታዎች በ እነዚህ ገበያዎች እና መጠራት በ እነዚህ ሰዎች ራቢ

Yorubaati àwọn ikini nínú àwọn ọjà ati láti máa pe nipasẹ àwọn eniyan Rabi

Igbona ndị ekele n'ime ndị ahịa na a kpọọ site na ndị ndị mmadụ Rabi

Twina no akye mu no adetɔnbea na frɛ na no nnipa Rabi

Ewekple wo akɔfafa me wo mariketiwo kple woɖe ɖe ɖe wo amewo Rabbi

Matthew 23:8

ὑμεῖς δὲ μὴ κληθῆτε· Ῥαββί, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ ⸀διδάσκαλος, πάντες δὲ ὑμεῖς ἀδελφοί ἐστε·

you but not be called rabbi one for is of you the teacher all and you brothers are

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말라IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይYorubamáIgboemeghịTwinnyɛEweme

κληθῆτε·klee-THEE-teklee-THEE-teh/klɛː.ˈtʰɛː.te/

Englishbe calledFrenchêtre appelésSpanishser llamadosPortugueseser chamadosGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-SimplifiedيُدْعَوْاHindiकहलाए जानाChinese-Simplified被称作Korean불리다IndonesiandipanggilBengaliডাকাTagalogtawaginSwahilikuitwaAmharicመባልYorubapeIgboakpọọTwifrɛEwexɔ

Ῥαββί,rha-VEErhah-VEE/rʰab.ˈbi/

EnglishrabbiFrenchrabbiSpanishrabinoPortugueserabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean랍비IndonesianrabiBengaliরব্বীTagalograbiSwahilirabiAmharicራቢYorubarabiIgborabiTwirabiEwerabi

εἷςHEESHEES/ˈheis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

γάρGARGAHR/ˈɣar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

Englishof youFrenchde vousSpanishde vosotrosPortuguesede vósGermanvon euchRussianвасArabic-SimplifiedمنكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의Indonesiandari kalianBengaliতোমাদেরTagalogng inyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubati yínIgbonke unuTwimoEwewo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihuyoAmharicየYorubanáIgboahụTwinoEwela

⸀διδάσκαλος,di-DAS-ka-losdi-DAHS-kah-lohs/di.ˈdas.ka.los/

EnglishteacherFrenchmaîtreSpanishmaestroPortuguesemestreGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimuAmharicመምህርYorubaolùkọ́Igboonye nkuziTwikyerɛkyerɛfoEwenufiala

πάντεςPAN-desPAHN-dehs/ˈpan.tes/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliআরTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

ἀδελφοίa-del-FEEah-dehl-FEE/a.del.ˈpʰoi/

EnglishbrothersFrenchfrèresSpanishhermanosPortugueseirmãosGermanBrüderRussianбратьяArabic-SimplifiedإخوةHindiभाईChinese-Simplified弟兄们Korean형제들Indonesiansaudara-saudaraBengaliভাইয়েরাTagalogmga kapatidSwahilinduguAmharicወንድሞችYorubaarákùnrinIgboụmụnneTwianuanomEwenɔviwo

ἐστε·ES-teEHS-teh/ˈes.te/

EnglishareFrenchêtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianявляетесьArabic-SimplifiedتكونونHindiहोChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহওTagalogaySwahiliniAmharicናችሁYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou but not be called rabbi one for is of you the teacher all and you brothers are

Frenchvous mais ne être appelés rabbi un car est de vous le maître tous et vous frères êtes

Spanishvosotros pero no ser llamados rabino uno porque es de vosotros el maestro todos y vosotros hermanos sois

Portuguesevós mas não ser chamados rabi um pois é de vós o mestre todos e vós irmãos sois

Germanihr aber nicht genannt werden Rabbi eins denn ist von euch der Lehrer alle und ihr Brüder seid

Russianвы но не называться равви один ибо есть вас тот учитель все и вы братья являетесь

Arabic-Simplifiedأنتم لكن لا يُدْعَوْا رابي واحد لأن هو منكم ال معلم جميع و أنتم إخوة تكونون

Hindiतुम लोग लेकिन मत कहलाए जाना रब्बी एक क्योंकि है तुम्हारे वह शिक्षक सब और तुम लोग भाई हो

Chinese-Simplified你们但不被称作拉比一因为是你们的这老师都和你们弟兄们是

Korean너희 그러나 말라 불리다 랍비 하나 왜냐하면 이다 너희의 그 선생 모두 그리고 너희 형제들 이다

Indonesiankalian tetapi tidak dipanggil rabi satu karena adalah dari kalian itu guru semua dan kalian saudara-saudara adalah

Bengaliতোমরা কিন্তু না ডাকা রব্বী এক কারণ হয় তোমাদের সেই শিক্ষক সব আর তোমরা ভাইয়েরা হও

Tagalogkayo ngunit huwag tawagin rabi isa sapagkat ay ng inyo ang guro lahat at kayo mga kapatid ay

Swahilininyi lakini usi kuitwa rabi moja kwa sababu ni yenu huyo mwalimu wote na ninyi ndugu ni

Amharicእናንተ ግን አይ መባል ራቢ አንድ ምክንያቱም ነው የእናንተ የ መምህር ሁሉም እና እናንተ ወንድሞች ናችሁ

Yorubaẹ̀yin ṣugbọn má pe rabi kan nítorí ni ti yín ná olùkọ́ gbogbo àti ẹ̀yin arákùnrin ni

Igbounu ma emeghị akpọọ rabi otu n’ihi na bụ nke unu ahụ onye nkuzi niile na unu ụmụnne bụ

Twimo nanso nnyɛ frɛ rabi baako efisɛ yɛ mo no kyerɛkyerɛfo nyinaa na mo anuanom yɛ

Ewemi ke me xɔ rabi ɖeka elabena le wo la nufiala katã kple mi nɔviwo le

Matthew 23:9

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·

and father not call your on the earth one for is your {the} Father in heaven

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/

EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnaEwegbeɖe

καλέσητεka-LE-see-tekah-LEH-see-teh/kaˈle.sɛː.te/

EnglishcallFrenchappelezSpanishllamenPortuguesechamemGermannenntRussianзовитеArabic-SimplifiedنادواHindiपुकारोChinese-Simplified称呼Korean부르라IndonesianpanggilBengaliডাকুনTagalogtawaginSwahiliiteniAmharicጥራYorubapeIgbokpọọTwifrɛEweyɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'TwisoEweɖe

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γῆς,YEESYEES/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba

εἷςHEESHEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka

γάρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ὁHOHO/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo

ὁHOHO/ho/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'TwiwɔEweme

οὐράνιος·oo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand father not call your on the earth one for is your {the} Father in heaven

Frenchet père ne appelez votre sur la terre un car est votre {le} Père en ciel

Spanishy padre no llamen vuestro sobre la tierra uno pues es vuestro {el} Padre en cielo

Portuguesee pai não chamem vosso sobre a terra um pois é vosso {o} Pai em céu

Germanund Vater nicht nennt euer auf der Erde eins denn ist euer {der} Vater in Himmel

Russianи отец не зовите ваш на эта земля один ибо есть ваш тот Отец в небо

Arabic-Simplifiedو أب لا نادوا لكم على ال الأرض واحد لأن هو لكم ال الآب في السماء

Hindiऔर पिता मत पुकारो तुम्हारा पर यह पृथ्वी एक क्योंकि है तुम्हारा यह पिता में स्वर्ग

Chinese-Simplified和父亲不要称呼你们的在这地一因为是你们的这父在天

Korean그리고 아버지 말라 부르라 너희의 위에 그 땅 하나 왜냐하면 이다 너희의 그 아버지 에 하늘

Indonesiandan ayah jangan panggil kalian di atas itu bumi satu karena adalah kalian itu Bapa di surga

Bengaliএবং পিতা না ডাকুন তোমাদের উপরে টি পৃথিবী এক কারণ হয় তোমাদের টি পিতা এ স্বর্গ

Tagalogat ama huwag tawagin inyo sa ang lupa isa sapagkat ay inyo ang Ama sa langit

Swahilina baba usi iteni enu juu ya ile dunia moja kwa sababu ni enu ile Baba katika mbingu

Amharicእና አባት አት ጥራ የእናንተ ላይ የ ምድር አንድ ምክንያቱም ነው የእናንተ የ አብ በ ሰማይ

Yorubaati baba má pe yín lórí naa ayé kan nítorí ni yín naa Baba ní ọ̀run

Igbona nna e kpọọ unu n' ahụ ala otu n’ihi na bụ unu ahụ Nna n' eluigwe

Twina agya nna frɛ mo so no asase baako efisɛ yɛ mo no Agya wɔ soro

Eweeye fofo gbeɖe yɔ mia ɖe la anyigba ɖeka elabena le mia la Fofo me dziƒo

Matthew 23:10

μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·

nor be called teachers because teacher of you is one {the} Christ

μηδὲmee-THEmee-THEH/mɛːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean아니Indonesiandan janganBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwema

κληθῆτεklee-THEE-teklee-THEE-teh/klɛːˈtʰɛː.te/

Englishbe calledFrenchsoyez appelésSpanishsean llamadosPortuguesesejam chamadosGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-SimplifiedتُدْعَوْاHindiकहलाए जाओChinese-Simplified被称为Korean불리다IndonesiandisebutBengaliডাকা হোকTagalogtawaginSwahiliiitweAmharicተጠሩYorubapeIgboakpọọ unuTwifrɛEwefɔ

καθηγηταί,ka-thee-yee-TEkah-thee-yee-TEH/ka.tʰɛː.gɛːˈtai/

EnglishteachersFrenchenseignantsSpanishmaestrosPortuguesemestresGermanLehrerRussianучителяArabic-SimplifiedمعلّمونHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님들Indonesianguru-guruBengaliশিক্ষকরাTagalogmga guroSwahiliwalimuAmharicመምህራንYorubaolùkọ́Igbondị nkụziTwiakyerɛkyerɛfoEwenusrɛlawo

⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweefisɛ

καθηγητὴςka-thee-yee-TEESkah-thee-yee-TEES/ka.tʰɛː.gɛːˈtɛːs/

Englishteacher ofFrenchenseignant deSpanishmaestro dePortuguesemestre deGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimu waAmharicመምህርYorubaolùkọ́ tiIgboonye nkụzi nkeTwiɔkyerɛkyerɛfoEwenusrɛla

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

ἐστινe-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

εἷς⸃EESEES/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—

χριστός·khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraịstTwiKristoEweKristo

Full-verse translations (19 languages)

Englishnor be called teachers because teacher of you is one {the} Christ

Frenchni soyez appelés enseignants car enseignant de vous est un {le} Christ

Spanishni sean llamados maestros porque maestro de ustedes es uno {el} Cristo

Portuguesenem sejam chamados mestres porque mestre de vocês é um {o} Cristo

Germannoch genannt werden Lehrer denn Lehrer euer ist eins {der} Christus

Russianни называться учителя потому что учитель ваш есть один — Христос

Arabic-Simplifiedولا تُدْعَوْا معلّمون لأن معلم لكم يكون واحد — المسيح

Hindiन कहलाए जाओ शिक्षक क्योंकि शिक्षक तुम्हारा है एक — मसीह

Chinese-Simplified也不被称为老师因为老师你们的是一 — 基督

Korean아니 불리다 선생님들 왜냐하면 선생님 너희의 이다 하나 — 그리스도

Indonesiandan jangan disebut guru-guru karena guru kalian adalah satu — Kristus

Bengaliনা ডাকা হোক শিক্ষকরা কারণ শিক্ষক তোমাদের হল এক — খ্রীষ্ট

Tagalogni tawagin mga guro sapagkat guro ninyo ay isa — Kristo

Swahiliwala iitwe walimu kwa maana mwalimu wa ninyi ni mmoja — Kristo

Amharicአይ ተጠሩ መምህራን ምክንያቱም መምህር የእናንተ ነው አንድ — ክርስቶስ

Yorubakò pe olùkọ́ nítorí olùkọ́ ti ẹ̀yin ni ọkan — Kristi

Igboọ bụghị akpọọ unu ndị nkụzi n'ihi na onye nkụzi nke unu bụ otu — Kraịst

Twina frɛ akyerɛkyerɛfo ɛfiri sɛ ɔkyerɛkyerɛfo mo yɛ baako — Kristo

Ewema fɔ nusrɛlawo efisɛ nusrɛla mia nye ɖeka — Kristo

Matthew 23:11

ὁ δὲ μείζων ὑμῶν ἔσται ὑμῶν διάκονος.

the but greater among you will be your servant

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmei.dzɔːn/

EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأكبرHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas dakilaSwahilimkubwaAmharicየበለጠYorubatóbiIgbokarịa ukwuuTwikɛseEwegã

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

Englishamong youFrenchparmi vousSpanishentre ustedesPortugueseentre vósGermanunter euchRussianсреди васArabic-SimplifiedبينكمHindiतुममेंChinese-Simplified你们中间Korean너희 중Indonesiandi antara kalianBengaliতোমাদের মধ্যেTagalogsa gitna ninyoSwahilimiongoni mwenuAmharicበመካከላችሁYorubaláàrín yínIgbon'etiti unuTwimo muEwemia dome

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliatakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweava

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

διάκονος.dee-A-ko-nosdee-AH-koh-nohs/di.ˈa.ko.nos/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishservidorPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianpelayanBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicአገልጋይYorubairanṣẹ́IgboodiboTwisomfoEwesubɔla

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe but greater among you will be your servant

Frenchle mais plus grand parmi vous sera votre serviteur

Spanishel pero mayor entre ustedes será vuestro servidor

Portugueseo mas maior entre vós será vosso servo

Germander aber größer unter euch wird sein euer Diener

Russianэтот но больше среди вас будет ваш слуга

Arabic-Simplifiedال لكن أكبر بينكم سيكون لكم خادم

Hindiयह लेकिन बड़ा तुममें होगा तुम्हारा सेवक

Chinese-Simplified这但更大你们中间将是你们的仆人

Korean그 그러나 더 큰 너희 중 될 것이다 너희의 종

Indonesianitu tetapi lebih besar di antara kalian akan menjadi kalian pelayan

Bengaliটি কিন্তু বড় তোমাদের মধ্যে হবে তোমাদের দাস

Tagalogang ngunit mas dakila sa gitna ninyo magiging ninyo lingkod

Swahiliyule lakini mkubwa miongoni mwenu atakuwa yenu mtumishi

Amharicያ ግን የበለጠ በመካከላችሁ ይሆናል የእናንተ አገልጋይ

Yorubanáa ṣùgbọ́n tóbi láàrín yín yóò jẹ́ yín iranṣẹ́

Igboahụ ma karịa ukwuu n'etiti unu ga-abụ unu odibo

Twino na kɛse mo mu bɛyɛ mo somfo

Ewela ke gã mia dome ava mia subɔla

Matthew 23:12

ὅστις δὲ ὑψώσει ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὅστις ταπεινώσει ἑαυτὸν ⸀ὑψωθήσεται.

whoever and will exalt himself will be humbled and whoever will humble himself will be exalted

ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanaberRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified而Korean그러나IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὑψώσειheep-SO-seeheep-SOH-see/h.ypˈsɔː.sei/

Englishwill exaltFrenchélèveraSpanishexaltaráPortugueseexaltaráGermanwird erhöhenRussianвозвыситArabic-SimplifiedسَيَرْفَعُHindiउन्नत करेगाChinese-Simplified将高举Korean높일Indonesianakan meninggikanBengaliউচ্চ করবেTagalogmagpapakataasSwahiliatawainuaAmharicከፍ ያደርጋልYorubayóò gbé gaIgboga-ebuli eluTwibɛma soEweadzoe ɖe dzi

ἑαυτὸνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino araEweye ŋutɔ

ταπεινωθήσεται,ta-pee-no-THEE-se-tetah-pee-no-THEE-seh-teh/ta.pei.nɔːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be humbledFrenchsera abaisséSpanishserá humilladoPortugueseserá humilhadoGermanwird gedemütigtRussianбудет униженArabic-SimplifiedسَيُذَلّHindiदीन किया जाएगाChinese-Simplified将被降卑Korean낮아질Indonesianakan direndahkanBengaliনম্র করা হবেTagalogipapakumbabaSwahiliataashushwaAmharicይዋረዳልYorubaa o rẹ̀ sílẹ̀Igboa ga-ewedaTwibɛbrɛ aseEweeɖe asi le

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὅστιςHO-stisHOH-stees/ˈhos.tis/

EnglishwhoeverFrenchquiconqueSpanishquienquieraPortuguesequemGermanwer auch immerRussianкто бы ниArabic-SimplifiedمَنHindiजो कोई भीChinese-Simplified无论谁Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliযে কেউTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንኛውም ሰውYorubaẹnikẹniIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖeke

ταπεινώσειta-pee-NO-seetah-pee-NOH-see/ta.peiˈnoː.sei/

Englishwill humbleFrenchhumilieraSpanishhumillaráPortuguesehumilharáGermanwird demütigenRussianунизитArabic-SimplifiedسَيُذِلّHindiदीन करेगाChinese-Simplified将谦卑Korean낮출Indonesianakan merendahkanBengaliনম্র করবেTagalogmagpapakumbabaSwahiliatajishushaAmharicያዋርዳልYorubayóò rẹ̀ sílẹ̀Igboga-ewedaTwibɛbrɛEweadzra ɖe

ἑαυτὸνhe-af-TONheh-af-TOHN/he.auˈton/

EnglishhimselfFrenchlui-mêmeSpanisha sí mismoPortuguesea si mesmoGermansich selbstRussianсебяArabic-SimplifiedنفسهHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean자신을IndonesiandirinyaBengaliনিজেকেTagalogsarili niyaSwahilimwenyeweAmharicራሱYorubaara rẹ̀Igboonwe yaTwino araEweye ŋutɔ

⸀ὑψωθήσεται.heep-so-THEE-se-teheep-so-THEE-seh-teh/h.yp.sɔːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be exaltedFrenchsera élevéSpanishserá exaltadoPortugueseserá exaltadoGermanwird erhöht werdenRussianбудет возвышенArabic-SimplifiedسَيُرْفَعُHindiऊँचा किया जाएगाChinese-Simplified将被高举Korean높아질Indonesianakan ditinggikanBengaliউন্নত করা হবেTagalogitataasSwahiliatainuliwaAmharicይከበራልYorubaa o gbé e gaIgboa ga-ebuli eluTwibɛma no soEweeɖe asi le

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhoever and will exalt himself will be humbled and whoever will humble himself will be exalted

Frenchquiconque et élèvera lui-même sera abaissé et quiconque humiliera lui-même sera élevé

Spanishquienquiera y exaltará a sí mismo será humillado y quienquiera humillará a sí mismo será exaltado

Portuguesequem e exaltará a si mesmo será humilhado e quem humilhará a si mesmo será exaltado

Germanwer auch immer aber wird erhöhen sich selbst wird gedemütigt und wer auch immer wird demütigen sich selbst wird erhöht werden

Russianкто бы ни и возвысит себя будет унижен и кто бы ни унизит себя будет возвышен

Arabic-Simplifiedمَن و سَيَرْفَعُ نفسه سَيُذَلّ و مَن سَيُذِلّ نفسه سَيُرْفَعُ

Hindiजो कोई भी और उन्नत करेगा अपने आप को दीन किया जाएगा और जो कोई भी दीन करेगा अपने आप को ऊँचा किया जाएगा

Chinese-Simplified无论谁而将高举自己将被降卑和无论谁将谦卑自己将被高举

Korean누구든지 그러나 높일 자신을 낮아질 그리고 누구든지 낮출 자신을 높아질

Indonesiansiapa pun dan akan meninggikan dirinya akan direndahkan dan siapa pun akan merendahkan dirinya akan ditinggikan

Bengaliযে কেউ এবং উচ্চ করবে নিজেকে নম্র করা হবে এবং যে কেউ নম্র করবে নিজেকে উন্নত করা হবে

Tagalogsinumang at magpapakataas sarili niya ipapakumbaba at sinumang magpapakumbaba sarili niya itataas

Swahiliyeyote na atawainua mwenyewe ataashushwa na yeyote atajishusha mwenyewe atainuliwa

Amharicማንኛውም ሰው እና ከፍ ያደርጋል ራሱ ይዋረዳል እና ማንኛውም ሰው ያዋርዳል ራሱ ይከበራል

Yorubaẹnikẹni ati yóò gbé ga ara rẹ̀ a o rẹ̀ sílẹ̀ ati ẹnikẹni yóò rẹ̀ sílẹ̀ ara rẹ̀ a o gbé e ga

Igboonye ọbụla na ga-ebuli elu onwe ya a ga-eweda na onye ọbụla ga-eweda onwe ya a ga-ebuli elu

Twiobiara na bɛma so no ara bɛbrɛ ase na obiara bɛbrɛ no ara bɛma no so

Eweame aɖeke eye adzoe ɖe dzi ye ŋutɔ eɖe asi le eye ame aɖeke adzra ɖe ye ŋutɔ eɖe asi le

Matthew 23:13

Οὐαὶ ⸀δὲ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κλείετε τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων· ὑμεῖς γὰρ οὐκ εἰσέρχεσθε, οὐδὲ τοὺς εἰσερχομένους ἀφίετε ⸀εἰσελθεῖν.

woe but to you scribes and Pharisees hypocrites for you shut the kingdom of the heavens before the people you for not you enter nor those entering you allow to enter

Οὐαὶoo-EHoo-EH/uˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanish¡ay!Portugueseai!GermanWehe!RussianГоре!Arabic-SimplifiedوَيْلٌHindiहाय!Chinese-Simplified祸哉！Korean화로다IndonesiancelakaBengaliহায়!Tagalogsa aba!SwahiliOle!Amharicወይ!YorubaÈgbé!IgboEwoo!TwiAwerɛhowEweMavɔ!

⸀δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwina mmomEwegake

ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रियोंChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔlawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga PariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaawọn FarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisifo

ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiकपटियोंChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwinnipa a wɔyɛ wɔn ho sɛEweagbagbefo

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

κλείετεKLEE-e-teKLEE-eh-teh/ˈkliː.e.te/

Englishyou shutFrenchvous fermezSpanishustedes cierranPortuguesevocês fechamGermanihr schließtRussianвы закрываетеArabic-SimplifiedتغلقونHindiतुम बंद करते होChinese-Simplified你们关闭Korean너희가 닫는다Indonesiankalian menutupBengaliতোমরা বন্ধ করTagalogisinasara ninyoSwahilimnaufungaAmharicትዘጉYorubaẹ tiiIgbounu emechiTwimo to muEwemieɖe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboaTwinoEwela

βασιλείανva-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈleː.an/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanReichRussianцарствоArabic-SimplifiedملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahennieEwefiaɖu

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiस्वर्गोंChinese-Simplified诸天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboigweTwisoroEwedziƒo

ἔμπροσθενEM-pros-thenEHM-prohs-thehn/ˈem.pros.tʰen/

EnglishbeforeFrenchdevantSpanishdelante dePortuguesediante deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedأمامHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞에서Indonesiandi depanBengaliসামনেTagalogsa harap ngSwahilimbeleAmharicበፊትYorubaniwajuIgbon'ihuTwianimEweŋgɔ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianтехArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliyaAmharicየYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwela

ἀνθρώπων·an-THRO-ponahn-THROH-pohn/anˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人Korean사람들IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbommadụTwinnipaEweamewo

ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹyinIgbounuTwimoEwemiawo

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakì íIgboadịghịTwinniEwemé

εἰσέρχεσθε,ee-SER-khe-steee-SEHR-kheh-stheh/eiˈser.kʰes.tʰe/

Englishyou enterFrenchvous entrezSpanishentranPortugueseentramGermanihr tretet einRussianвы входитеArabic-SimplifiedتدخلونHindiतुम प्रवेश करते होChinese-Simplified你们进入Korean들어간다Indonesiankalian masukBengaliতোমরা প্রবেশ করTagalogkayo pumapasokSwahilimnaingiaAmharicትገቡYorubaẹ wọleIgbounu na-abanyeTwimo kɔ muEwemiɖo

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन तोChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliবাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubatabiIgboma ọ bụghịTwianaaEwealo

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтехArabic-SimplifiedالذينHindiउनChinese-Simplified那些Korean그Indonesianorang-orang ituBengaliসেসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwiwɔnEwewɔn

εἰσερχομένουςee-ser-kho-ME-noosee-sehr-kho-MEH-noos/ei.ser.kʰoˈmeː.nus/

EnglishenteringFrenchceux qui entrentSpanishlos que entranPortugueseos que entramGermanEintretendenRussianвходящихArabic-SimplifiedيدخلونHindiप्रवेश कर रहेChinese-Simplified进入的人Korean들어가는 자들Indonesianyang masukBengaliপ্রবেশকারীরাTagalogpumapasokSwahiliwanaoingiaAmharicየሚገቡትYorubati ń wọleIgbona-abanyeTwia wɔrekɔ muEwesiwo le ɖo

ἀφίετεa-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/aˈpʰi.e.te/

Englishyou allowFrenchvous laissezSpanishpermitenPortuguesepermitemGermanihr lasstRussianвы позволяетеArabic-SimplifiedتسمحونHindiतुम अनुमति देते होChinese-Simplified你们允许Korean허락한다Indonesiankalian membiarkanBengaliতোমরা যেতে দাওTagaloghinahayaan ninyoSwahilimnaowaachaAmharicትፈቅዳላችሁYorubaẹ jẹ́ kíIgbounu ekweghị kaTwimo ma wɔn kwan maEwemieɖe wɔn

⸀εἰσελθεῖν.ee-sel-THEENee-sehl-THEEN/ei.selˈtʰeːn/

Englishto enterFrenchentrerSpanishentrarPortugueseentrarGermanhineinzugehenRussianвойтиArabic-SimplifiedللدخولHindiप्रवेश करने के लिएChinese-Simplified进入Korean들어가다IndonesianmasukBengaliপ্রবেশ করতেTagalogpumasokSwahilikuingiaAmharicለመግባትYorubawọleIgbobanyeTwikɔ muEweɖo

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe but to you scribes and Pharisees hypocrites for you shut the kingdom of the heavens before the people you for not you enter nor those entering you allow to enter

Frenchmalheur mais à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous fermez la royaume des cieux devant les gens vous car ne vous entrez ni ceux ceux qui entrent vous laissez entrer

Spanish¡ay! pero a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque ustedes cierran la reino de los cielos delante de los personas ustedes pues no entran ni los los que entran permiten entrar

Portugueseai! mas a vocês escribas e fariseus hipócritas pois vocês fecham a reino dos céus diante de os pessoas vocês pois não entram nem os os que entram permitem entrar

GermanWehe! aber euch Schriftgelehrten und Pharisäer Heuchler denn ihr schließt die Reich der Himmel vor den Menschen ihr denn nicht ihr tretet ein noch die Eintretenden ihr lasst hineinzugehen

RussianГоре! но вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы закрываете это царство небес небес перед тех людей вы ибо не вы входите ни тех входящих вы позволяете войти

Arabic-Simplifiedوَيْلٌ لكن لكم الكتبة و الفريسيون المنافقون لأن تغلقون ال ملكوت ال السماوات أمام ال الناس أنتم لأن لا تدخلون ولا الذين يدخلون تسمحون للدخول

Hindiहाय! पर तुम्हें शास्त्रियों और फरीसी कपटियों क्योंकि तुम बंद करते हो यह राज्य के स्वर्गों सामने के लोगों तुम क्योंकि नहीं तुम प्रवेश करते हो न तो उन प्रवेश कर रहे तुम अनुमति देते हो प्रवेश करने के लिए

Chinese-Simplified祸哉！但给你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们关闭这国度的诸天面前的人你们因为不你们进入也不那些进入的人你们允许进入

Korean화로다 그러나 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희가 닫는다 그 나라 의 하늘 앞에서 그 사람들 너희는 왜냐하면 안 들어간다 도 그 들어가는 자들 허락한다 들어가다

Indonesiancelaka tetapi kepada kalian ahli-ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian menutup itu kerajaan dari surga di depan para manusia kalian karena tidak kalian masuk maupun orang-orang itu yang masuk kalian membiarkan masuk

Bengaliহায়! কিন্তু তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটেরা কারণ তোমরা বন্ধ কর টি রাজ্য এর স্বর্গসমূহ সামনে সেই মানুষ তোমরা কারণ না তোমরা প্রবেশ কর বা সেসব প্রবেশকারীরা তোমরা যেতে দাও প্রবেশ করতে

Tagalogsa aba! ngunit sa inyo mga eskriba at mga Pariseo mapagkunwari sapagkat isinasara ninyo ang kaharian ng langit sa harap ng mga tao kayo sapagkat hindi kayo pumapasok ni mga pumapasok hinahayaan ninyo pumasok

SwahiliOle! lakini kwenu waandishi wa sheria na Mafarisayo wanafiki kwa maana mnaufunga hii ufalme ya mbingu mbele ya watu ninyi kwa maana si mnaingia wala wale wanaoingia mnaowaacha kuingia

Amharicወይ! ግን ለእናንተ ጻፎች እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትዘጉ ይህ መንግሥት የ ሰማያት በፊት የ ሰዎች እናንተ ምክንያቱም አይ ትገቡ ወይም እነዚያ የሚገቡት ትፈቅዳላችሁ ለመግባት

YorubaÈgbé! ṣùgbọ́n sí yín awọn akọwe ati awọn Farisii alagabagebe nítorí ẹ tii naa ìjọba ti ọrun niwaju awọn eniyan ẹyin nítorí kì í ẹ wọle tabi awọn ti ń wọle ẹ jẹ́ kí wọle

IgboEwoo! ma nye unu ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu emechi a alaeze nke igwe n'ihu ndị mmadụ unu n’ihi na adịghị unu na-abanye ma ọ bụghị ndị na-abanye unu ekweghị ka banye

TwiAwerɛhow na mmom mo atwerɛfo ne Farisifo nnipa a wɔyɛ wɔn ho sɛ efisɛ mo to mu no ahennie a soro anim wɔn nnipa mo efisɛ nni mo kɔ mu anaa wɔn a wɔrekɔ mu mo ma wɔn kwan ma kɔ mu

EweMavɔ! gake na mi ŋɔlawo kple Farisifo agbagbefo elabena mieɖe la fiaɖu ɖe dziƒo ŋgɔ la amewo miawo elabena mé miɖo alo wɔn siwo le ɖo mieɖe wɔn ɖo

Matthew 23:14

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.

woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you devour the houses of the widows and under pretext long praying because of this you will receive more severe judgment

Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliহায়TagalogkaawaSwahiliOleAmharicወይYorubaégbéIgboụfụTwiNnomeEweaɖaɖa

ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgbondị odeakụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔla

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisiwo

ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडियोंChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaàgàbàgebèIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoɔEwewoaɖaɖawo

ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwegake

κατεσθίετεka-te-STEE-e-tekah-teh-STEE-eh-teh/ka.tes.ˈtʰi.e.te/

Englishyou devourFrenchvous dévorezSpanishdevoráisPortuguesedevoraisGermanihr verschlingtRussianвы пожираетеArabic-SimplifiedتلتهمونHindiतुम निगलते होChinese-Simplified你们吞吃Korean삼켜Indonesiankalian melahapBengaliতোমরা গ্রাস করTagalognilulunok ninyoSwahilimnaimezaAmharicትበላላችሁYorubaẹ jẹIgbounu na-eripịaTwimonweEwemiɖu

τὰςTASTAHS/ˈtas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oi.ˈki.as/

EnglishhousesFrenchmaisonsSpanishcasasPortuguesecasasGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedبيوتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলিTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwiadanEwexɔwo

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya

χηρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰɛː.ˈrɔːn/

EnglishwidowsFrenchveuvesSpanishviudasPortugueseviúvasGermanWitwenRussianвдовArabic-SimplifiedالأراملHindiविधवाओंChinese-Simplified寡妇Korean과부들Indonesianjanda-jandaBengaliবিধবারাTagalogmga baloSwahiliwajaneAmharicመበለቶችYorubaopóIgboụmụdiinyanyị di ha nwụrụTwiakunafoɔEwenyɔnu siwo ŋutsu me

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

προφάσειpro-FA-seproh-FAH-seh/pro.ˈpʰa.sei/

Englishunder pretextFrenchsous prétexteSpanishcon pretextoPortuguesecom pretextoGermanunter VorwandRussianпод предлогомArabic-SimplifiedبذريعةHindiबहाने सेChinese-Simplified借着托词Korean구실로Indonesiandengan dalihBengaliঅজুহাতেTagalogsa pagdadahilanSwahilikwa kisingizioAmharicበምክንያትYorubapẹ̀lú àròsọIgbosite n'ụghaTwintamEwele ɖeɖe me

μακρὰma-KRAmah-KRAH/ma.ˈkra/

EnglishlongFrenchlonguesSpanishlargasPortugueselongasGermanlangeRussianдолгиеArabic-SimplifiedطويلةHindiलंबीChinese-Simplified长长的Korean긴IndonesianpanjangBengaliদীর্ঘTagalogmahahabaSwahilindefuAmharicረጅምYorubagigunIgboogologoTwitentenEwegbɔŋgbɔŋ

προσευχόμενοι·pro-sef-KHO-me-neeproh-sehf-KHOH-meh-nee/pro.seu.ˈkʰo.me.noi/

EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedمُصَلِّينHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতেTagalognagdarasalSwahiliwakiombaAmharicእየጸለዩYorubaǹgbàgbéIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwena xɔse

διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ሆኖYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsianeEweɛɖe

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

λήψεσθεLEEP-se-steLEEP-seh-steh/ˈlɛːp.se.stʰe/

Englishyou will receiveFrenchvous recevrezSpanishrecibiréisPortugueserecebereisGermanihr werdet empfangenRussianвы получитеArabic-SimplifiedستنالونHindiतुम पाओगेChinese-Simplified你们将要领受Korean받게 될Indonesiankalian akan menerimaBengaliতোমরা পাবেTagalogtatanggap kayoSwahilimtapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-anataTwimobɛnyaEwemiawo le anya

περισσότερονpe-ri-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.ri.ˈso.te.ron/

Englishmore severeFrenchplus sévèreSpanishmás severoPortuguesemais severoGermanschwererRussianболее тяжкийArabic-SimplifiedأشدHindiअधिक गंभीरChinese-Simplified更重的Korean더 큰Indonesianlebih beratBengaliআরও গুরুতরTagalogmas mabigatSwahilikali zaidiAmharicየበለጠYorubajùIgbokariaTwikɛseɛEwewu

κρίμα.KREE-maKREE-mah/ˈkri.ma/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedدينونةHindiदण्डChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianhukumanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpéTwiatɛnEwenuɖuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you devour the houses of the widows and under pretext long praying because of this you will receive more severe judgment

Frenchmalheur à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous dévorez les maisons des veuves et sous prétexte longues priant à cause de cela vous recevrez plus sévère jugement

Spanishay a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque devoráis las casas de las viudas y con pretexto largas orando por esto recibiréis más severo juicio

Portugueseai a vocês escribas e fariseus hipócritas porque devorais as casas das viúvas e com pretexto longas orando por isto recebereis mais severo juízo

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr verschlingt die Häuser der Witwen und unter Vorwand lange betend wegen dies ihr werdet empfangen schwerer Gericht

Russianгоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что вы пожираете эти дома этих вдов и под предлогом долгие молясь из-за это вы получите более тяжкий суд

Arabic-Simplifiedويل إليكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تلتهمون ال بيوت لِـ الأرامل و بذريعة طويلة مُصَلِّين بسبب هذا ستنالون أشد دينونة

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फ़रीसी पाखंडियों क्योंकि तुम निगलते हो वे घर के विधवाओं और बहाने से लंबी प्रार्थना करते हुए के कारण यह तुम पाओगे अधिक गंभीर दण्ड

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们吞吃这些房屋的寡妇和借着托词长长的祷告着由于这你们将要领受更重的审判

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 삼켜 그 집들 의 과부들 그리고 구실로 긴 기도하며 때문에 이것 받게 될 더 큰 심판

Indonesiancelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian melahap para rumah-rumah dari janda-janda dan dengan dalih panjang berdoa karena ini kalian akan menerima lebih berat hukuman

Bengaliহায় তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটরা কারণ তোমরা গ্রাস কর গুলি ঘরগুলি এর বিধবারা এবং অজুহাতে দীর্ঘ প্রার্থনা করতে কারণে এটি তোমরা পাবে আরও গুরুতর বিচার

Tagalogkaawa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat nilulunok ninyo mga mga bahay ng mga balo at sa pagdadahilan mahahaba nagdarasal dahil sa ito tatanggap kayo mas mabigat hatol

SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnaimeza hizo nyumba za wajane na kwa kisingizio ndefu wakiomba kwa sababu ya hii mtapokea kali zaidi hukumu

Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትበላላችሁ እነዚህ ቤቶች የ መበለቶች እና በምክንያት ረጅም እየጸለዩ ምክንያት ሆኖ ይህ ትቀበላላችሁ የበለጠ ፍርድ

Yorubaégbé sí yín awọn akọwe ati Farisii àgàbàgebè nítorí ẹ jẹ àwọn ilé ti opó ati pẹ̀lú àròsọ gigun ǹgbàgbé nítorí eyi ẹ̀yin yóò rí jù idajọ

Igboụfụ unu ndị odeakụkwọ na Ndị Farisii ndị ihu abụọ n'ihi na unu na-eripịa ndị ụlọ nke ụmụdiinyanyị di ha nwụrụ na site n'ụgha ogologo na-ekpe ekpere n'ihi nke a unu ga-anata karia ikpé

TwiNnome mo atwerɛfoɔ ne Farisifoɔ nyaatwomfoɔ efisɛ monwe no adan no akunafoɔ ne ntam tenten rebɔ mpae ɛsiane eyi mobɛnya kɛseɛ atɛn

Eweaɖaɖa na mi ŋlɔla kple Farisiwo woaɖaɖawo gake miɖu awo xɔwo ya nyɔnu siwo ŋutsu me kple le ɖeɖe me gbɔŋgbɔŋ na xɔse ɛɖe sia miawo le anya wu nuɖuɖu

Matthew 23:15

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι περιάγετε τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηρὰν ποιῆσαι ἕνα προσήλυτον, καὶ ὅταν γένηται ποιεῖτε αὐτὸν υἱὸν γεέννης διπλότερον ὑμῶν.

Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you go around the sea and the dry land to make one a proselyte and when he becomes you make him a son of Gehenna more double than you

Οὐαὶoo-AEoo-AEH/uˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanishAyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিকTagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወይYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiAwerɛEweAlo

ὑμῖν,hEE-MEENhEE-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.maˈteːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጸሐፊዎችYorubaawọn akọweIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔdzilawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ri-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaawọn FarisiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisifo

ὑποκριταί,hEE-po-kree-TEhEE-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn hipokiritiIgbondị ihu abụọTwiwɔn a wɔyɛ wɔn hoEwehypocrites

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

περιάγετεpe-ree-A-ye-tepeh-ree-AH-yeh-teh/pe.riˈa.ge.te/

Englishyou go aroundFrenchvous parcourezSpanishrecorréisPortugueserodeaisGermanihr zieht umherRussianвы обходитеArabic-SimplifiedتطوفونHindiतुम घूमते होChinese-Simplified你们游走Korean너희가 돌아다닌다Indonesiankalian berkelilingBengaliতোমরা ঘুরে বেড়াওTagalogumiikot kayoSwahilimnazungukaAmharicትዘዋወራላችሁYorubaẹ ń yí káIgbounu na-agagharịTwimoatwaatwaEwemiaɖe ɖoɖo

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θάλασσανTHA-la-sanTHAH-lah-sahn/ˈtʰa.las.san/

EnglishseaFrenchmerSpanishmarPortuguesemarGermanMeerRussianмореArabic-SimplifiedالبحرHindiसमुद्रChinese-Simplified海Korean바다IndonesianlautBengaliসমুদ্রTagalogdagatSwahilibahariAmharicባሕርYorubaokunIgbooké osimiriTwipoEweɖzidzɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ξηρὰνksee-RANksee-RAHN/kseˈran/

Englishdry landFrenchterre sècheSpanishtierra secaPortugueseterra secaGermantrockenes LandRussianсушуArabic-SimplifiedاليابسةHindiसूखी भूमिChinese-Simplified干地Korean마른 땅Indonesiantanah keringBengaliশুষ্ক ভূমিTagalogtuyong lupaSwahilinchi kavuAmharicደረቅ መሬትYorubailẹ gbigbẹIgboala akọrọTwiasase keseeEweanyigba gble

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/

Englishto makeFrenchpour faireSpanishpara hacerPortuguesepara fazerGermanzu machenRussianсделатьArabic-SimplifiedلِصُنعِHindiकरने के लिएChinese-Simplified使Korean만들기 위해Indonesianuntuk membuatBengaliকরতেTagalogupang gawinSwahilikuifanyaAmharicለማድረግYorubalati ṣeIgboimeTwiyɛEwesi wò

ἕναHE-naHEH-na/ˈhe.na/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinenRussianодногоArabic-SimplifiedواحدًاHindiएकChinese-Simplified一个Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

προσήλυτον,pro-SEE-lee-tonproh-SAY-ly-tohn/proˈsɛː.ly.ton/

Englisha proselyteFrenchun prosélyteSpanishun prosélitoPortugueseum prosélitoGermanProselytenRussianпрозелитаArabic-SimplifiedالمهتديHindiधर्मांतरित व्यक्तिChinese-Simplified改宗者Korean개종자IndonesianproselitBengaliপ্রসেলিটTagalogprosélitoSwahiliproselitiAmharicፕሮሴሊትYorubaprosẹlaitiIgboproselaitTwiprosɛletiEweprosɛlit

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicጊዜ ሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwemiele

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishhe becomesFrenchil devientSpanishllega a serPortugueseele se tornaGermaner wirdRussianон становитсяArabic-SimplifiedيصبحHindiवह बनता हैChinese-Simplified变成Korean되어Indonesiania menjadiBengaliসে হয়ে যায়TagalognagigingSwahilianakuwaAmharicይሆናልYorubaó diIgboọ ghọọTwiɔbɛyɛEweeɖe

ποιεῖτεpee-EE-tepee-EE-teh/poiˈeː.te/

Englishyou makeFrenchvous faitesSpanishhacéisPortuguesefazeisGermanihr machtRussianвы делаетеArabic-SimplifiedتجعلونHindiतुम बनाते होChinese-Simplified你们使Korean만듭니다Indonesiankalian membuatBengaliতোমরা করTagalogginagawa ninyoSwahilimnamfanyaAmharicታደርጋላችሁYorubaẹ ń ṣeIgbounu na-emeTwimoyɛEwemiawɔ

αὐτὸνaf-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishhimFrenchluiSpanisha élPortuguesea eleGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእሱንYorubaẹni náàIgboyaTwinoEwee

υἱὸνhEE-ONhEE-OHN/hyˈon/

Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoPortugueseum filhoGermaneinen SohnRussianсынаArabic-SimplifiedابنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified儿子Korean한 아들Indonesianseorang anak laki-lakiBengaliএক পুত্রTagalogisang anak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọkùnrinIgbonwa nwokeTwiɔbabarimaEwevi

γεέννηςye-EN-neesyeh-EHN-nees/geˈen.nɛːs/

Englishof GehennaFrenchde la géhenneSpanishde la gehenaPortugueseda GeenaGermander GehennaRussianгеенныArabic-SimplifiedجهنمHindiनरक काChinese-Simplified地狱的Korean게헨나의Indonesiandari GehennaBengaliগেহেন্নারTagalogng GehennaSwahiliya GehenaAmharicየገሀነምYorubati GenaIgbonke GehenaTwiGyehenaEweGehenna

διπλότερονdi-PLO-te-rondih-PLOH-teh-rohn/diˈplo.te.ron/

Englishmore doubleFrenchdeux fois plusSpanishdoblePortugueseduas vezes maisGermandoppeltRussianвдвойнеArabic-SimplifiedمضاعفًاHindiदुगुनाChinese-Simplified双倍地Korean두 배 더Indonesiandua kali lebihBengaliদ্বিগুণের বেশিTagalogdobleSwahilimaradufuAmharicእጥፍYorubaẹ̀ẹ̀mejìIgbougboro abụọ karịTwimpɛn mmienuEweenu eve

ὑμῶν.hEE-MONhEE-MOHN/hyˈmɔːn/

Englishthan youFrenchque vousSpanishque ustedesPortuguesedo que vocêsGermanals ihrRussianчем выArabic-SimplifiedمنكمHindiतुमसेChinese-Simplified比你们Korean너희보다Indonesiandaripada kalianBengaliতোমাদের চেয়েTagalogkaysa sa inyoSwahilikuliko ninyiAmharicከእናንተYorubaju yín lọIgbokarịa unuTwisen moEwesẽ mia

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you go around the sea and the dry land to make one a proselyte and when he becomes you make him a son of Gehenna more double than you

FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous parcourez la mer et la terre sèche pour faire un un prosélyte et quand il devient vous faites lui un fils de la géhenne deux fois plus que vous

SpanishAy a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque recorréis la mar y la tierra seca para hacer uno un prosélito y cuando llega a ser hacéis a él un hijo de la gehena doble que ustedes

PortugueseAi a vocês escribas e fariseus hipócritas porque rodeais a mar e a terra seca para fazer um um prosélito e quando ele se torna fazeis a ele um filho da Geena duas vezes mais do que vocês

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr zieht umher die Meer und die trockenes Land zu machen einen Proselyten und wenn er wird ihr macht ihn einen Sohn der Gehenna doppelt als ihr

RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы обходите эту море и эту сушу сделать одного прозелита и когда он становится вы делаете его сына геенны вдвойне чем вы

Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تطوفون ال البحر و ال اليابسة لِصُنعِ واحدًا المهتدي و حين يصبح تجعلون إياه ابنًا جهنم مضاعفًا منكم

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम घूमते हो यह समुद्र और यह सूखी भूमि करने के लिए एक धर्मांतरित व्यक्ति और जब वह बनता है तुम बनाते हो उसे एक पुत्र नरक का दुगुना तुमसे

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们游走这海和这干地使一个改宗者和当变成你们使他儿子地狱的双倍地比你们

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희가 돌아다닌다 그 바다 그리고 그 마른 땅 만들기 위해 하나 개종자 그리고 때 되어 만듭니다 그를 한 아들 게헨나의 두 배 더 너희보다

IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian berkeliling itu laut dan itu tanah kering untuk membuat satu proselit dan ketika ia menjadi kalian membuat dia seorang anak laki-laki dari Gehenna dua kali lebih daripada kalian

Bengaliধিক তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরীশিরা কপটেরা কারণ তোমরা ঘুরে বেড়াও টি সমুদ্র এবং টি শুষ্ক ভূমি করতে এক প্রসেলিট এবং যখন সে হয়ে যায় তোমরা কর তাকে এক পুত্র গেহেন্নার দ্বিগুণের বেশি তোমাদের চেয়ে

TagalogKaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mga mapagkunwari dahil umiikot kayo ang dagat at ang tuyong lupa upang gawin isa prosélito at kapag nagiging ginagawa ninyo siya isang anak na lalaki ng Gehenna doble kaysa sa inyo

SwahiliOle kwenu waandishi wa sheria na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnazunguka ile bahari na ile nchi kavu kuifanya mmoja proseliti na wakati anakuwa mnamfanya yeye mwana ya Gehena maradufu kuliko ninyi

Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፊዎች እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትዘዋወራላችሁ የ ባሕር እና የ ደረቅ መሬት ለማድረግ አንድ ፕሮሴሊት እና ጊዜ ሲ ይሆናል ታደርጋላችሁ እሱን ልጅ የገሀነም እጥፍ ከእናንተ

YorubaÈgbé sí yín awọn akọwe ati awọn Farisi awọn hipokiriti nítorí pé ẹ ń yí ká naa okun ati naa ilẹ gbigbẹ lati ṣe ọkan prosẹlaiti ati nígbà tí ó di ẹ ń ṣe ẹni náà ọmọkùnrin ti Gena ẹ̀ẹ̀mejì ju yín lọ

IgboAhụhụ unu ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n'ihi na unu na-agagharị ahụ oké osimiri na ahụ ala akọrọ ime otu proselait na mgbe ọ ghọọ unu na-eme ya nwa nwoke nke Gehena ugboro abụọ karị karịa unu

TwiAwerɛ mo atwerɛfoɔ na Farisifoɔ wɔn a wɔyɛ wɔn ho efisɛ moatwaatwa no po na no asase kesee yɛ baako prosɛleti na bere a ɔbɛyɛ moyɛ no ɔbabarima Gyehena mpɛn mmienu sen mo

EweAlo mia ŋlɔdzilawo kple Farisifo hypocrites elabena miaɖe ɖoɖo la ɖzidzɔ kple la anyigba gble si wò ɖeka prosɛlit kple miele eɖe miawɔ e vi Gehenna enu eve sẽ mia

Matthew 23:16

Οὐαὶ ὑμῖν, ὁδηγοὶ τυφλοὶ οἱ λέγοντες· Ὃς ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ ναῷ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ χρυσῷ τοῦ ναοῦ ὀφείλει.

Woe to you guides blind the saying who if swear by the sanctuary nothing is who but if swear by the gold of the temple is obligated

Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanish¡AyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিক্TagalogNakuSwahiliOleAmharicወዮYorubaẸgbéIgboỤjọTwiAwerɛhowEweAɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilinyinyiAmharicለእናንተYorubasi yinIgbounuTwimoEwena mi

ὁδηγοὶho-DEE-GEEho-DEE-GEE/ho.dɛː.ˈgoi/

EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianводителиArabic-SimplifiedالمرشدونHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导们Korean인도자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকেরাTagalogmga tagapag-akaySwahiliwaongoziAmharicመሪዎችYorubaawọn olùdaríIgbonduziTwiakwankyerɛfoEwekplɔlaawo

τυφλοὶtee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎的Korean맹인IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbokpuru ìsìTwianifuraEwefofo

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

λέγοντες·LE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliwakisemaAmharicየሚሉYorubasọ́Igbona-asịTwirekaEwegblɔ

Ὃςhoshos/hos/

EnglishwhoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesiame

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/o.ˈmo.sɛː/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खाएChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላልYorubaburaIgboịṅụ iyiTwika ntamEweka atɔ

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiमेंChinese-Simplified在Korean~에IndonesiandiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubaníIgbonaTwinoEwele

ναῷ,na-Ona-OH/na.ˈɔːi/

EnglishsanctuaryFrenchsanctuaireSpanishsantuarioPortuguesesantuárioGermanHeiligtumRussianсвятилищеArabic-SimplifiedالمقدسHindiपवित्रस्थानChinese-Simplified圣所Korean성소Indonesianbait suciBengaliপবিত্রস্থানTagalogsantuwaryoSwahilipatakatifuAmharicቤተ መቅደስYorubaibi-mímọ́Igboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

οὐδένoo-THENoo-THEHN/u.ˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничтоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নয়TagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò sí nǹkanIgboọ dịghị iheTwihweeEwemenyea

ἐστιν,ES-tinEHS-tin/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὃςhoshos/hos/

EnglishwhoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianктоArabic-SimplifiedمَنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누가IndonesiansiapaBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesiame

δʼdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/o.ˈmo.sɛː/

EnglishswearFrenchjurerSpanishjurarPortuguesejurarGermanschwörenRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खाएChinese-Simplified起誓Korean맹세하다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላልYorubaburaIgboịṅụ iyiTwika ntamEweka atɔ

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiमेंChinese-Simplified在Korean~에IndonesiandiBengaliদিয়েTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubaníIgbonaTwinoEwele

χρυσῷkhree-SOkhree-SOH/kʰry.ˈsɔːi/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedالذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọla edoTwisika kɔkɔɔEwesika

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi Ewele

ναοῦna-OOna-OO/na.ˈuː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹ́ńpìlìIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

ὀφείλει.o-FEE-leeoh-FEE-lee/o.ˈpʰei.lei/

Englishis obligatedFrenchest obligéSpanishestá obligadoPortugueseestá obrigadoGermanist verpflichtetRussianобязанArabic-SimplifiedيلزمهHindiकरना चाहिएChinese-Simplified应当Korean의무가 있다IndonesianwajibBengaliঅবশ্যই করতে হবেTagalogmay tungkulinSwahilianapaswaAmharicይገባዋልYorubagbọdọ̀Igboga-adị mkpaTwiɛsɛ sɛEwedzɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you guides blind the saying who if swear by the sanctuary nothing is who but if swear by the gold of the temple is obligated

FrenchMalheur à vous guides aveugles les disant celui qui si jurer par le sanctuaire rien est celui qui mais si jurer par le or du temple est obligé

Spanish¡Ay a ustedes guías ciegos los diciendo el que si jurar por el santuario nada es el que pero si jurar por el oro del templo está obligado

PortugueseAi a vocês guias cegos os dizendo o que se jurar por o santuário nada é o que mas se jurar por o ouro do templo está obrigado

GermanWehe euch Führer blind die sagend der wenn schwören bei dem Heiligtum nichts ist der aber wenn schwören bei dem Gold des Tempel ist verpflichtet

RussianГоре вам водители слепые эти говоря кто если клянётся к тому святилище ничто есть кто но если клянётся к тому золото из храм обязан

Arabic-Simplifiedويل لكم المرشدون عمي ال قائلين مَن إن يحلف بـ ال المقدس لا شيء هو مَن لكن إن يحلف بـ ال الذهب ال هيكل يلزمه

Hindiहाय तुमको मार्गदर्शक अंधे ये कहते हुए जो यदि शपथ खाए में उस पवित्रस्थान कुछ नहीं है जो पर यदि शपथ खाए में उस सोना का मंदिर करना चाहिए

Chinese-Simplified祸哉你们向导们瞎的这些说着谁如果起誓在这圣所没有什么是谁但如果起誓在这金子的殿应当

Korean화 너희에게 인도자들 맹인 그 말하며 누가 만약 맹세하다 ~에 그 성소 아무것도 이다 누가 그러나 만약 맹세하다 ~에 그 금 의 성전 의무가 있다

IndonesianCelaka kepada kalian pemandu buta para berkata siapa jika bersumpah di itu bait suci tidak ada adalah siapa tetapi jika bersumpah di itu emas dari bait suci wajib

Bengaliধিক্ তোমাদের পথপ্রদর্শকেরা অন্ধ এই বলে যে যদি শপথ করে দিয়ে এই পবিত্রস্থান কিছুই নয় হয় যে কিন্তু যদি শপথ করে দিয়ে এই সোনা এর মন্দির অবশ্যই করতে হবে

TagalogNaku sa inyo mga tagapag-akay bulag ang mga nagsasabi na kung sumumpa sa ang santuwaryo wala ay na ngunit kung sumumpa sa ang ginto ng templo may tungkulin

SwahiliOle nyinyi waongozi vipofu hao wakisema ambaye ikiwa apa kwa ile patakatifu hakuna kitu ni ambaye lakini ikiwa apa kwa ile dhahabu ya hekalu anapaswa

Amharicወዮ ለእናንተ መሪዎች ዕውሮች እነዚህ የሚሉ ማን እንደ ይምላል በ ይህ ቤተ መቅደስ ምንም ነው ማን ግን እንደ ይምላል በ ይህ ወርቅ የ ቤተ መቅደስ ይገባዋል

YorubaẸgbé si yin awọn olùdarí afọju awọn sọ́ ẹni tí bí bura ní ní ibi-mímọ́ kò sí nǹkan ni ẹni tí ṣùgbọ́n bí bura ní ní wúrà ti tẹ́ńpìlì gbọdọ̀

IgboỤjọ unu nduzi kpuru ìsì ndị na-asị onye ọ bụrụ ịṅụ iyi na na ụlọ nsọ ọ dịghị ihe bụ onye ma ọ bụrụ ịṅụ iyi na na ọla edo nke ụlọ nsọ ga-adị mkpa

TwiAwerɛhow mo akwankyerɛfo anifura no reka nea sɛ ka ntam wɔ no asɔredan hwee yɛ nea na sɛ ka ntam wɔ no sika kɔkɔɔ asɔredan ɛsɛ sɛ

EweAɖe na mi kplɔlaawo fofo wo gblɔ siame ne ka atɔ le le tempɔl menyea ye siame gake ne ka atɔ le le sika le tempɔl dzɔ

Matthew 23:17

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

fools and blind ones which for greater is the gold or the temple the one who sanctified the gold

μωροὶmo-REEmoh-REE/mɔːˈroi/

EnglishfoolsFrenchinsensésSpanishneciosPortugueseinsensatosGermanNarrenRussianглупцыArabic-SimplifiedالجهلاءHindiमूर्खोंChinese-Simplified愚人Korean어리석은 자들Indonesianorang bodohBengaliমূর্খরাTagalogmga hangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaaṣiwèrèIgbondị nzuzuTwiNkwaseafoɔEwedzodzroviwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.pʰˈloi/

Englishblind onesFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindenRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধরাTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwiAnifirafoɔEwetupuiwo

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकौन साChinese-Simplified哪一个Korean어느 것Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየቱYorubaewoIgbokedu nkeTwideɛnEwedeka bɛn

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmi.dzɔn/

EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়তরTagalogmas malakiSwahilikubwaAmharicየበለጠYorubatóbi juIgbokarịaTwikɛseɛEwegã

ἐστίν,eh-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χρυσὸςkhree-SOSkhree-SOHS/kʰryˈsos/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaTwisikaEwesika

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ναὸςna-OSna-OHS/naˈos/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

ὁhohoh/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderjenige, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyule ambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

⸀ἁγιάσαςha-YA-sashah-YAH-sahs/ha.gi.ˈa.sas/

EnglishsanctifiedFrenchsanctifiéSpanishsantificóPortuguesesantificouGermanheiligteRussianосвятилArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्र कियाChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 한IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করলTagalognagpakabanalSwahilialitakasaAmharicያነጻYorubasọ di mímọ́Igbodooro nsọTwiatew hoEwekɔkɔe

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χρυσόν;khree-SONkhree-SOHN/kʰryˈson/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaTwisikaEwesika

Full-verse translations (19 languages)

Englishfools and blind ones which for greater is the gold or the temple the one who sanctified the gold

Frenchinsensés et aveugles lequel car plus grand est le or ou le temple celui qui sanctifié le or

Spanishnecios y ciegos cuál pues mayor es el oro o el templo el que santificó el oro

Portugueseinsensatos e cegos qual pois maior é o ouro ou o templo o que santificou o ouro

GermanNarren und Blinden welcher denn größer ist das Gold oder der Tempel derjenige, der heiligte das Gold

Russianглупцы и слепые какой ибо больше есть то золото или тот храм тот, кто освятил то золото

Arabic-Simplifiedالجهلاء و العميان أي لأن أعظم هو ال ذهب أو ال الهيكل الذي قدس ال ذهب

Hindiमूर्खों और अंधे कौन सा क्योंकि बड़ा है यह सोना या यह मंदिर जो पवित्र किया यह सोना

Chinese-Simplified愚人和瞎子哪一个因为更大是这金子或这圣殿那位使成圣这金子

Korean어리석은 자들 그리고 맹인들 어느 것 왜냐하면 더 큰 이다 그 금 또는 그 성전 그 거룩하게 한 그 금

Indonesianorang bodoh dan orang buta yang mana karena lebih besar adalah itu emas atau itu bait suci yang menguduskan itu emas

Bengaliমূর্খরা এবং অন্ধরা কোনটি কারণ বড়তর হয় টি সোনা অথবা টি মন্দির যে পবিত্র করল টি সোনা

Tagalogmga hangal at mga bulag alin sapagkat mas malaki ay ang ginto o ang templo ang nagpakabanal ang ginto

Swahiliwapumbavu na vipofu ipi kwa maana kubwa ni ile dhahabu au ile hekalu yule ambaye alitakasa ile dhahabu

Amharicሞኞች እና ዕውሮች የቱ ምክንያቱም የበለጠ ነው ያ ወርቅ ወይም ያ ቤተ መቅደስ ያለው ያነጻ ያ ወርቅ

Yorubaaṣiwèrè ati afọju ewo nítorí tóbi ju ni náà wúrà tàbí náà tẹmpili ẹni tí sọ di mímọ́ náà wúrà

Igbondị nzuzu na ndị kpuru ìsì kedu nke n’ihi na karịa bụ ahụ ọla ma ọ bụ ahụ ụlọ nsọ onye nke dooro nsọ ahụ ọla

TwiNkwaseafoɔ na Anifirafoɔ deɛn efisɛ kɛseɛ yɛ no sika anaa no asɔredan nea atew ho no sika

Ewedzodzroviwo kple tupuiwo deka bɛn elabena gã ye la sika alo la tempɔl ame si kɔkɔe la sika

Matthew 23:18

καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.

and who ever swears by the altar nothing is who but ever swears by the gift the above of it is obligated

καί·KEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὋςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

⸀ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean든지IndonesianpunBengaliইTagalogmanSwahiliwowoteAmharicከሆነYorubabáIgboọbụlaTwisɛEwehã

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/oˈmo.sɛː/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላYorubaburaIgboṅụọ iyiTwika ntamEweka

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

θυσιαστηρίῳ,thee-see-a-stee-REE-othee-see-ah-stee-REE-oh/tʰy.si.a.stɛːˈri.ɔːi/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweatɔmɛ

οὐδένoo-THENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도 아니다Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò síIgboọ dịghị iheTwihweeEwehãɖe

ἐστιν,ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὃςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

δʼDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean든지IndonesianpunBengaliইTagalogmanSwahiliwowoteAmharicከሆነYorubabáIgboọbụlaTwisɛEwehã

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/oˈmo.sɛː/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላYorubaburaIgboṅụọ iyiTwika ntamEweka

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

δώρῳDO-roDOH-roh/ˈdɔː.rɔːi/

EnglishgiftFrenchdonSpanishofrendaPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunana

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanishencimaPortugueseacimaGermanaufRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalókèIgbon'eluTwisoEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesianituBengaliতারTagalogniyonSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

ὀφείλει.o-FEE-leeoh-FEE-lee/oˈpʰiː.lei/

Englishis obligatedFrenchest tenuSpanishestá obligadoPortugueseestá obrigadoGermanist verpflichtetRussianдолженArabic-SimplifiedيلزمHindiऋणी हैChinese-Simplified欠Korean의무가 있다IndonesianberutangBengaliঋণীTagalogmay pananagutanSwahilianadaiwaAmharicአለበትYorubagbọ́dọ̀Igboji ụgwọTwiɛsɛ sɛ ɔyɛEweehiã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand who ever swears by the altar nothing is who but ever swears by the gift the above of it is obligated

Frenchet qui que jure par le autel rien est qui mais que jure par le don le au-dessus de lui est tenu

Spanishy quien quiera jura por el altar nada es quien pero quiera jura por el ofrenda el encima de él está obligado

Portuguesee quem quer jura por o altar nada é quem mas quer jura por o dom o acima dele está obrigado

Germanund wer auch schwört in das Altar nichts ist wer aber auch schwört in das Gabe das auf seines ist verpflichtet

Russianи кто бы клянётся в это жертвенник ничего есть кто но бы клянётся в это дар это над его должен

Arabic-Simplifiedو من مهما يحلف في ال المذبح لا شيء هو من لكن مهما يحلف في ال قربان ال فوق له يلزم

Hindiऔर जो भी शपथ लेता है में वह वेदी कुछ भी नहीं है जो लेकिन भी शपथ लेता है में वह भेंट वह ऊपर उसका ऋणी है

Chinese-Simplified和谁都发誓在这祭坛没有什么是谁但都发誓在这礼物这在…上它的欠

Korean그리고 누구 든지 맹세한다 에서 그 제단 아무것도 아니다 이다 누구 그러나 든지 맹세한다 에서 그 선물 그 위에 그의 의무가 있다

Indonesiandan yang pun bersumpah di itu mezbah tidak ada adalah yang tetapi pun bersumpah di itu persembahan itu di atas itu berutang

Bengaliএবং যে ই শপথ করে এতে টি বেদী কিছুই না হয় যে কিন্তু ই শপথ করে এতে টি উপহার টি উপরে তার ঋণী

Tagalogat sinumang man sumumpa sa ang dambana wala ay sinumang ngunit man sumumpa sa ang handog ang sa ibabaw niyon may pananagutan

Swahilina yeyote wowote apa katika ile madhabahu hakuna kitu ni yeyote lakini wowote apa katika ile zawadi ile juu ya yake anadaiwa

Amharicእና ማን ከሆነ ይምላ በ ያ መሠዊያ ምንም ነው ማን ግን ከሆነ ይምላ በ ያ ስጦታ ያ ላይ የሱ አለበት

Yorubaati ẹni tí bá bura ní naa pẹpẹ kò sí ni ẹni tí ṣùgbọ́n bá bura ní naa ẹ̀bùn naa lókè rẹ̀ gbọ́dọ̀

Igbona onye ọbụla ṅụọ iyi na a ebe ịchụàjà ọ dịghị ihe bụ onye ma ọbụla ṅụọ iyi na a onyinye a n'elu ya ji ụgwọ

Twina nea sɛ ka ntam mu no afɔrebukyia hwee yɛ nea nanso sɛ ka ntam mu no akyɛdeɛ no so no ɛsɛ sɛ ɔyɛ

Eweeye ame hã ka le la atɔmɛ hãɖe le ame ke hã ka le la nunana la ɖe eɖe ehiã

Matthew 23:19

⸀τυφλοί, τί γὰρ μείζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;

blind ones what for greater the gift or the altar the sanctifying the gift

⸀τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

Englishblind onesFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎子们Korean맹인들IndonesianbutaBengaliঅন্ধরাTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwianifuraefoEwefofo

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena

μείζον,MEE-ZONMEE-zohn/ˈmei.dzon/

EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшееArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malakiSwahilikubwa zaidiAmharicየበለጠ ታላቅYorubatobi juIgbokarịrịTwikɛseEwegãwo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

δῶρονDO-RONDOH-rohn/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchdonSpanishdonPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliদানTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenuɖeɖe

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubaàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermanderRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

θυσιαστήριονthee-si-a-STEE-ri-onthee-si-ah-STEE-ri-ohn/tʰy.si.a.ˈstɛː.ri.on/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboàlítàTwiafɔrebukyiaEwealtari

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

ἁγιάζονha-YA-zonha-YAH-zohn/ha.gi.ˈa.dzon/

EnglishsanctifyingFrenchsanctifiantSpanishsantificandoPortuguesesantificandoGermanheiligendRussianосвящающееArabic-SimplifiedالمقدِّسHindiपवित्र करने वालाChinese-Simplified使成圣的Korean거룩하게 하는Indonesianyang menguduskanBengaliপবিত্রকারীTagalognagpapabanalSwahiliinayotakasaAmharicየሚቀድስYorubasọ di mímọ́Igbona-eme nsọTwiɛma ho yɛ kronkronEwekɔkɔe

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ

δῶρον;DO-RONDOH-rohn/ˈdɔː.ron/

EnglishgiftFrenchdonSpanishdonPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliদানTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenuɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishblind ones what for greater the gift or the altar the sanctifying the gift

Frenchaveugles quoi car plus grand le don ou l' autel le sanctifiant le don

Spanishciegos qué pues mayor el don o el altar el santificando el don

Portuguesecegos que pois maior o dom ou o altar o santificando o dom

GermanBlinde was denn größer das Gabe oder der Altar das heiligend das Gabe

Russianслепые что ибо большее Ø дар или Ø жертвенник Ø освящающее Ø дар

Arabic-Simplifiedالعمي ماذا لأن أعظم ال هدية أو ال المذبح ال المقدِّس ال هدية

Hindiअंधे क्या क्योंकि बड़ा Ø भेंट या Ø वेदी Ø पवित्र करने वाला Ø भेंट

Chinese-Simplified瞎子们什么因为更大的 Ø 礼物或 Ø 祭坛 Ø 使成圣的 Ø 礼物

Korean맹인들 무엇 왜냐하면 더 큰 Ø 선물 또는 Ø 제단 Ø 거룩하게 하는 Ø 선물

Indonesianbuta apa karena lebih besar Ø hadiah atau Ø mezbah Ø yang menguduskan Ø hadiah

Bengaliঅন্ধরা কি কারণ বড় Ø দান অথবা Ø বেদী Ø পবিত্রকারী Ø দান

Tagalogbulag ano sapagkat mas malaki ang handog o ang altar ang nagpapabanal ang handog

Swahilivipofu nini kwa sababu kubwa zaidi Ø zawadi au Ø madhabahu Ø inayotakasa Ø zawadi

Amharicዕውሮች ምን ስለ የበለጠ ታላቅ Ø ስጦታ ወይስ Ø መሠዊያ Ø የሚቀድስ Ø ስጦታ

Yorubaafọju kí nítorí tobi ju Ø ẹbun àbí Ø pẹpẹ Ø sọ di mímọ́ Ø ẹbun

Igbondị kpuru ìsì gịnị n’ihi karịrị Ø onyinye ma ọ bụ Ø àlítà Ø na-eme nsọ Ø onyinye

Twianifuraefo dɛn efisɛ kɛse Ø akyɛde anaa Ø afɔrebukyia Ø ɛma ho yɛ kronkron Ø akyɛde

Ewefofo nuka elabena gãwo Ø nuɖeɖe alo Ø altari Ø kɔkɔe Ø nuɖeɖe

Matthew 23:20

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

the one who therefore having sworn by the altar swears by it and by all the things above it

ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule ambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/o.ˈmo.sas/

Englishhaving swornFrenchayant juréSpanishhabiendo juradoPortuguesetendo juradoGermangeschworen habendRussianпоклявшисьArabic-SimplifiedحالفًاHindiशपथ लेकरChinese-Simplified发誓后Korean맹세한Indonesiantelah bersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliakiapaAmharicበመማልYorubati búraIgbosịrị iyiTwiaka ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θυσιαστηρίῳthee-see-as-tee-REE-othee-see-ahs-tee-REE-oh/tʰy.si.as.tɛː.ˈri.ɔːi/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtari

ὀμνύειom-NEE-eeohm-NEE-ee/om.ˈny.iː/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खाता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalognanunumpaSwahilihuapaAmharicይምላልYorubań búraIgbona-aṅụ iyiTwika ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያምYorubarẹ̀IgboyaTwino muEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

πᾶσιPA-seePAH-see/ˈpaː.si/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermanDingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified那些Korean것들Indonesianbenda-bendaBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenuwo

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishencima dePortugueseacima deGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위의Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaas ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያምYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who therefore having sworn by the altar swears by it and by all the things above it

Frenchcelui qui donc ayant juré par le autel jure par lui et par tout les choses au-dessus de lui

Spanishel que por tanto habiendo jurado por el altar jura por él y por todo las cosas encima de él

Portugueseaquele que portanto tendo jurado por o altar jura por ele e por tudo as coisas acima de ele

Germanderjenige der also geschworen habend bei dem Altar schwört bei es und bei alle Dinge über es

Russianтот, кто итак поклявшись в тот жертвенник клянётся в нём и в все вещи над его

Arabic-Simplifiedالذي إذن حالفًا في ال المذبح يحلف في ه و في جميع الأشياء فوق ه

Hindiजो इसलिए शपथ लेकर में उस वेदी शपथ खाता है में उसमें और में सभी चीज़ें ऊपर उसका

Chinese-Simplified那个因此发誓后在这祭坛发誓在其中并且在所有那些上面它

Korean그 그러므로 맹세한 에서 그 제단 맹세한다 에서 그것 그리고 에서 모든 것들 위의 그것

Indonesianyang jadi telah bersumpah di itu mezbah bersumpah di itu dan di semua benda-benda di atas itu

Bengaliযে অতএব শপথ করে তে ঐ বেদী শপথ করে তে তা এবং তে সব জিনিসগুলো উপরে তা

Tagalogna kaya sumumpa sa ang altar nanunumpa sa ito at sa lahat mga bagay sa itaas ng ito

Swahiliyule ambaye basi akiapa kwa ile madhabahu huapa kwa hiyo na kwa vyote vitu juu ya hiyo

Amharicያለው ስለዚህ በመማል በ የ መሠዊያ ይምላል በ ያም እና በ ሁሉንም ነገሮች በላይ ያም

Yorubaẹni tí nítorí náà ti búra ní náà pẹpẹ ń búra ní rẹ̀ ati ní gbogbo àwọn nǹkan lókè rẹ̀

Igboonye nke ya mere sịrị iyi na ahụ ebe ịchụàjà na-aṅụ iyi na ya na na niile ihe ndị n'elu ya

Twinea enti aka ntam wɔ no afɔrebukyia ka ntam wɔ no mu na wɔ nyinaa nneɛma so no

Eweame si ɖeɖe ka atam le la altari ka atam le e kple le katã nuwo dzi e

Matthew 23:21

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ ναῷ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν τῷ ⸀κατοικοῦντι αὐτόν·

and the one who has sworn by the temple {He} swears by it and by the dwelling in it

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderjenigeRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/oˈmo.sas/

Englishwho has swornFrenchqui a juréSpanishque ha juradoPortugueseque jurouGermander geschworen hatRussianкоторый поклялсяArabic-SimplifiedحَلَفَHindiशपथ ली हैChinese-Simplified已经起誓的Korean맹세한Indonesiantelah bersumpahBengaliশপথ করেছেTagalogsumumpaSwahilialiyeapaAmharicየማለYorubati búraIgboṅụrụ iyiTwikaa ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwideEwele

τῷtotoh/tɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

ναῷna-Onah-OH/naˈɔi/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempol

ὀμνύειo-MNEE-eeoh-MNEE-ee/omˈny.ei/

English{He} swearsFrench{il} jureSpanish{él} juraPortuguese{ele} juraGerman{er} schwörtRussian{он} клянётсяArabic-SimplifiedيَحْلِفُHindi{वह} शपथ लेता हैChinese-Simplified{他} 起誓Korean{그는} 맹세한다Indonesian{ia} bersumpahBengali{সে} শপথ করেTagalog{siya} nanunumpaSwahili{yeye} anaapaAmharic{እርሱ} ይምላልYoruba{ó} ń búraIgbo{ọ} na-aṅụ iyiTwi{ɔ} ka ntamEwe{e} ka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwideEwele

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseneleGermanihmRussianнемуArabic-SimplifiedبهHindiउसमेंChinese-Simplified它Korean그것Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogroonSwahilihiyoAmharicበእርሱYorubanínú rẹ̀IgboyaTwimuEweme

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianпоArabic-SimplifiedبِHindiके द्वाराChinese-Simplified借着Korean에 의해IndonesiandenganBengaliদ্বারাTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípaIgbosite naTwideEwele

τῷtotoh/tɔi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgbonkeTwinoEwela

⸀κατοικοῦντιka-tee-KOON-teekah-tee-KOOHN-tee/ka.toiˈkuːn.ti/

Englishdwelling inFrenchqui habite enSpanishque habita enPortugueseque habita emGermanwohnend inRussianживущий вArabic-Simplifiedالسَّاكِنِ فِيHindiरहने वालाChinese-Simplified住在Korean거하는Indonesiantinggal diBengaliবাস করেTagalognananahan saSwahilianayeishiAmharicየሚኖርYorubatí ń gbé nínúIgbobi n'imeTwia ɔte muEwesi le xɔ me

αὐτόν·af-TONahf-TOHN/auˈton/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseneleGermanihmRussianв нёмArabic-SimplifiedهِHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그것Indonesiandi dalamnyaBengaliতার মধ্যেTagalogroonSwahilihumoAmharicበውስጡYorubanínú rẹ̀IgboyaTwimuEweme

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who has sworn by the temple {He} swears by it and by the dwelling in it

Frenchet celui qui a juré par le temple {il} jure par lui et par le qui habite en lui

Spanishy el que que ha jurado por el templo {él} jura por él y por el que habita en él

Portuguesee o que que jurou por o templo {ele} jura por nele e por o que habita em nele

Germanund derjenige der geschworen hat bei dem Tempel {er} schwört bei ihm und bei dem wohnend in ihm

Russianи тот который поклялся по тому храм {он} клянётся по нему и по тому живущий в в нём

Arabic-Simplifiedو الذي حَلَفَ بِ ال الهيكل يَحْلِفُ بِ به و بِ ال السَّاكِنِ فِي هِ

Hindiऔर जो शपथ ली है के द्वारा उस मंदिर {वह} शपथ लेता है के द्वारा उसमें और के द्वारा उस रहने वाला उसमें

Chinese-Simplified和那位已经起誓的借着那圣殿 {他} 起誓借着它和借着那住在其中

Korean그리고 그 맹세한 에 의해 그 성전 {그는} 맹세한다 에 의해 그것 그리고 에 의해 그 거하는 그것

Indonesiandan yang telah bersumpah dengan itu bait suci {ia} bersumpah dengan di dalamnya dan dengan itu tinggal di di dalamnya

Bengaliএবং যে শপথ করেছে দ্বারা টি মন্দির {সে} শপথ করে দ্বারা তার মধ্যে এবং দ্বারা টি বাস করে তার মধ্যে

Tagalogat ang sumumpa sa pamamagitan ng ang templo {siya} nanunumpa sa pamamagitan ng roon at sa pamamagitan ng ang nananahan sa roon

Swahilina yule aliyeapa kwa ile hekalu {yeye} anaapa kwa hiyo na kwa ile anayeishi humo

Amharicእና ያለው የማለ በ ያ ቤተ መቅደስ {እርሱ} ይምላል በ በእርሱ እና በ ያ የሚኖር በውስጡ

Yorubaati ẹni tí ti búra nípa náà tẹmpili {ó} ń búra nípa nínú rẹ̀ ati nípa náà tí ń gbé nínú nínú rẹ̀

Igbona onye ṅụrụ iyi site na nke ụlọ nsọ {ọ} na-aṅụ iyi site na ya na site na nke bi n'ime ya

Twina nea kaa ntam de no asɔredan {ɔ} ka ntam de mu na de no a ɔte mu mu

Ewekple ame ka atam le la tempol {e} ka atam le me kple le la si le xɔ me me

Matthew 23:22

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

and the one who swore by the heaven swears by the throne of {the} God and by the sitting upon it

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/oˈmo.sas/

Englishwho sworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEweka ntam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified以Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbosite n’TwiwɔEweɖe

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/uː.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὀμνύειom-NEE-eeohm-NEE-ee/omˈny.ei/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيقسمHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified起誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumusumpaSwahilihuapaAmharicይምላልYorubabúraIgbona-aṅụ iyiTwiɔka ntamEweka ntam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified以Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbosite n’TwiwɔEweɖe

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

θρόνῳTHRO-noTHROH-noh/tʰroˈnɔːi/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheTwiahenguaEwezikpui

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwena

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified以Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbosite n’TwiwɔEweɖe

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwineaEwethe

καθημένῳka-thi-ME-nokah-thee-MEH-noh/ka.tʰɛːˈme.nɔːi/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokoIgbonọdụTwiteEwenɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতারTagalogitoSwahiliyakeAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who swore by the heaven swears by the throne of {the} God and by the sitting upon it

Frenchet celui a juré par le ciel jure par le trône de {le} Dieu et par le assis sur lui

Spanishy el que juró por el cielo jura por el trono de {el} Dios y por el sentado sobre él

Portuguesee aquele que jurou por o céu jura por o trono de {o} Deus e por o sentado sobre ele

Germanund der schwor bei dem Himmel schwört bei dem Thron von {dem} Gott und bei dem sitzend auf ihm

Russianи тот, кто поклялся к этот небо клянётся к этот престол Бога Бог и к этот сидящий на нём

Arabic-Simplifiedو الذي حلف بـ الـ السماء يقسم بـ الـ العرش لـ الله و بـ الـ جالس فوق عليه

Hindiऔर जो शपथ ली द्वारा उस आकाश शपथ लेता है द्वारा उस सिंहासन का परमेश्वर और द्वारा उस बैठा हुआ पर उस पर

Chinese-Simplified和那位起誓以这天起誓以这宝座的神和以这坐着的在…上它

Korean그리고 그 맹세했다 으로 그 하늘 맹세한다 으로 그 보좌 의 하나님 그리고 으로 그 앉아 있는 위에 그것

Indonesiandan yang bersumpah oleh sang langit bersumpah oleh sang takhta dari Allah dan oleh sang duduk di atas itu

Bengaliএবং যে শপথ করল দ্বারা টি আকাশ শপথ করে দ্বারা টি সিংহাসন এর ঈশ্বর এবং দ্বারা টি বসে উপর তার

Tagalogat na sumumpa sa ang langit sumusumpa sa ang trono ng Diyos at sa ang nakaupo sa ibabaw ng ito

Swahilina aliye aliapa kwa hiyo mbingu huapa kwa hiyo kiti cha enzi ya Mungu na kwa hiyo ameketi juu ya yake

Amharicእና ያለው ማለ በ የ ሰማይ ይምላል በ የ ዙፋን የ እግዚአብሔር እና በ የ ተቀምጦ በላይ እሱ

Yorubaati ẹni tí bura nipa the ọ̀run búra nipa the ìtẹ́ ti Ọlọrun ati nipa the joko lórí e

Igbona onye ṅụrụ iyi site n’ the eluigwe na-aṅụ iyi site n’ the oche nke Chineke na site n’ the nọdụ n'elu ya

Twina nea ɔkaa ntam wɔ no soro ɔka ntam wɔ no ahengua no Onyankopɔn na wɔ nea te so no

Ewekple si ka ntam ɖe the dziƒo ka ntam ɖe the zikpui na Mawu kple ɖe the nɔ dzi e

Matthew 23:23

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸν ἡδύοσμον καὶ τὸν ἄνηθον καὶ τὸν κύμινον, καὶ ἀφήκατε τὰ βαρύτερα τοῦ νόμου, τὴν κρίσιν καὶ ⸂τὸ ἔλεος⸃ καὶ τὴν πίστιν· ⸀ταῦτα ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ ⸀ἀφιέναι.

woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you tithe the mint and the dill and the cumin and you left the weightier things of the law the judgment and the mercy and the faith these things it was necessary to do and those things not to leave

Οὐαὶoo-AIoo-EH/u.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanish¡ay!PortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화 있을IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogkaawaanSwahiliOleAmharicወይYorubaẹgbéIgbomwuteTwiAwerɛhowEweaɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena miwo

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-ma-TEES/gram.maˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রজ্ঞরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛwfoEwenuŋɔlawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.riˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفرِيسِيّونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaawọn FarisiIgbondị FarisiiTwiFarisifoEweFarisizeawo

ὑποκριταί,hee-po-kree-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kriˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmga mapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn agabagebeIgbondị ihu abụọTwiatirimuɔdenfoEweamewo si ɖe ame

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለሆነYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἀποδεκατοῦτεa-po-the-ka-TOO-teah-poh-dheh-kah-TOO-teh/a.po.de.kaˈtuː.te/

Englishyou titheFrenchvous donnez la dîmeSpanishustedes diezmanPortuguesevocês dão o dízimoGermanihr verzehntetRussianвы десятуетеArabic-SimplifiedتعشرونHindiतुम दशमांश देते होChinese-Simplified你们纳什一Korean너희는 십일조를 바친다Indonesiankamu memberikan persepuluhanBengaliতোমরা দশমাংশ দাওTagalognagbibigay kayo ng ikapuSwahilimnatoa zaka ya kumiAmharicትወስዳላችሁ አሥራትYorubaẹ n yọ idamẹwaIgbounu na-esi otu ụzọ n'ụzọ iriTwimomfa duam noEwemiawɔ ɖe 10%

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἡδύοσμονhee-DY-os-monhee-DY-ohs-mohn/ˈhɛː.dy.os.mon/

EnglishmintFrenchmentheSpanishmentaPortuguesehortelãGermanMinzeRussianмятаArabic-SimplifiedنعناعHindiपुदीनाChinese-Simplified薄荷Korean민트IndonesianmintBengaliপুদিনাTagalogmintSwahilimnanaaAmharicሚንትYorubaewe mintiIgbomintTwimintEweminti

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἄνηθονA-nee-thonAH-nee-thohn/ˈa.nɛː.tʰon/

EnglishdillFrenchanethSpanisheneldoPortugueseendroGermanDillRussianукропArabic-SimplifiedشمرHindiसौंफChinese-Simplified莳萝Korean딜IndonesiandillBengaliডিলTagalogdillSwahilidiliAmharicዲልYorubadiliIgbodiliTwidilEweaneti

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸνtontohn/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

κύμινον,KEE-mee-nonKEE-mee-nohn/ˈky.mi.non/

EnglishcuminFrenchcuminSpanishcominoPortuguesecominhoGermanKümmelRussianтминArabic-SimplifiedكمونHindiजीराChinese-Simplified小茴香Korean쿠민IndonesianjintanBengaliজিরাTagalogkimyonSwahilijiraAmharicኩሚንYorubakuminIgbokominiTwikuminEwekumini

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀφήκατεa-PHEE-ka-teah-PHEE-kah-teh/aˈpʰɛː.ka.te/

Englishyou leftFrenchvous avez laisséSpanishustedes dejaronPortuguesevocês deixaramGermanihr habt verlassenRussianвы оставилиArabic-SimplifiedتركتمHindiतुमने छोड़ दियाChinese-Simplified你们撇下了Korean너희가 버렸다Indonesiankamu meninggalkanBengaliতোমরা ফেলে দিয়েছTagaloginiwan ninyoSwahilimwaachaAmharicተውአችኋልYorubaẹ fi sílẹ̀Igbounu hapụrụTwimugyaaEwemieɖe

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그Indonesianhal-halBengaliসেইTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚህYorubanaaIgboụfọdụTwinoEwewo

βαρύτεραva-REE-te-ravah-REE-teh-rah/baˈry.te.ra/

Englishweightier thingsFrenchchoses plus importantesSpanishcosas más importantesPortuguesecoisas mais importantesGermanschwerere DingeRussianболее важные вещиArabic-SimplifiedالأثقلHindiअधिक महत्वपूर्ण बातेंChinese-Simplified更重的事Korean더 중한 것들Indonesianhal-hal yang lebih beratBengaliআরও ভারী বিষয়গুলোTagalogmas mabibigat na bagaySwahilimambo mazito zaidiAmharicከባድ ነገሮችYorubaawọn ohun tí ó pọ̀jùIgboihe ndị ka mkpaTwinneɛma a emu yɛ duruEwenuwo gãtɔwo

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

νόμου,NO-mooNOH-moo/ˈno.muː/

EnglishlawFrenchloiSpanishleyPortugueseleiGermanGesetzRussianзаконаArabic-SimplifiedالناموسHindiव्यवस्थाChinese-Simplified律法Korean율법IndonesianhukumBengaliব্যবস্থাTagalogkautusanSwahilisheriaAmharicሕግYorubaofinIgboiwuTwimmaraEwesegbe

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

κρίσινKREE-seenKREE-seen/ˈkri.sin/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedالحقHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesiankeadilanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpeTwiatemmuoEweatifa

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸂τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἔλεος⸃E-le-osEH-leh-ohs/ˈe.le.os/

EnglishmercyFrenchmiséricordeSpanishmisericordiaPortuguesemisericórdiaGermanBarmherzigkeitRussianмилостьArabic-SimplifiedالرحمةHindiदयChinese-Simplified怜悯Korean자비Indonesianbelas kasihanBengaliদয়াTagalogawaSwahilirehemaAmharicምሕረትYorubaanuIgboebereTwiɔdɔ ne mmɔbɔEwenublanui

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboaTwinoEwela

πίστιν·PEES-teenPEES-teen/ˈpis.tin/

EnglishfaithFrenchfoiSpanishfePortugueseféGermanGlaubeRussianвераArabic-SimplifiedالإيمانHindiविश्वासChinese-Simplified信心Korean믿음IndonesianimanBengaliবিশ্বাসTagalogpananampalatayaSwahiliimaniAmharicእምነትYorubaìgbàgbọ́IgbookwukweTwigyidiEwexoxose

⸀ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-SimplifiedهذهHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব বিষয়Tagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaawọn nkan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

ἔδειEH-deeEH-dee/ˈe.dei/

Englishit was necessaryFrenchil fallaitSpanishera necesarioPortugueseera necessárioGermanes musste seinRussianнадо былоArabic-Simplifiedكان ينبغيHindiज़रूरी थाChinese-Simplified必须Korean필요했다Indonesianitu perluBengaliএটি দরকার ছিলTagalogkinailanganSwahiliilikuwa lazimaAmharicያስፈልግ ነበርYorubaó yẹIgboọ dị mkpaTwiɛsɛ sɛ wɔyɛEweehiã

ποιῆσαιpee-EE-sepee-EE-seh/poiˈɛː.sai/

Englishto doFrenchfaireSpanishhacerPortuguesefazerGermantunRussianделатьArabic-Simplifiedأن تفعلHindiकरनाChinese-Simplified去做Korean하다IndonesianmelakukanBengaliকরাTagaloggawinSwahilikufanyaAmharicማድረግYorubaṣeIgboimeTwiyɛEwewɔ

κἀκεῖναka-KEE-nakah-KEE-nah/kaˈkeː.na/

Englishand those thingsFrenchet celles-làSpanishy aquellas cosasPortuguesee aquelas coisasGermanund jene DingeRussianи те вещиArabic-SimplifiedوتلكHindiऔर उन बातोंChinese-Simplified和那些事Korean그리고 그런 것들Indonesiandan hal-hal ituBengaliআর সেগুলোTagalogat ang mga iyonSwahilina hayo mamboAmharicእነዚያንምYorubaati àwọn wọ̀nyẹnIgbona ihe ndị ahụTwina saa nneɛma noEwekple woawo

μὴmeemee/mɛː/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말고IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubakòIgboọ́ bụghịTwinnɛEwemen

⸀ἀφιέναι.a-fee-EH-neah-fee-EH-neh/a.pʰiˈe.nai/

Englishto leaveFrenchlaisserSpanishdejarPortuguesedeixarGermanlassenRussianоставлятьArabic-SimplifiedتركHindiछोड़नाChinese-Simplified离开Korean버리다IndonesianmeninggalkanBengaliফেলে দেওয়াTagalogiwanSwahilikuachaAmharicመተውYorubafi sílẹ̀IgboịhapụTwigyaeEweɖe le

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you tithe the mint and the dill and the cumin and you left the weightier things of the law the judgment and the mercy and the faith these things it was necessary to do and those things not to leave

Frenchmalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites parce que vous donnez la dîme le menthe et le aneth et le cumin et vous avez laissé les choses plus importantes du loi la jugement et le miséricorde et la foi ces choses il fallait faire et celles-là ne pas laisser

Spanish¡ay! a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque ustedes diezman el menta y el eneldo y el comino y ustedes dejaron las cosas más importantes del ley la juicio y el misericordia y la fe estas cosas era necesario hacer y aquellas cosas no dejar

Portugueseai a vocês escribas e fariseus hipócritas porque vocês dão o dízimo o hortelã e o endro e o cominho e vocês deixaram as coisas mais importantes do lei a juízo e o misericórdia e a fé estas coisas era necessário fazer e aquelas coisas não deixar

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler denn ihr verzehntet den Minze und den Dill und den Kümmel und ihr habt verlassen die schwerere Dinge des Gesetz die Gericht und das Barmherzigkeit und die Glaube diese Dinge es musste sein tun und jene Dinge nicht lassen

Russianгоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что вы десятуете the мята и the укроп и the тмин и вы оставили эти более важные вещи of закона the суд и the милость и the вера эти вещи надо было делать и те вещи не оставлять

Arabic-Simplifiedويل إليكم الكتبة و الفرِيسِيّون المراؤون لأن تعشرون ال نعناع و ال شمر و ال كمون و تركتم الـ الأثقل لـ الناموس ال الحق و ال الرحمة و ال الإيمان هذه كان ينبغي أن تفعل وتلك لا ترك

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम दशमांश देते हो उस पुदीना और उस सौंफ और उस जीरा और तुमने छोड़ दिया वे अधिक महत्वपूर्ण बातें के व्यवस्था उस न्याय और उस दय और उस विश्वास ये बातें ज़रूरी था करना और उन बातों मत छोड़ना

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们纳什一这薄荷和这莳萝和这小茴香和你们撇下了这些更重的事的律法这审判和这怜悯和这信心这些事必须去做和那些事不离开

Korean화 있을 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희는 십일조를 바친다 그 민트 그리고 그 딜 그리고 그 쿠민 그리고 너희가 버렸다 그 더 중한 것들 의 율법 그 심판 그리고 그 자비 그리고 그 믿음 이것들 필요했다 하다 그리고 그런 것들 말고 버리다

Indonesiancelaka kepada kalian ahli-ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kamu memberikan persepuluhan the mint dan the dill dan the jintan dan kamu meninggalkan hal-hal hal-hal yang lebih berat dari hukum the keadilan dan the belas kasihan dan the iman hal-hal ini itu perlu melakukan dan hal-hal itu tidak meninggalkan

Bengaliধিক তোমাদের শাস্ত্রজ্ঞরা এবং ফরিশিরা কপটেরা কারণ তোমরা দশমাংশ দাও টি পুদিনা এবং টি ডিল এবং টি জিরা এবং তোমরা ফেলে দিয়েছ সেই আরও ভারী বিষয়গুলো এর ব্যবস্থা টি বিচার এবং টি দয়া এবং টি বিশ্বাস এই সব বিষয় এটি দরকার ছিল করা আর সেগুলো না ফেলে দেওয়া

Tagalogkaawaan sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mga mapagkunwari sapagkat nagbibigay kayo ng ikapu ang mint at ang dill at ang kimyon at iniwan ninyo ang mga mas mabibigat na bagay ng kautusan ang hatol at ang awa at ang pananampalataya mga bagay na ito kinailangan gawin at ang mga iyon huwag iwan

SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnatoa zaka ya kumi ile mnanaa na ile dili na ile jira na mwaacha zile mambo mazito zaidi ya sheria ile hukumu na ile rehema na ile imani mambo haya ilikuwa lazima kufanya na hayo mambo si kuacha

Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ስለሆነ ትወስዳላችሁ አሥራት የ ሚንት እና የ ዲል እና የ ኩሚን እና ተውአችኋል እነዚህ ከባድ ነገሮች የ ሕግ የ ፍርድ እና የ ምሕረት እና የ እምነት እነዚህ ነገሮች ያስፈልግ ነበር ማድረግ እነዚያንም አት መተው

Yorubaẹgbé sí yín awọn akọwe ati awọn Farisi awọn agabagebe nítorí pé ẹ n yọ idamẹwa naa ewe minti ati naa dili ati naa kumin ati ẹ fi sílẹ̀ naa awọn ohun tí ó pọ̀jù ti ofin naa idajọ ati naa anu ati naa ìgbàgbọ́ awọn nkan wọnyi ó yẹ ṣe ati àwọn wọ̀nyẹn kò fi sílẹ̀

Igbomwute nye unu ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-esi otu ụzọ n'ụzọ iri a mint na a dili na a komini na unu hapụrụ ụfọdụ ihe ndị ka mkpa nke iwu a ikpe na a ebere na a okwukwe ihe ndị a ọ dị mkpa ime na ihe ndị ahụ ọ́ bụghị ịhapụ

TwiAwerɛhow mo atwerɛwfo na Farisifo atirimuɔdenfo efisɛ momfa duam no no mint na no dil na no kumin na mugyaa no nneɛma a emu yɛ duru no mmara no atemmuo na no ɔdɔ ne mmɔbɔ na no gyidi nneɛma yi ɛsɛ sɛ wɔyɛ yɛ na saa nneɛma no nnɛ gyae

Eweaɖe na miwo nuŋɔlawo kple Farisizeawo amewo si ɖe ame elabena miawɔ ɖe 10% la minti kple la aneti kple la kumini kple mieɖe wo nuwo gãtɔwo la segbe la atifa kple la nublanui kple la xoxose nu siawo ehiã wɔ kple woawo men ɖe le

Matthew 23:24

ὁδηγοὶ τυφλοί, ⸀οἱ διϋλίζοντες τὸν κώνωπα τὴν δὲ κάμηλον καταπίνοντες.

guides blind those straining out the gnat the but camel swallowing

ὁδηγοὶho-dee-YEEhoh-dee-YEE/ho.dɛːˈgoi/

EnglishguidesFrenchguidesSpanishguíasPortugueseguiasGermanFührerRussianпроводникиArabic-SimplifiedالمرشدونHindiमार्गदर्शकChinese-Simplified向导Korean인도자들IndonesianpemanduBengaliপথপ্রদর্শকরাTagalogmga tagapag-akaySwahiliwaongozajiAmharicመሪዎችYorubaawọn olùdaríIgbonduziTwiakyerɛkwanfoɔEwedukɔlawo

τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/

EnglishblindFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanblindRussianслепыеArabic-SimplifiedعميانHindiअंधेChinese-Simplified盲的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዓይነ ስውራንYorubaafọ́júIgbondị ìsìTwianifuraefoɔEwegbagblẽ

⸀οἱheehee/hoi/

EnglishthoseFrenchceuxSpanishlos quePortugueseos queGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالذينHindiवेChinese-Simplified那些Korean그들IndonesianparaBengaliযারাTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondị ahụTwiwɔnEwewɔn

διϋλίζοντεςdi-ee-LI-zon-desdee-ee-LI-zoh-ndehs/di.y.ˈli.dzon.tes/

Englishstraining outFrenchqui filtrentSpanishque cuelanPortugueseque coamGermanherausfilternRussianпроцеживающиеArabic-SimplifiedيصفونHindiछानते हुएChinese-Simplified滤出的Korean거르는Indonesianyang menyaringBengaliছেঁকে ফেলাTagalognagsasalaSwahiliwanaochujaAmharicእየሚያጣሩYorubatí ń yọIgbona-enyochaTwia wɔreyiEwea wɔreyi

τὸνTONTOHN/ˈton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianэтогоArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这只Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κώνωπαKO-no-paKOH-noh-pah/ˈkɔː.nɔː.pa/

EnglishgnatFrenchmoucheronSpanishmosquitoPortuguesemosquitoGermanMückeRussianкомараArabic-SimplifiedبعوضةHindiमच्छरChinese-Simplified蚊子Korean모기IndonesiannyamukBengaliমশাTagaloglamokSwahilimbuAmharicትንኝYorubaẹ̀fọnIgboanwụntaTwinwansenaEwenukpɔ

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这只Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

κάμηλονKA-mee-lonKAH-mee-lohn/ˈka.mɛː.lon/

EnglishcamelFrenchchameauSpanishcamelloPortuguesecameloGermanKamelRussianверблюдаArabic-SimplifiedجملHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타IndonesianuntaBengaliউটTagalogkamelyoSwahilingamiaAmharicግመልYorubarakunmiIgbokamelTwiyomaEweyoma

καταπίνοντες.ka-ta-PI-no-ndeskah-tah-PEE-noh-ndehs/ka.ta.ˈpi.non.tes/

EnglishswallowingFrenchavalantSpanishtragandoPortugueseengolindoGermanschluckendRussianглотающиеArabic-SimplifiedيبتلعونHindiनिगलते हुएChinese-Simplified吞下Korean삼키는IndonesianmenelanBengaliগিলছেTagaloglumulunokSwahiliwakimezaAmharicእየዋጡYorubamímúIgbona-elodaTwire-nomEwewɔɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishguides blind those straining out the gnat the but camel swallowing

Frenchguides aveugles ceux qui filtrent le moucheron la mais chameau avalant

Spanishguías ciegos los que que cuelan el mosquito la pero camello tragando

Portugueseguias cegos os que que coam o mosquito a mas camelo engolindo

GermanFührer blind die herausfiltern den Mücke die aber Kamel schluckend

Russianпроводники слепые те процеживающие этого комара эту но верблюда глотающие

Arabic-Simplifiedالمرشدون عميان الذين يصفون الـ بعوضة الـ لكن جمل يبتلعون

Hindiमार्गदर्शक अंधे वे छानते हुए उस मच्छर उस लेकिन ऊँट निगलते हुए

Chinese-Simplified向导盲的那些滤出的这只蚊子这只但骆驼吞下

Korean인도자들 눈먼 그들 거르는 그 모기 그 그러나 낙타 삼키는

Indonesianpemandu buta para yang menyaring itu nyamuk itu tetapi unta menelan

Bengaliপথপ্রদর্শকরা অন্ধ যারা ছেঁকে ফেলা সেই মশা সেই কিন্তু উট গিলছে

Tagalogmga tagapag-akay bulag ang mga nagsasala ang lamok ang ngunit kamelyo lumulunok

Swahiliwaongozaji vipofu hao wanaochuja ile mbu ile lakini ngamia wakimeza

Amharicመሪዎች ዓይነ ስውራን እነዚያ እየሚያጣሩ ያ ትንኝ ያች ግን ግመል እየዋጡ

Yorubaawọn olùdarí afọ́jú àwọn tí ń yọ naa ẹ̀fọn naa ṣùgbọ́n rakunmi mímú

Igbonduzi ndị ìsì ndị ahụ na-enyocha ahụ anwụnta ahụ ma kamel na-eloda

Twiakyerɛkwanfoɔ anifuraefoɔ wɔn a wɔreyi no nwansena no nanso yoma re-nom

Ewedukɔlawo gbagblẽ wɔn a wɔreyi la nukpɔ la gake yoma wɔɖeɖe

Matthew 23:25

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας.

woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you cleanse the outside of the cup and of the dish inside but are full of plunder and lack of self-control

Οὐαὶu-a-EEuh-ah-EE/uː.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliহায়Tagalogkaawa-awaSwahilioleAmharicወይYorubaègbéIgboahụhụTwianeɛEweaɖe

ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo

ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn agabagebeIgbondị ihu abụọTwinkontomponiEweagbadzala

ὅτιO-tiOH-tih/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

καθαρίζετεka-tha-REE-ze-tekah-thah-REE-zeh-teh/ka.tʰa.ˈri.dze.te/

Englishyou cleanseFrenchvous purifiezSpanishustedes limpianPortuguesevocês limpamGermanihr reinigtRussianвы очищаетеArabic-SimplifiedتُنقِّونَHindiतुम शुद्ध करते होChinese-Simplified你们洁净Korean너희는 정결케 한다Indonesiankalian membersihkanBengaliতোমরা পরিষ্কার করছTagalognililinis ninyoSwahilimnasafishaAmharicታጠራላችሁYorubaẹ ń wẹ́Igbounu na-ehichaTwimo hohoroEwemiɖe

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

ἔξωθενEK-so-thenEK-soh-then/ˈek.sɔː.tʰen/

EnglishoutsideFrenchextérieurSpanishafueraPortugueseforaGermanaußenRussianснаружиArabic-SimplifiedالخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖IndonesianluarBengaliবাইরেTagaloglabasSwahilinjeAmharicውጭYorubataaIgbon’èzíTwiabɔntenEweekɔ

τοῦtootoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

ποτηρίουpo-tee-REE-oopoh-tee-REE-oo/po.tɛː.ˈri.u/

EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanBecherRussianчашиArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopitaSwahilikombeAmharicጽዋYorubaikoIgboikoTwikuruwaEwekplɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele

παροψίδος,pa-rop-SEE-dospah-rohp-SEE-dohs/pa.rop.ˈsi.dos/

EnglishdishFrenchplatSpanishplatoPortuguesepratoGermanTellerRussianблюдаArabic-SimplifiedالصحنHindiथालीChinese-Simplified盘Korean접시IndonesianpiringBengaliথালাTagalogpingganSwahilisahaniAmharicሳህንYorubaàwoIgboefereTwiprɛteEwetɔ

ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/

EnglishinsideFrenchintérieurSpanishadentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedالداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogloobSwahilindaniAmharicውስጥYoruban'imeIgboimeTwimuEweme

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

γέμουσινYE-moo-seenYEH-moo-seen/ˈge.mu.sin/

Englishare fullFrenchsont pleinsSpanishestán llenosPortugueseestão cheiosGermanvollRussianполныArabic-SimplifiedممتلئونHindiभरे हुएChinese-Simplified充满Korean가득IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilizimejaaAmharicተሞልተዋልYorubakúnIgbojujuTwiwɔayɛ maEweeɖe

ἐξekseks/eks/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicበYorubatiIgbonkeTwifiriEwele

ἁρπαγῆςar-pa-GEESahr-pah-GEES/har.pa.ˈgɛːs/

EnglishplunderFrenchrapineSpanishrapiñaPortuguesesaqueoGermanRaubRussianграбежаArabic-SimplifiedسلبHindiलूटChinese-Simplified抢夺Korean약탈IndonesianpenjarahanBengaliলুণ্ঠনTagalogpandarambongSwahiliunyang'anyiAmharicዘረፋYorubaìkógunIgboapụnara mmadụTwifowEwesɔsɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀ἀκρασίας.a-kra-SEE-asah-krah-SEE-ahs/a.kra.ˈsi.as/

Englishlack of self-controlFrenchmanque de maîtrise de soiSpanishfalta de autocontrolPortuguesefalta de autocontroleGermanMangel an SelbstbeherrschungRussianневоздержанностьArabic-Simplifiedعدم ضبط النفسHindiआत्मसंयम की कमीChinese-Simplified缺乏节制Korean자제력 부족Indonesiankurang pengendalian diriBengaliআত্মসংযমের অভাবTagalogkakulangan sa pagpipigil sa sariliSwahilikukosa kujizuiaAmharicየራስን መግዛት እጥረትYorubaàìní ìṣàkóso ara ẹniIgboenweghị njide onweTwiakrasiaEwenuɖuɖu ɖokui

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you cleanse the outside of the cup and of the dish inside but are full of plunder and lack of self-control

Frenchmalheur à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous purifiez le extérieur du coupe et de la plat intérieur mais sont pleins de rapine et manque de maîtrise de soi

Spanishay a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque ustedes limpian el afuera del copa y de la plato adentro pero están llenos de rapiña y falta de autocontrol

Portugueseai a vocês escribas e fariseus hipócritas porque vocês limpam o fora do copo e da prato dentro mas estão cheios de saqueo e falta de autocontrole

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr reinigt das außen des Becher und der Teller innen aber voll von Raub und Mangel an Selbstbeherrschung

Russianгоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что вы очищаете это снаружи из чаши и из блюда внутри но полны из грабежа и невоздержанность

Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المنافقون لأن تُنقِّونَ ال الخارج لـ الكأس و لـ الصحن الداخل لكن ممتلئون من سلب و عدم ضبط النفس

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम शुद्ध करते हो वह बाहर का प्याला और की थाली अंदर लेकिन भरे हुए से लूट और आत्मसंयम की कमी

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人伪君子因为你们洁净这外面的杯子和的盘里面但充满的抢夺和缺乏节制

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희는 정결케 한다 그 밖 의 잔 그리고 의 접시 안 그러나 가득 의 약탈 그리고 자제력 부족

Indonesiancelaka kepada kalian ahli-ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian membersihkan itu luar dari cawan dan dari piring dalam tetapi penuh dari penjarahan dan kurang pengendalian diri

Bengaliহায় তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটেরা কারণ তোমরা পরিষ্কার করছ টি বাইরে এর পেয়ালা এবং এর থালা ভিতরে কিন্তু পূর্ণ এর লুণ্ঠন এবং আত্মসংযমের অভাব

Tagalogkaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat nililinis ninyo ang labas ng kopita at ng pinggan loob ngunit puno ng pandarambong at kakulangan sa pagpipigil sa sarili

Swahiliole kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnasafisha ile nje ya kombe na ya sahani ndani lakini zimejaa ya unyang'anyi na kukosa kujizuia

Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ታጠራላችሁ ያ ውጭ የ ጽዋ እና የ ሳህን ውስጥ ግን ተሞልተዋል በ ዘረፋ እና የራስን መግዛት እጥረት

Yorubaègbé yín awọn akọ̀wé ati Farisi awọn agabagebe nítorí ẹ ń wẹ́ na taa ti iko ati ti àwo n'ime ṣùgbọ́n kún ti ìkógun ati àìní ìṣàkóso ara ẹni

Igboahụhụ unu ndị ode akwụkwọ na Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-ehicha ahụ n’èzí nke iko na nke efere ime ma juju nke apụnara mmadụ na enweghị njide onwe

Twianeɛ mo atwerɛfo na Farisifo nkontomponi efisɛ mo hohoro no abɔnten no kuruwa na no prɛte mu nanso wɔayɛ ma firi fow na akrasia

Eweaɖe mi ŋlɔlawo kple Farisiwo agbadzala elabena miɖe la ekɔ le kplɔ kple le tɔ me gake eɖe le sɔsɔ kple nuɖuɖu ɖokui

Matthew 23:26

Φαρισαῖε τυφλέ, καθάρισον πρῶτον τὸ ἐντὸς τοῦ ποτηρίου ⸂καὶ τῆς παροψίδος⸃, ἵνα γένηται καὶ τὸ ἐκτὸς ⸀αὐτοῦ καθαρὸν.

Pharisee blind cleanse first the inside of the cup and of the dish so that may become and the outside of it clean

Φαρισαῖεfa-ree-SA-efah-ree-SAH-eh/pʰa.riˈsai.e/

EnglishPhariseeFrenchPharisienSpanishFariseoPortugueseFariseuGermanPharisäerRussianфарисейArabic-SimplifiedفريسيHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인IndonesianFarisiBengaliফরীশীTagalogPariseoSwahiliMfarisayoAmharicፈሪሳዊYorubaFarisiIgboFarisiTwiFarisiEweFarisi

τυφλέ,tee-FLEtee-FLEH/tyˈpʰle/

EnglishblindFrenchaveugleSpanishciegoPortuguesecegoGermanblindRussianслепойArabic-SimplifiedأعمىHindiअंधाChinese-Simplified瞎的Korean눈먼IndonesianbutaBengaliঅন্ধTagalogbulagSwahilikipofuAmharicዕውርYorubaafọjuIgboonye kpuru ìsìTwianifuraEweayivi

καθάρισονka-THA-ree-sonkah-THAH-ree-sohn/kaˈtʰa.ri.son/

EnglishcleanseFrenchpurifieSpanishlimpiaPortugueselimpaGermanreinigeRussianочистиArabic-SimplifiedنظفHindiशुद्ध करChinese-Simplified洁净Korean깨끗이 하라IndonesianbersihkanBengaliপরিষ্কার করTagaloglinisinSwahilisafishaAmharicአጽዳYorubasọ di mimọ́IgbosachaaTwihohoroEwehlo

πρῶτονPRO-tonPROH-tohn/ˈprɔː.ton/

EnglishfirstFrenchd'abordSpanishprimeroPortugueseprimeiroGermanzuerstRussianсначалаArabic-SimplifiedأولًاHindiपहलेChinese-Simplified先Korean먼저Indonesianterlebih dahuluBengaliপ্রথমTagalogmunaSwahilikwanzaAmharicመጀመሪያYorubani akọkọIgbombụTwikanEwegbãgbã

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἐντὸςen-TOSehn-TOHS/ˈen.tos/

EnglishinsideFrenchintérieurSpanishinteriorPortugueseinteriorGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안IndonesiandalamBengaliভিতরTagalogloobSwahilindaniAmharicውስጥYorubainuIgbon'imeTwimuEweme

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianчашиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

ποτηρίουpo-tee-REE-oopoh-tee-REE-oo/po.tɛːˈri.uː/

EnglishcupFrenchgobeletSpanishvasoPortuguesecopoGermanBecherRussianчашаArabic-SimplifiedكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogtasaSwahilikikombeAmharicጽዋYorubaagoIgboikoTwinkuruwaEwekɔp

⸂καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтарелкиArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwesi

παροψίδος⸃,pa-ro-PSEE-dospah-roh-PSEE-dohs/pa.ropˈsi.dos/

EnglishdishFrenchplatSpanishplatoPortuguesepratoGermanTellerRussianтарелкаArabic-SimplifiedطبقHindiथालChinese-Simplified盘子Korean접시IndonesianpiringBengaliথালাTagalogpingganSwahilisahaniAmharicሳህንYorubaàwoIgboefereTwisahaniEwedishi

ἵναHEE-naHEE-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/

Englishmay becomeFrenchdevienneSpanishllegue a serPortuguesetorne-seGermanwerdeRussianстало быArabic-SimplifiedيصبحHindiहो जाएChinese-Simplified成为Korean되게IndonesianmenjadiBengaliহয়েTagalogmagingSwahiliiweAmharicይሁንYorubadiIgboghọọTwibɛyɛEwenɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἐκτὸςek-TOSehk-TOHS/ekˈtos/

EnglishoutsideFrenchextérieurSpanishexteriorPortugueseexteriorGermanÄußereRussianснаружиArabic-SimplifiedالخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean바깥IndonesianluarBengaliবাইরTagaloglabasSwahilinjeAmharicውጭYorubaitaIgbon'èzíTwiabɔntenEwedzome

⸀αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof itFrenchde celaSpanishde elloPortuguesedeleGermandavonRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean의IndonesiannyaBengaliএরTagalognitoSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeƒe

καθαρὸν.ka-tha-RONkah-thah-ROHN/ka.tʰaˈron/

EnglishcleanFrenchpurSpanishlimpioPortugueselimpoGermanreinRussianчистымArabic-SimplifiedنقيHindiशुद्धChinese-Simplified洁净Korean깨끗하게IndonesianbersihBengaliপরিষ্কারTagalogmalinisSwahilisafiAmharicንጹሕYorubamímọ́IgboọchaTwitewEwefɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPharisee blind cleanse first the inside of the cup and of the dish so that may become and the outside of it clean

FrenchPharisien aveugle purifie d'abord l' intérieur du gobelet et du plat afin que devienne et l' extérieur de cela pur

SpanishFariseo ciego limpia primero el interior del vaso y del plato para que llegue a ser y el exterior de ello limpio

PortugueseFariseu cego limpa primeiro o interior do copo e do prato para que torne-se e o exterior dele limpo

GermanPharisäer blind reinige zuerst das innen des Becher und des Teller damit werde und das Äußere davon rein

Russianфарисей слепой очисти сначала это внутри чаши чаша и тарелки тарелка чтобы стало бы и это снаружи его чистым

Arabic-Simplifiedفريسي أعمى نظف أولًا ال داخل ال كأس و ال طبق لكي يصبح و ال الخارج له نقي

Hindiफरीसी अंधा शुद्ध कर पहले यह अंदर के प्याला और के थाल ताकि हो जाए और यह बाहर उसका शुद्ध

Chinese-Simplified法利赛人瞎的洁净先这里面的杯子和的盘子使成为和这外面它的洁净

Korean바리새인 눈먼 깨끗이 하라 먼저 그 안 의 잔 그리고 의 접시 하도록 되게 그리고 그 바깥 의 깨끗하게

IndonesianFarisi buta bersihkan terlebih dahulu itu dalam dari cawan dan dari piring supaya menjadi dan itu luar nya bersih

Bengaliফরীশী অন্ধ পরিষ্কার কর প্রথম টি ভিতর এর পেয়ালা এবং এর থালা যেন হয়ে এবং টি বাইর এর পরিষ্কার

TagalogPariseo bulag linisin muna ang loob ng tasa at ng pinggan upang maging at ang labas nito malinis

SwahiliMfarisayo kipofu safisha kwanza ile ndani cha kikombe na ya sahani ili iwe na ile nje yake safi

Amharicፈሪሳዊ ዕውር አጽዳ መጀመሪያ ይህ ውስጥ የ ጽዋ እና የ ሳህን እንዲ ይሁን እና ይህ ውጭ የሱ ንጹሕ

YorubaFarisi afọju sọ di mimọ́ ni akọkọ naa inu ti ago ati ti àwo ki di ati naa ita rẹ̀ mímọ́

IgboFarisi onye kpuru ìsì sachaa mbụ ahụ n'ime nke iko na nke efere ka ghọọ na ahụ n'èzí ya ọcha

TwiFarisi anifura hohoro kan no mu no nkuruwa ne no sahani sɛ bɛyɛ na no abɔnten no tew

EweFarisi ayivi hlo gbãgbã la me si kɔp kple si dishi be nɔ kple la dzome eƒe fɔ

Matthew 23:27

Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·

Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you compare tombs whitewashed who outside indeed they appear beautiful within but they are full bones of the dead and of all uncleanness

Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanish¡Ay!PortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিকTagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወዮYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiAwerɛhoɔEweNuwɔe

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasi yinIgbounuTwimoEwena mi

γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.ma.ˈteis/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlawo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ree-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

ὑποκριταί,hee-po-kree-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子们Korean위선자들IndonesianmunafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwiahuhubrafoɔEweagbagabegbefo

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelɔwɔ nɔ

⸀παρομοιάζετεpa-ro-mee-A-ze-tepah-roh-meh-AH-zeh-teh/pa.ro.mi.ˈa.dze.te/

Englishyou compareFrenchvous comparezSpanishcomparáisPortuguesecomparaisGermanihr vergleichtRussianсравниваетеArabic-SimplifiedتشبهونHindiतुम तुलना करते होChinese-Simplified你们比作Korean비교합니다Indonesiankalian membandingkanBengaliতোমরা তুলনা করTagaloginihahambing ninyoSwahilimnalinganishaAmharicታመሳስላላችሁYorubaẹ n fi wéIgbounu na-atụnyereTwide totoEwemiɖe

τάφοιςTA-feesTAH-fees/ˈta.pʰois/

EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishsepulcrosPortuguesetúmulosGermanGräberRussianгробницамArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলিTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojiIgboili ozuTwiadamoaEwexɔdzudzɔ

κεκονιαμένοις,ke-ko-nee-a-ME-neeskeh-koh-nee-ah-MEH-nees/ke.ko.ni.a.ˈme.nois/

EnglishwhitewashedFrenchblanchisSpanishblanqueadosPortuguesecaiadosGermangetünchtRussianпобелённыеArabic-SimplifiedمبيّضةHindiसफेदी किए हुएChinese-Simplified粉刷过的Korean회칠한IndonesiandikapurBengaliচুনকাম করাTagalogpinaputiSwahiliyaliyopakwa chokaaAmharicበኖራ የተለበጡYorubaa fi funfun boIgboe kpuchiri ọchaTwiwɔapete soEwewɔkplɔ ɖe ɖewo

οἵτινεςHEE-tee-nesHEEH-tee-nes/ˈhoi.ti.nes/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযারাTagalogna mgaSwahiliambaoAmharicእነዚህምYorubatíIgbondịTwiaEwesi

ἔξωθενEK-so-thenEH-ksoh-then/ˈek.so.tʰen/

EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishpor fueraPortuguesepor foraGermanaußenRussianснаружиArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified外面Korean겉으로Indonesiandari luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicከውጭYorubal'odeIgbon'èzíTwiabɔntenEwele ŋgɔ

μὲνMENMEHN/ˈmen/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanwahrlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliআসলেTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweamesi

φαίνονταιFE-no-NDEFEH-no-NDEH/ˈpʰai.non.tai/

Englishthey appearFrenchils paraissentSpanishparecenPortugueseparecemGermansie erscheinenRussianони кажутсяArabic-SimplifiedيظهرونHindiवे दिखाई देते हैंChinese-Simplified他们显得Korean나타납니다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যায়Tagalognagpapakita silaSwahiliwanaonekanaAmharicይታያሉYorubawọn hànIgboha na-apụtaTwiwɔda adiEwewoɖe

ὡραῖοιHO-RE-eeHOH-REH-ee/hɔː.ˈrai.oi/

EnglishbeautifulFrenchbeauxSpanishhermososPortuguesebonitosGermanschönRussianкрасивыеArabic-SimplifiedجميلونHindiसुंदरChinese-Simplified漂亮Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubaẹlẹwaIgbomara mmaTwifɛfɛEwenyo

ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/

EnglishwithinFrenchà l'intérieurSpanishpor dentroPortuguesepor dentroGermaninnenRussianвнутриArabic-Simplifiedفي الداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에서는Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweeme

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwekeŋ

γέμουσινYE-moo-seenYEH-moo-seen/ˈge.mu.sin/

Englishthey are fullFrenchils sont pleinsSpanishestán llenosPortugueseestão cheiosGermansind vollRussianполныArabic-SimplifiedمملوؤونHindiभरे हुए हैंChinese-Simplified充满Korean가득합니다IndonesianpenuhBengaliপরিপূর্ণTagalogpunoSwahiliwamejaaAmharicሞልተዋልYorubakún fúnIgbojuputaraTwiahyɛ maEwewoɖe

ὀστέωνo-STE-onoh-STEH-on/os.ˈte.ɔn/

Englishbones ofFrenchos deSpanishhuesos dePortugueseossos deGermanKnochen vonRussianкостейArabic-SimplifiedعظامHindiहड्डियों केChinese-Simplified骨头的Korean뼈IndonesiantulangBengaliহাড়Tagalogmga buto ngSwahilimifupa yaAmharicአጥንቶችYorubaegungun tiIgboọkpụkpụ nkeTwinnompeEwefɔtɔwo ƒe

νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔn/

Englishthe deadFrenchles mortsSpanishlos muertosPortugueseos mortosGermander TotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالموتىHindiमरे हुओंChinese-Simplified死者Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn òkúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame si

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πάσηςPA-seesPAH-sees/ˈpa.sɛːs/

Englishof allFrenchde touteSpanishde todaPortuguesede todaGermanallerRussianвсякойArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified各样Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagalogng lahat ngSwahilikilaAmharicሁሉምYorubati gbogboIgbonke niileTwinyinaaEwekatã

ἀκαθαρσίας·a-ka-thar-SEE-asah-kah-thar-SEE-as/a.ka.tʰar.ˈsi.as/

EnglishuncleannessFrenchimpuretéSpanishimpurezaPortugueseimpurezaGermanUnreinheitRussianнечистотыArabic-SimplifiedنجاسةHindiअशुद्धिChinese-Simplified污秽Korean부정함IndonesiankenajisanBengaliঅশুচিতাTagalogkarumihanSwahiliuchafuAmharicርኩሰትYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwensɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you compare tombs whitewashed who outside indeed they appear beautiful within but they are full bones of the dead and of all uncleanness

FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites parce que vous comparez tombeaux blanchis qui dehors certes ils paraissent beaux à l'intérieur mais ils sont pleins os de les morts et de toute impureté

Spanish¡Ay! a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque comparáis sepulcros blanqueados quienes por fuera en efecto parecen hermosos por dentro pero están llenos huesos de los muertos y de toda impureza

PortugueseAi a vocês escribas e fariseus hipócritas porque comparais túmulos caiados os quais por fora de fato parecem bonitos por dentro mas estão cheios ossos de os mortos e de toda impureza

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr vergleicht Gräber getüncht die außen wahrlich sie erscheinen schön innen aber sind voll Knochen von der Toten und aller Unreinheit

RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что сравниваете гробницам побелённые которые снаружи действительно они кажутся красивые внутри но полны костей мёртвых и всякой нечистоты

Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تشبهون القبور مبيّضة الذين من الخارج حقًا يظهرون جميلون في الداخل لكن مملوؤون عظام الموتى و كل نجاسة

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फ़रीसी पाखंडी क्योंकि तुम तुलना करते हो कब्रों सफेदी किए हुए जो बाहर से सचमुच वे दिखाई देते हैं सुंदर भीतर लेकिन भरे हुए हैं हड्डियों के मरे हुओं और सारी अशुद्धि

Chinese-Simplified祸哉你们文士和法利赛人伪君子们因为你们比作坟墓粉刷过的那些外面确实他们显得漂亮里面但充满骨头的死者和各样污秽

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 비교합니다 무덤들 회칠한 것들 겉으로 참으로 나타납니다 아름다운 안에서는 그러나 가득합니다 뼈 죽은 자들의 그리고 모든 부정함

IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi munafik karena kalian membandingkan kuburan dikapur yang dari luar sungguh mereka tampak indah di dalam tetapi penuh tulang orang mati dan segala kenajisan

Bengaliধিক তোমাদের শাস্ত্রবিদরা এবং ফরিশীরা কপটেরা কারণ তোমরা তুলনা কর কবরগুলি চুনকাম করা যারা বাইরে আসলে তারা দেখা যায় সুন্দর ভিতরে কিন্তু পরিপূর্ণ হাড় মৃতদের এবং সমস্ত অশুচিতা

TagalogKaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat inihahambing ninyo mga libingan pinaputi na mga sa labas tunay nagpapakita sila magaganda sa loob ngunit puno mga buto ng mga patay at ng lahat ng karumihan

SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnalinganisha makaburi yaliyopakwa chokaa ambao nje kweli wanaonekana wazuri ndani lakini wamejaa mifupa ya wafu na kila uchafu

Amharicወዮ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ታመሳስላላችሁ መቃብሮች በኖራ የተለበጡ እነዚህም ከውጭ በእርግጥ ይታያሉ ውብ ውስጥ ግን ሞልተዋል አጥንቶች ሙታን እና ሁሉም ርኩሰት

YorubaÈgbé si yin akọwe ati Farisii alagabagebe nítorí pé ẹ n fi wé iboji a fi funfun bo tí l'ode nítòótọ́ wọn hàn ẹlẹwa nínú ṣùgbọ́n kún fún egungun ti awọn òkú ati ti gbogbo àìmọ́

IgboAhụhụ unu ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-atụnyere ili ozu e kpuchiri ọcha ndị n'èzí n'ezie ha na-apụta mara mma n'ime ma juputara ọkpụkpụ nke ndị nwụrụ anwụ na nke niile adịghị ọcha

TwiAwerɛhoɔ mo atwerɛfoɔ na Farisifoɔ ahuhubrafoɔ efisɛ de toto adamoa wɔapete so a abɔnten ampa wɔda adi fɛfɛ mu nanso ahyɛ ma nnompe awufoɔ na nyinaa fi

EweNuwɔe na mi ŋlɔlawo kple Farisitɔwo agbagabegbefo elɔwɔ nɔ miɖe xɔdzudzɔ wɔkplɔ ɖe ɖewo si le ŋgɔ amesi woɖe nyo eme keŋ woɖe fɔtɔwo ƒe ame si kple katã nsɔ

Matthew 23:28

οὕτως καὶ ὑμεῖς ἔξωθεν μὲν φαίνεσθε τοῖς ἀνθρώποις δίκαιοι, ἔσωθεν δέ ⸂ἐστε μεστοὶ⸃ ὑποκρίσεως καὶ ἀνομίας.

thus also you outwardly indeed {you} appear to the people righteous within but you are full of hypocrisy and lawlessness

οὕτωςHOU-tosHOOH-tohs/ˈhu.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean이와 같이IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaaEweale

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehafi

ὑμεῖςee-MEESee-MEES/hyˈmeːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

ἔξωθενEK-so-thenEHK-soh-then/ˈek.sɔː.tʰen/

EnglishoutwardlyFrenchau dehorsSpanishpor fueraPortuguesepor foraGermanäußerlichRussianснаружиArabic-SimplifiedظاهريًاHindiबाहरी रूप सेChinese-Simplified外表上Korean겉으로Indonesiansecara lahirBengaliবাহ্যিকভাবেTagalogpanlabasSwahilikwa njeAmharicበውጭYorubaní òdeIgbon’èzíTwiabɔntenEwenùɖe

μὲνMENMEHN/men/

EnglishindeedFrenchcertesSpanishen verdadPortuguesena verdadeGermanwahrlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiवास्तव मेंChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianmemangBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእውነትYorubaní tòótọ́Igbon’eziokwuTwiampaEwevavã

φαίνεσθεFE-ne-sthePHAI-neh-stheh/ˈpʰai.ne.stʰe/

English{you} appearFrench{vous} paraissezSpanish{vosotros} parecéisPortuguese{vós} pareceisGerman{ihr} erscheintRussianкажетесьArabic-SimplifiedتظهرونHindiदिखते होChinese-Simplified显得Korean나타난다IndonesiantampakBengaliপ্রতীয়মান হওTagalognagpapakitaSwahilimnaonekanaAmharicትታያላችሁYorubaẹ̀yin hànIgbounu pụtaTwida adiEwemìe xɔ

τοῖςTISTEES/tois/

Englishto theFrenchauxSpanisha losPortugueseaosGermandenRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게Indonesiankepada paraBengaliকেTagalogsa mgaSwahilikwaAmharicለYorubasí àwọnIgbonye ndịTwimaEwena

ἀνθρώποιςan-THRO-peesahn-THROH-pees/anˈtʰrɔː.pois/

EnglishpeopleFrenchhommesSpanishhombresPortuguesehomensGermanMenschenRussianлюдямArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들IndonesianorangBengaliমানুষদেরTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaènìyànIgbommadụTwinnipaEweamewo

δίκαιοι,DEE-ke-eeDEE-keh-ee/ˈdi.kai.oi/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermangerechtRussianправедныеArabic-SimplifiedأبرارHindiधर्मीChinese-Simplified义人Korean의인IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgboezi omumeTwiateneneeEweyɛdodo

ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/

EnglishwithinFrenchintérieurementSpanishinteriormentePortugueseinteriormenteGermaninnerlichRussianвнутриArabic-SimplifiedباطنًاHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean속으로Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicበውስጥYorubaní inúIgbon'imeTwimuEweme

δέDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

⸂ἐστεE-steEHS-teh/ˈes.te/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanseidRussianвы естьArabic-SimplifiedأنتمHindiहोChinese-Simplified你们是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা আছTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ̀yin niIgbounu bụTwimo yɛEwemie le

μεστοὶ⸃me-STEEmeh-STEE/mesˈtoi/

Englishfull ofFrenchpleins deSpanishllenos dePortuguesecheios deGermanvollRussianполныArabic-SimplifiedمملوؤونHindiभरे हुएChinese-Simplified充满Korean가득한IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpusposSwahiliwamejaaAmharicየተሞሉYorubakún fúnIgbojupụtaTwiyɛ maEweɖeɖe

ὑποκρίσεωςee-po-KREE-se-osee-poh-KREE-seh-ohs/hy.poˈkri.se.ɔːs/

EnglishhypocrisyFrenchhypocrisieSpanishhipocresíaPortuguesehipocrisiaGermanHeucheleiRussianлицемерияArabic-SimplifiedنفاقHindiपाखंडChinese-Simplified虚伪Korean위선IndonesiankemunafikanBengaliকপটতাTagalogpagkukunwariSwahiliunafikiAmharicግብዝነትYorubaagabagebeIgboihu abụọTwiagabagebeEwehypokrisi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀνομίας.a-no-MEE-asah-noh-MEE-ahs/a.noˈmi.as/

EnglishlawlessnessFrenchanomieSpanishanomiaPortugueseanomiaGermanGesetzlosigkeitRussianбеззаконияArabic-SimplifiedالإثمHindiअधर्मChinese-Simplified无法Korean불법IndonesiankelalimanBengaliঅধর্মTagalogkawalan ng batasSwahiliuasiAmharicዓመፅYorubaàìgbọrànIgboenweghị iwuTwimmara a enni muEweanomi

Full-verse translations (19 languages)

Englishthus also you outwardly indeed {you} appear to the people righteous within but you are full of hypocrisy and lawlessness

Frenchainsi aussi vous au dehors certes {vous} paraissez aux hommes justes intérieurement mais vous êtes pleins de hypocrisie et anomie

Spanishasí también vosotros por fuera en verdad {vosotros} parecéis a los hombres justos interiormente pero sois llenos de hipocresía y anomia

Portugueseassim também vós por fora na verdade {vós} pareceis aos homens justos interiormente mas sois cheios de hipocrisia e anomia

Germanso auch ihr äußerlich wahrlich {ihr} erscheint den Menschen gerecht innerlich aber seid voll Heuchelei und Gesetzlosigkeit

Russianтак также вы снаружи действительно кажетесь к людям праведные внутри но вы есть полны лицемерия и беззакония

Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم ظاهريًا حقًا تظهرون إلى الناس أبرار باطنًا لكن أنتم مملوؤون نفاق و الإثم

Hindiऐसा भी तुम लोग बाहरी रूप से वास्तव में दिखते हो को लोगों धर्मी अंदर लेकिन हो भरे हुए पाखंड और अधर्म

Chinese-Simplified这样也你们外表上诚然显得向人们义人里面但你们是充满虚伪和无法

Korean이와 같이 또 너희 겉으로 참으로 나타난다 에게 사람들 의인 속으로 그러나 너희는 가득한 위선 그리고 불법

Indonesiandemikian juga kalian secara lahir memang tampak kepada para orang benar di dalam tetapi kalian adalah penuh kemunafikan dan kelaliman

Bengaliএভাবে ও তোমরা বাহ্যিকভাবে সত্যিই প্রতীয়মান হও কে মানুষদের ধার্মিক ভিতরে কিন্তু তোমরা আছ পূর্ণ কপটতা এবং অধর্ম

Tagaloggayon rin kayo panlabas tunay nagpapakita sa mga tao matuwid sa loob ngunit kayo ay puspos pagkukunwari at kawalan ng batas

Swahilihivyo pia ninyi kwa nje kweli mnaonekana kwa watu wenye haki ndani lakini ninyi ni wamejaa unafiki na uasi

Amharicእንዲሁ ደግሞ እናንተ በውጭ በእውነት ትታያላችሁ ለ ሰዎች ጻድቃን በውስጥ ግን ናችሁ የተሞሉ ግብዝነት እና ዓመፅ

Yorubabáyìí pẹ̀lú ẹ̀yin ní òde ní tòótọ́ ẹ̀yin hàn sí àwọn ènìyàn olódodo ní inú ṣùgbọ́n ẹ̀yin ni kún fún agabagebe ati àìgbọràn

Igbootu a kwa unu n’èzí n’eziokwu unu pụta nye ndị mmadụ ezi omume n'ime ma unu bụ jupụta ihu abụọ na enweghị iwu

Twisaa bio mo abɔnten ampa da adi ma nnipa atenenee mu nanso mo yɛ yɛ ma agabagebe ne mmara a enni mu

Eweale hafi mi nùɖe vavã mìe xɔ na amewo yɛdodo me gake mie le ɖeɖe hypokrisi kple anomi

Matthew 23:29

Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν καὶ κοσμεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν δικαίων,

Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you build the tombs of the prophets and you adorn the monuments of the righteous

Οὐαὶoo-Eoo-EH/uː.ˈai/

EnglishWoeFrenchMalheurSpanishAyPortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸Korean화IndonesianCelakaBengaliহায়TagalogAbahSwahiliOleAmharicወይYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiNnomeEweAɖe

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbonye unuTwimoEwena mi

γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogeskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሓፍትYorubaakọweIgbondị ode akwụkwọTwikyerɛwfoɔEweŋlɔlawo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/

EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishFariseosPortugueseFariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogPariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo

ὑποκριταί,hee-po-kri-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/

EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwihipokritefoɔEweagbagbɔ

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogdahilSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweefisɛ

οἰκοδομεῖτεee-ko-do-MEE-teee-koh-doh-MEE-teh/oi.ko.do.ˈmiː.te/

Englishyou buildFrenchvous construisezSpanishustedes construyenPortuguesevocês constroemGermanihr bautRussianвы строитеArabic-SimplifiedتَبْنُونَHindiतुम बनाते होChinese-Simplified你们建造Korean너희는 짓는다Indonesiankalian membangunBengaliতোমরা নির্মাণ করোTagalognagtatayo kayoSwahilimnajengaAmharicትገነባላችሁYorubaẹ n kọ́Igbounu na-ewuTwimo siEwemi wɔ

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

τάφουςTA-foosTAH-foos/ˈta.pʰuːs/

EnglishtombsFrenchtombesSpanishtumbasPortuguesetúmulosGermanGräberRussianгробницыArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रेंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলোTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojìIgboiliTwiadamoaEweadà

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

προφητῶνpro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛː.ˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知们Korean예언자들Indonesianpara nabiBengaliনবীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaàwọn wòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoɔEwenyaɖuwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

κοσμεῖτεkoz-MEE-tekohz-MEE-teh/kos.ˈmiː.te/

Englishyou adornFrenchvous ornezSpanishustedes adornanPortuguesevocês adornamGermanihr schmücktRussianвы украшаетеArabic-SimplifiedتُزَيِّنُونَHindiतुम सजाते होChinese-Simplified你们装饰Korean너희는 꾸민다Indonesiankalian menghiasiBengaliতোমরা সাজাওTagalogpinalalamutian ninyoSwahilimnazipambaAmharicታስጌጣላችሁYorubaẹ n ṣe ọṣọIgbounu na-achọ mmaTwimo hyehyɛEwemi hia

τὰTATAH/ˈta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইগুলোTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μνημεῖαmnee-MEE-amnee-MEE-ah/mnɛː.ˈmiː.a/

EnglishmonumentsFrenchmonumentsSpanishmonumentosPortuguesemonumentosGermanDenkmälerRussianпамятникиArabic-Simplifiedالنُّصُب التذكاريةHindiस्मारकChinese-Simplified纪念碑Korean기념물들IndonesianmonumenBengaliস্মৃতিস্তম্ভগুলোTagalogmga bantayogSwahilimakumbushoAmharicመታሰቢያዎችYorubairantiIgboebe nchetaTwinkaeɛEwenugbetowo

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

δικαίων,di-KE-ondee-KEH-OHN/di.ˈkai.ɔːn/

EnglishrighteousFrenchjustesSpanishjustosPortuguesejustosGermanGerechtenRussianправедныхArabic-SimplifiedالصالحينHindiधर्मियोंChinese-Simplified义人的Korean의인들Indonesianorang benarBengaliধার্মিকদেরTagalogmga matuwidSwahiliwenye hakiAmharicጻድቃንYorubaolódodoIgbondị ezi omumeTwiateneneefoɔEweadzɔtɔwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you build the tombs of the prophets and you adorn the monuments of the righteous

FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites car vous construisez les tombes des prophètes et vous ornez les monuments des justes

SpanishAy a ustedes escribas y Fariseos hipócritas porque ustedes construyen los tumbas de los profetas y ustedes adornan los monumentos de los justos

PortugueseAi a vocês escribas e Fariseus hipócritas porque vocês constroem os túmulos dos profetas e vocês adornam os monumentos dos justos

GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler denn ihr baut die Gräber der Propheten und ihr schmückt die Denkmäler der Gerechten

RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры ибо вы строите эти гробницы из пророки и вы украшаете эти памятники из праведных

Arabic-Simplifiedويل إليكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تَبْنُونَ ال القبور لـ الأنبياء و تُزَيِّنُونَ ال النُّصُب التذكارية لـ الصالحين

Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम बनाते हो ये कब्रें के नबियों और तुम सजाते हो ये स्मारक के धर्मियों

Chinese-Simplified祸你们文士和法利赛人假冒为善的人因为你们建造这些坟墓的先知们和你们装饰这些纪念碑的义人的

Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희는 짓는다 그 무덤들 의 예언자들 그리고 너희는 꾸민다 그 기념물들 의 의인들

IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian membangun itu kuburan dari para nabi dan kalian menghiasi itu monumen dari orang benar

Bengaliহায় তোমাদের কাছে শাস্ত্রবিদেরা এবং ফরিশিরা কপটরা কারণ তোমরা নির্মাণ করো এইগুলো কবরগুলো এর নবীরা এবং তোমরা সাজাও এইগুলো স্মৃতিস্তম্ভগুলো এর ধার্মিকদের

TagalogAbah sa inyo eskriba at Pariseo mapagkunwari dahil nagtatayo kayo ang mga mga libingan ng mga propeta at pinalalamutian ninyo ang mga mga bantayog ng mga matuwid

SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa kuwa mnajenga hizi makaburi wa manabii na mnazipamba hizi makumbusho wa wenye haki

Amharicወይ ለእናንተ ጸሓፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትገነባላችሁ እነዚህን መቃብሮች የ ነቢያት እና ታስጌጣላችሁ እነዚህን መታሰቢያዎች የ ጻድቃን

YorubaÈgbé sí yín akọwe àti Farisi alagabagebe nítorí pé ẹ n kọ́ àwọn ibojì ti àwọn wòlíì àti ẹ n ṣe ọṣọ àwọn iranti ti olódodo

IgboAhụhụ nye unu ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-ewu ndị ili nke ndị amụma na unu na-achọ mma ndị ebe ncheta nke ndị ezi omume

TwiNnome mo kyerɛwfoɔ na Farisifoɔ hipokritefoɔ efisɛ mo si no adamoa no adiyifoɔ na mo hyehyɛ no nkaeɛ no ateneneefoɔ

EweAɖe na mi ŋlɔlawo kple Farisitɔwo agbagbɔ efisɛ mi wɔ wo adà ɖe nyaɖuwo kple mi hia wo nugbetowo ɖe adzɔtɔwo

Matthew 23:30

καὶ λέγετε· Εἰ ⸀ἤμεθα ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ⸁ἤμεθα ⸂αὐτῶν κοινωνοὶ⸃ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν·

and you say if we were in the days of the fathers our not would we were of them partners in the blood of the prophets

καὶKAIKAI/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

λέγετε·LE-ye-teLEH-yeh-teh/ˈle.ge.te/

Englishyou sayFrenchvous ditesSpanishustedes dicenPortuguesevocês dizemGermanihr sagtRussianвы говоритеArabic-SimplifiedتقولونHindiतुम कहते होChinese-Simplified你们说Korean너희가 말한다Indonesiankamu berkataBengaliতোমরা বলছTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicእናንተ ትላላችሁYorubaẹ̀yin ń sọIgbounu na-ekwuTwimo kaEwemie gblɔ

Εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

⸀ἤμεθαEE-me-thaEE-meh-thah/ˈɛː.me.tʰa/

Englishwe wereFrenchnous étionsSpanishéramosPortugueseéramosGermanwir warenRussianмы былиArabic-SimplifiedكناHindiहम थेChinese-Simplified我们曾是Korean우리가 있었다Indonesiankami adalahBengaliআমরা ছিলামTagalogkami aySwahilitulikuwaAmharicነበርንYorubaa jẹ́Igboanyị bụTwiyɛwɔEwemí nɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

ταῖςTESTEHS/ˈtais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilizileAmharicየYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀኖችYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

πατέρωνpa-TE-ronpah-TEH-rohn/paˈte.rɔːn/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedآباءHindiपिताओंChinese-Simplified父亲们Korean아버지들Indonesianayah-ayahBengaliপিতৃপুরুষTagalogmga amaSwahilibabaAmharicአባቶችYorubababaIgbonnaTwiagyanomEwefofowo

ἡμῶν,ee-MONee-MOHN/hɛːˈmɔːn/

EnglishourFrenchnosSpanishnuestrosPortuguesenossosGermanunsererRussianнашихArabic-SimplifiedناHindiहमारेChinese-Simplified我们的Korean우리의IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogamingSwahilizetuAmharicየእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemía

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይደለምYorubakì íIgboaghịTwinnyɛEwemenye

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishwouldFrenchaurionsSpanishhabríamosPortuguesehaveríamosGermanwürdenRussianбыArabic-SimplifiedلـHindiहोतेChinese-Simplified会Korean일 것이다IndonesianakanBengaliহতTagalogsanaSwahiliingekuwaAmharicይሆን ነበርYorubayóòIgboga-adịTwiankaEweanɔ

⸁ἤμεθαEE-me-thaEE-meh-thah/ˈɛː.me.tʰa/

Englishwe wereFrenchnous étionsSpanishéramosPortugueseéramosGermanwir warenRussianмы былиArabic-SimplifiedكناHindiहम थेChinese-Simplified我们曾是Korean우리가 있었다Indonesiankami adalahBengaliআমরা ছিলামTagalogkami aySwahilitulikuwaAmharicነበርንYorubaa jẹ́Igboanyị bụTwiyɛwɔEwemí nɔ

⸂αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliwaoAmharicየእነርሱYorubatiwọnIgbonke haTwiwɔnEwewɔn

κοινωνοὶ⸃kee-no-NEEkee-noh-NEE/koi.nɔːˈnoi/

EnglishpartnersFrenchparticipantsSpanishpartícipesPortugueseparticipantesGermanGenossenRussianсоучастникиArabic-SimplifiedشركاءHindiसहभागीChinese-Simplified同伴Korean동참자IndonesianpesertaBengaliঅংশীদারTagalogkasamaSwahiliwashirikaAmharicተካፋዮችYorubaalábàápínIgbondị sonyereTwinkabomfoEwewɔn si kple

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgbonkeTwinoEwewo

αἵματιHE-ma-tiHEH-mah-tee/ˈhai.ma.ti/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровиArabic-SimplifiedالدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹ̀jẹ̀IgboọbaraTwimogyaEweʋu

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedلـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweƒe

προφητῶν·pro-fee-TONproh-fee-TOHN/pro.pʰɛːˈtɔːn/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知们Korean선지자들IndonesiannabiBengaliনবীদেরTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖilawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you say if we were in the days of the fathers our not would we were of them partners in the blood of the prophets

Frenchet vous dites si nous étions dans les jours des pères nos ne aurions nous étions d'eux participants dans le sang des prophètes

Spanishy ustedes dicen si éramos en las días de los padres nuestros no habríamos éramos de ellos partícipes en el sangre de los profetas

Portuguesee vocês dizem se éramos em as dias dos pais nossos não haveríamos éramos deles participantes em o sangue dos profetas

Germanund ihr sagt wenn wir waren in die Tage der Väter unserer nicht würden wir waren von ihnen Genossen in dem Blut der Propheten

Russianи вы говорите если мы были в те дни от отцов наших не бы мы были их соучастники в этой крови от пророков

Arabic-Simplifiedو تقولون إذا كنا في ال الأيام لـ آباء نا لا لـ كنا لهم شركاء في ال الدم لـ الأنبياء

Hindiऔर तुम कहते हो यदि हम थे में वे दिनों के पिताओं हमारे नहीं होते हम थे उनके सहभागी में उस खून के नबियों

Chinese-Simplified并且你们说如果我们曾是在那些日子的父亲们我们的不会我们曾是他们的同伴在这血的先知们

Korean그리고 너희가 말한다 만약 우리가 있었다 안에 그 날들 의 아버지들 우리의 아니 일 것이다 우리가 있었다 그들의 동참자 안에 그 피 의 선지자들

Indonesiandan kamu berkata jika kami adalah di para hari-hari dari ayah-ayah kami tidak akan kami adalah mereka peserta di itu darah dari nabi

Bengaliএবং তোমরা বলছ যদি আমরা ছিলাম মধ্যে সেই দিনগুলো এর পিতৃপুরুষ আমাদের না হত আমরা ছিলাম তাদের অংশীদার মধ্যে সেই রক্ত এর নবীদের

Tagalogat sinasabi ninyo kung kami ay sa mga mga araw ng mga ama aming hindi sana kami ay nila kasama sa ang dugo ng mga propeta

Swahilina mnasema ikiwa tulikuwa katika zile siku za baba zetu si ingekuwa tulikuwa wao washirika katika ile damu za manabii

Amharicእና እናንተ ትላላችሁ እንደሆነ ነበርን በ የ ቀኖች የ አባቶች የእኛ አይደለም ይሆን ነበር ነበርን የእነርሱ ተካፋዮች በ የ ደም የ ነቢያት

Yorubaati ẹ̀yin ń sọ bí a jẹ́ nínú àwọn ọjọ́ ti baba wa kì í yóò a jẹ́ tiwọn alábàápín nínú náà ẹ̀jẹ̀ ti wòlíì

Igbona unu na-ekwu ma ọ bụrụ na anyị bụ n'ime ndị ụbọchị nke nna anyị aghị ga-adị anyị bụ nke ha ndị sonyere n'ime nke ọbara nke amụma

Twina mo ka sɛ yɛwɔ mu no nna a agyanom yɛn nnyɛ anka yɛwɔ wɔn nkabomfo mu no mogya a adiyifo

Ewekple mie gblɔ ne mí nɔ le wo ŋkeke ƒe fofowo mía menye anɔ mí nɔ wɔn wɔn si kple le wo ʋu ƒe nyagblɔɖilawo

Matthew 23:31

ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαυτοῖς ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας.

so that you testify to yourselves that sons you are of those who murdered the prophets

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使得Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μαρτυρεῖτεmar-tee-REE-temar-tee-REE-teh/mar.ty.ˈriː.te/

Englishyou testifyFrenchvous témoignezSpanishatestiguáisPortuguesetestemunhaisGermanihr bezeugtRussianвы свидетельствуетеArabic-SimplifiedتشهدونHindiतुम गवाही देते होChinese-Simplified你们作见证Korean너희는 증언한다Indonesiankalian bersaksiBengaliতোমরা সাক্ষ্য দাওTagalognagpapatotoo kayoSwahilimnashuhudiaAmharicትመሰክራላችሁYorubaẹ ń jẹ́riIgbounu na-agba akaebeTwimobɔ adanseEwemieɖo se

ἑαυτοῖςhe-af-TEESheh-af-TEES/he.au.ˈtois/

Englishto yourselvesFrenchà vous-mêmesSpanisha vosotros mismosPortuguesea vós mesmosGermaneuch selbstRussianсебеArabic-SimplifiedلأنفسكمHindiअपने आप कोChinese-Simplified自己Korean너희 자신에게Indonesiankepada diri kalian sendiriBengaliনিজেদেরTagalogsa inyong sariliSwahilikwa nafsi zenuAmharicለራሳችሁYorubasí ara yínIgbon'onwe unuTwimo hoEwena miawo ŋutɔ

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

υἱοίhee-EEhee-EE/hy.ˈoi/

EnglishsonsFrenchfilsSpanishhijosPortuguesefilhosGermanSöhneRussianсыновьяArabic-SimplifiedأبناءHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들들Indonesiananak-anakBengaliপুত্ররাTagalogmga anakSwahiliwanaAmharicልጆችYorubaàwọn ọmọIgboụmụTwimmammarimaEweviwo

ἐστεES-teEH-steh/ˈes.te/

Englishyou areFrenchvous êtesSpanishsoisPortuguesesoisGermanihr seidRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiहोChinese-Simplified是Korean너희는Indonesiankalian adalahBengaliতোমরা হওTagalogkayo aySwahilininyi niAmharicናችሁYorubaẹ jẹIgbounu bụTwimoyɛEwemie nye

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof thoseFrenchde ceuxSpanishde losPortuguesedosGermandererRussianтехArabic-SimplifiedللذينHindiउन लोगों केChinese-Simplified那些Korean그 사람들의Indonesiandari orang-orangBengaliযাদেরTagalogng mgaSwahiliwa waleAmharicየእነዚያYorubati àwọnIgbonke ndịTwiwɔn aEwesi wɔn

φονευσάντωνfo-NEF-SAN-tonfoh-NEHF-SAN-tohn/pʰo.neu.ˈsan.tɔːn/

Englishwho murderedFrenchqui ont tuéSpanishque mataronPortugueseque mataramGermandie getötet habenRussianкоторые убилиArabic-SimplifiedقتلواHindiजिन्होंने माराChinese-Simplified杀害了Korean죽인Indonesianyang membunuhBengaliযারা হত্যা করেছিলTagalogpumataySwahiliwaliouaAmharicየገደሉትYorubatí wọ́n paIgbogburuTwiwokumEwewo ku

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogangSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

προφήτας.pro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedأنبياءHindiनबियोंChinese-Simplified先知Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliনবীরাTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖela

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that you testify to yourselves that sons you are of those who murdered the prophets

Frenchde sorte que vous témoignez à vous-mêmes que fils vous êtes de ceux qui ont tué les prophètes

Spanishde modo que atestiguáis a vosotros mismos que hijos sois de los que mataron los profetas

Portuguesede modo que testemunhais a vós mesmos que filhos sois dos que mataram os profetas

Germandamit ihr bezeugt euch selbst dass Söhne ihr seid derer die getötet haben die Propheten

Russianчтобы вы свидетельствуете себе что сыновья вы тех которые убили этих пророки

Arabic-Simplifiedحتى تشهدون لأنفسكم أن أبناء أنتم للذين قتلوا ال أنبياء

Hindiताकि तुम गवाही देते हो अपने आप को कि पुत्र हो उन लोगों के जिन्होंने मारा उन नबियों

Chinese-Simplified使得你们作见证自己说儿子是那些杀害了这些先知

Korean하여 너희는 증언한다 너희 자신에게 라고 아들들 너희는 그 사람들의 죽인 그 선지자들

Indonesiansupaya kalian bersaksi kepada diri kalian sendiri bahwa anak-anak kalian adalah dari orang-orang yang membunuh para nabi-nabi

Bengaliযাতে তোমরা সাক্ষ্য দাও নিজেদের যে পুত্ররা তোমরা হও যাদের যারা হত্যা করেছিল সেই নবীরা

Tagalogupang nagpapatotoo kayo sa inyong sarili na mga anak kayo ay ng mga pumatay ang propeta

Swahiliili mnashuhudia kwa nafsi zenu kwamba wana ninyi ni wa wale walioua hao manabii

Amharicእንዲ ትመሰክራላችሁ ለራሳችሁ እንደ ልጆች ናችሁ የእነዚያ የገደሉት እነዚያን ነቢያት

Yorubaki ẹ ń jẹ́ri sí ara yín pé àwọn ọmọ ẹ jẹ ti àwọn tí wọ́n pa àwọn wòlíì

Igboka unu na-agba akaebe n'onwe unu na ụmụ unu bụ nke ndị gburu ndị amụma

Twisɛ mobɔ adanse mo ho sɛ mmammarima moyɛ wɔn a wokum no adiyifo

Ewebe mieɖo se na miawo ŋutɔ be viwo mie nye si wɔn wo ku wo nyagblɔɖela

Matthew 23:32

καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν.

and you fill up the measure of the fathers your

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishvosotrosPortuguesevósGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

πληρώσατεplee-RO-sa-teplee-ROH-sah-teh/plɛː.ˈrɔː.sa.te/

Englishfill upFrenchremplissezSpanishllenadPortugueseencheiGermanfülltRussianнаполнитеArabic-SimplifiedاملأواHindiभरोChinese-Simplified充满Korean채워라IndonesianpenuhiBengaliপূরণ করোTagalogpunuinSwahilijazeniAmharicሙሉYorubakúnIgbojupụtaTwihyɛ maEwede

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

μέτρονME-tronMEH-trohn/ˈme.tron/

EnglishmeasureFrenchmesureSpanishmedidaPortuguesemedidaGermanMaßRussianмераArabic-SimplifiedمقدارHindiमापChinese-Simplified分量Korean분량IndonesianukuranBengaliমাত্রাTagalogsukatSwahilikipimoAmharicመጠንYorubaìwọnIgboókèTwisusuduaEwenɔnɔ

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianотArabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

πατέρωνpa-TE-ronpah-TEH-rohn/pa.ˈte.rɔːn/

EnglishfathersFrenchpèresSpanishpadresPortuguesepaisGermanVäterRussianотцовArabic-SimplifiedآباءHindiपिताओंChinese-Simplified父亲们Korean아버지들IndonesianbapaBengaliপিতারাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባቶችYorubababaIgbonnaTwiagyanomEwefofowo

ὑμῶν.hee-MONhee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrosPortuguesevossosGermaneurerRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliwenuAmharicየናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

Full-verse translations (19 languages)

Englishand you fill up the measure of the fathers your

Frenchet vous remplissez la mesure des pères vos

Spanishy vosotros llenad la medida de los padres vuestros

Portuguesee vós enchei a medida dos pais vossos

Germanund ihr füllt das Maß der Väter eurer

Russianи вы наполните это мера от отцов ваших

Arabic-Simplifiedو أنتم املأوا ال مقدار ال آباء لكم

Hindiऔर तुम भरो यह माप के पिताओं तुम्हारे

Chinese-Simplified和你们充满这分量的父亲们你们的

Korean그리고 너희 채워라 그 분량 의 아버지들 너희의

Indonesiandan kalian penuhi itu ukuran dari bapa kalian

Bengaliএবং তোমরা পূরণ করো টি মাত্রা এর পিতারা তোমাদের

Tagalogat kayo punuin ang sukat ng ama ninyo

Swahilina ninyi jazeni hii kipimo wa baba wenu

Amharicእና እናንተ ሙሉ ይህ መጠን የ አባቶች የናንተ

Yorubaati ẹ̀yin kún naa ìwọn ti baba yín

Igbona unu jupụta ahụ ókè nke nna unu

Twina mo hyɛ ma no susudua de agyanom mo

Ewekple mia de la nɔnɔ ye fofowo mia

Matthew 23:33

ὄφεις γεννήματα ἐχιδνῶν, πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης;

serpents offspring of vipers how will you escape from the judgment of the Gehenna

ὄφειςO-feesO-fees/ˈo.pʰeis/

EnglishserpentsFrenchserpentsSpanishserpientesPortugueseserpentesGermanSchlangenRussianзмеиArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसर्पChinese-Simplified蛇Korean뱀IndonesianularBengaliসাপTagalogahasSwahilinyokaAmharicእባቦችYorubaejòIgboagwọTwiɔwɔEweagɔ

γεννήματαye-NEE-ma-tayeh-NEE-mah-tah/ɡeˈn.nɛː.ma.ta/

EnglishoffspringFrenchprogénitureSpanishdescendenciaPortuguesedescendênciaGermanNachkommenschaftRussianпотомствоArabic-SimplifiedالذريةHindiवंशजChinese-Simplified后代Korean자손IndonesianketurunanBengaliসন্তানসন্ততিTagalogsuplingSwahiliuzaoAmharicዘሮችYorubaọmọIgboụmụTwiawoEweviwo

ἐχιδνῶν,e-khid-NONeh-khid-NOHN/e.kʰidˈnɔːn/

Englishof vipersFrenchde vipèresSpanishde víborasPortuguesede víborasGermanvon VipernRussianгадюкArabic-SimplifiedالأفاعيHindiसाँपों केChinese-Simplified毒蛇的Korean독사의Indonesianular berbisaBengaliবিষধর সাপেরTagalogng mga ulupongSwahiliya nyokaAmharicየእፉኝቶችYorubati paramọlẹIgbonke agwọ ọjọọTwiɔwɔEweɖe agɔ

πῶςPOSPOHS/pɔːs/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكيفHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকীভাবেTagalogpaanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokeduTwiyɛ dɛnEweale

φύγητεFEE-yee-teFEE-yee-teh/ˈpʰy.gɛː.te/

Englishwill you escapeFrenchéchapperez-vousSpanishescaparéisPortugueseescapareisGermanwerdet ihr entkommenRussianвы избежитеArabic-SimplifiedستفلتونHindiतुम बच निकलोगेChinese-Simplified你们会逃脱Korean벗어나겠느냐Indonesiankalian akan lolosBengaliতোমরা কি পালাবেTagalogmakakatakas kayoSwahilimtatorokaAmharicታመልጣላችሁYorubaẹnyin yóò sáIgbounu ga-agbapụTwimobɛdwaneEwemiatso

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiriEwetso

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihichoAmharicይህYorubanáàIgboahụTwinoEwela

κρίσεωςKREE-seh-osKREE-seh-ohs/ˈkri.se.ɔːs/

EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудаArabic-SimplifiedالدينونةHindiन्यायChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianpenghakimanBengaliবিচারTagalogpaghuhukomSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaìdájọ́IgboikpeTwiatɛnEwegblekpɔ

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianэтойArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweɖe

γεέννης;ye-E-neesyeh-EH-nees/ɡeˈen.nɛːs/

EnglishGehennaFrenchGéhenneSpanishgehenaPortugueseGeenaGermanGehennaRussianгеенныArabic-SimplifiedجهنمHindiगेहन्नाChinese-Simplified地狱Korean게헨나IndonesianGehenaBengaliজেহেন্নাTagalogGehennaSwahiliGehenaAmharicገሃነምYorubaGeenaIgboGeennaTwiGeenaEweGeena

Full-verse translations (19 languages)

Englishserpents offspring of vipers how will you escape from the judgment of the Gehenna

Frenchserpents progéniture de vipères comment échapperez-vous de le jugement de Géhenne

Spanishserpientes descendencia de víboras cómo escaparéis de el juicio de gehena

Portugueseserpentes descendência de víboras como escapareis de o juízo de Geena

GermanSchlangen Nachkommenschaft von Vipern wie werdet ihr entkommen von das Gericht des Gehenna

Russianзмеи потомство гадюк как вы избежите от этой суда этой геенны

Arabic-Simplifiedالأفاعي الذرية الأفاعي كيف ستفلتون من الـ الدينونة الـ جهنم

Hindiसर्प वंशज साँपों के कैसे तुम बच निकलोगे से उस न्याय के गेहन्ना

Chinese-Simplified蛇后代毒蛇的怎么你们会逃脱从这审判的地狱

Korean뱀 자손 독사의 어떻게 벗어나겠느냐 에서 그 심판 의 게헨나

Indonesianular keturunan ular berbisa bagaimana kalian akan lolos dari itu penghakiman dari Gehena

Bengaliসাপ সন্তানসন্ততি বিষধর সাপের কীভাবে তোমরা কি পালাবে থেকে সেই বিচার এর জেহেন্না

Tagalogahas supling ng mga ulupong paano makakatakas kayo mula sa ang paghuhukom ng Gehenna

Swahilinyoka uzao ya nyoka vipi mtatoroka kutoka hicho hukumu ya Gehena

Amharicእባቦች ዘሮች የእፉኝቶች እንዴት ታመልጣላችሁ ከ ይህ ፍርድ የ ገሃነም

Yorubaejò ọmọ ti paramọlẹ báwo ẹnyin yóò sá láti náà ìdájọ́ ti Geena

Igboagwọ ụmụ nke agwọ ọjọọ kedu unu ga-agbapụ site na ahụ ikpe nke Geenna

Twiɔwɔ awo ɔwɔ yɛ dɛn mobɛdwane firi no atɛn no Geena

Eweagɔ viwo ɖe agɔ ale miatso tso la gblekpɔ ɖe Geena

Matthew 23:34

διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς· ⸀ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ σταυρώσετε καὶ ἐξ αὐτῶν μαστιγώσετε ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν καὶ διώξετε ἀπὸ πόλεως εἰς πόλιν·

because of this look I {I} send to you (plural) prophets and wise men and scribes from them you will kill and you will crucify and from them you will flog in the synagogues your and you will persecute from city into city

διὰdi-Adih-AH/di.ˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihiTwiEsianeEweŋuti

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesi

ἰδοὺi-DOOi-DOO/i.ˈduː/

EnglishlookFrenchvoiciSpanishmirenPortugueseeisGermansehtRussianвотArabic-SimplifiedهاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwehwɛ

ἐγὼe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

ἀποστέλλωa-po-STEL-loah-poh-STEL-loh/a.po.ˈstel.lɔː/

English{I} sendFrench{je} envoieSpanish{yo} envíoPortuguese{eu} envioGerman{ich} sendeRussian{я} посылаюArabic-Simplified{أنا} أرسلHindi{मैं} भेजता हूँChinese-Simplified{我}差遣Korean{나} 보낸다Indonesian{saya} mengirimBengali{আমি} পাঠাইTagalog{ako} nagpapadalaSwahili{mimi} hutumaAmharic{እኔ} እልካለሁYoruba{emi} ránIgbo{m} zigaTwi{me} somaEwe{me} ɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकोChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbonyeTwikɔEweɖe

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hy.ˈmas/

Englishyou (plural)FrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/pro.ˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророкиArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताChinese-Simplified先知们Korean선지자들Indonesiannabi-nabiBengaliভাববাদীরাTagalogmga propetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubaawọn wòlíìIgbondị amụmaTwiadiyifoEwenyagblɔɖelaawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

σοφοὺςso-FOOSsoh-FOOS/so.ˈpʰuːs/

Englishwise menFrenchsagesSpanishsabiosPortuguesesábiosGermanWeiseRussianмудрецыArabic-SimplifiedالحكماءHindiबुद्धिमान लोगChinese-Simplified智者Korean지혜로운 사람들Indonesianorang bijakBengaliজ্ঞানীরাTagalogmga marurunongSwahiliwenye hekimaAmharicጠቢባንYorubaawọn ọlọgbọnIgbondị amamiheTwianyansafoEweamekɔkɔeawo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

γραμματεῖς·gram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/

EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli kitabBengaliশাস্ত্রজ্ঞরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጻፎችYorubaawọn akọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoEweŋɔlɔlawo

⸀ἐξeksekss/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

ἀποκτενεῖτεa-pok-te-NEE-teah-pok-teh-NEE-teh/a.pok.te.ˈniː.te/

Englishyou will killFrenchvous tuerezSpanishmataréisPortuguesematareisGermanihr werdet tötenRussianвы убьётеArabic-SimplifiedستقتلونHindiतुम लोग मार डालोगेChinese-Simplified你们要杀死Korean너희는 죽일 것이다Indonesiankalian akan membunuhBengaliতোমরা হত্যা করবেTagalogpapatayin ninyoSwahilimtauaAmharicትገድላላችሁYorubaẹ̀yin yóò paIgbounu ga-egbuTwimobekumEwemiawo aku

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

σταυρώσετεstav-RO-se-testahv-ROH-seh-teh/stau.ˈrɔː.se.te/

Englishyou will crucifyFrenchvous crucifierezSpanishcrucificaréisPortuguesecrucificareisGermanihr werdet kreuzigenRussianвы распнётеArabic-SimplifiedستصلبونHindiतुम लोग सूली पर चढ़ाओगेChinese-Simplified你们要钉十字架Korean너희는 십자가에 못 박을 것이다Indonesiankalian akan menyalibkanBengaliতোমরা ক্রুশবিদ্ধ করবেTagalogilalansang ninyo sa krusSwahilimtasulubishaAmharicትሰቅላላችሁYorubaẹ̀yin yóò kàn mọ́ agbelebuIgbounu ga-akpọgide n'obeTwimobɛbɔ wɔn asɛnnua soEwemiawo atsɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἐξeksekss/eks/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/au.ˈtɔːn/

EnglishthemFrencheuxSpanishellosPortugueseelesGermanihnenRussianнихArabic-SimplifiedهمHindiउनसेChinese-Simplified他们Korean그들IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahiliwaoAmharicእነሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewo

μαστιγώσετεma-stee-GO-se-temah-stee-GOH-seh-teh/ma.sti.ˈgɔː.se.te/

Englishyou will flogFrenchvous fouetterezSpanishazotaréisPortugueseaçoitareisGermanihr werdet peitschenRussianвы будете бичеватьArabic-SimplifiedستجلدونHindiतुम लोग कोड़े मारोगेChinese-Simplified你们要鞭打Korean너희는 채찍질할 것이다Indonesiankalian akan mencambukBengaliতোমরা বেত মারবেTagaloghahagupitin ninyoSwahilimtawapiga mijelediAmharicትገርፋላችሁYorubaẹ̀yin yóò naIgbounu ga-etiTwimobɛkanyan wɔnEwemiawo ade

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςtestehs/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-SimplifiedtheKorean그IndonesiantheBengaliএইTagalogang mgaSwahilitheAmharicየYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

συναγωγαῖςsee-na-go-GESsee-na-go-GEHS/sy.na.go.ˈgais/

EnglishsynagoguesFrenchsynagoguesSpanishsinagogasPortuguesesinagogasGermanSynagogenRussianсинагогиArabic-SimplifiedالمجامعHindiआराधनालयोंChinese-Simplified会堂Korean회당들IndonesiansinagogaBengaliউপাসনালয়সমূহTagalogmga sinagogaSwahilimasinagogiAmharicምኩራቦችYorubasinagọgiIgboụlọ nzukọTwisinagogiEwesinagogiwo

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hy.ˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvosSpanishvuestrasPortuguesevossasGermaneureRussianвашихArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हारेChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

διώξετεdi-O-kse-tedih-OH-kseh-teh/di.ˈɔːk.se.te/

Englishyou will persecuteFrenchvous persécuterezSpanishperseguiréisPortugueseperseguireisGermanihr werdet verfolgenRussianвы будете гнатьArabic-SimplifiedستضطهدونHindiतुम लोग सताओगेChinese-Simplified你们要迫害Korean너희는 박해할 것이다Indonesiankalian akan menganiayaBengaliতোমরা নিপীড়ন করবেTagaloguusigin ninyoSwahilimtawaudhiAmharicትሳድዳላችሁYorubaẹ̀yin yóò ṣe inúnibíni síIgbounu ga-akpagbuTwimobɛtaa wɔn soEwemiawo atsi

ἀπὸa-POah-POH/a.ˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubalatiIgbosite naTwifiriEwetso

πόλεωςPO-le-osPOH-leh-ohs/ˈpo.le.ɔːs/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

εἰςeesees/eis/

EnglishintoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliনগরেTagalogsaSwahilikatikaAmharicወደYorubasiIgbobanyeTwikɔEweɖe

πόλιν·PO-linPOH-lin/ˈpo.lin/

EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородArabic-SimplifiedمدينةHindiशहरChinese-Simplified城市Korean도시IndonesiankotaBengaliশহরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicከተማYorubaìlúIgboobodoTwikurowEwedu

Full-verse translations (19 languages)

Englishbecause of this look I {I} send to you (plural) prophets and wise men and scribes from them you will kill and you will crucify and from them you will flog in the synagogues your and you will persecute from city into city

Frenchà cause de ceci voici je {je} envoie vers vous prophètes et sages et scribes de eux vous tuerez et vous crucifierez et de eux vous fouetterez dans les synagogues vos et vous persécuterez de ville vers ville

Spanisha causa de esto miren yo {yo} envío a ustedes profetas y sabios y escribas de ellos mataréis y crucificaréis y de ellos azotaréis en las sinagogas vuestras y perseguiréis de ciudad a ciudad

Portuguesepor causa de isto eis eu {eu} envio para vocês profetas e sábios e escribas de eles matareis e crucificareis e de eles açoitareis em as sinagogas vossas e perseguireis de cidade para cidade

Germanwegen dies seht ich {ich} sende zu euch Propheten und Weise und Schriftgelehrte aus ihnen ihr werdet töten und ihr werdet kreuzigen und aus ihnen ihr werdet peitschen in die Synagogen eure und ihr werdet verfolgen aus Stadt in Stadt

Russianиз-за это вот я {я} посылаю к вас пророки и мудрецы и книжники из них вы убьёте и вы распнёте и из них вы будете бичевать в the синагоги ваших и вы будете гнать из города в город

Arabic-Simplifiedبسبب هذا ها أنا {أنا} أرسل إلى أنتم الأنبياء و الحكماء و الكتبة من هم ستقتلون و ستصلبون و من هم ستجلدون في الـ المجامع لكم و ستضطهدون من مدينة إلى مدينة

Hindiके कारण यह देखो मैं {मैं} भेजता हूँ को तुम लोग भविष्यद्वक्ता और बुद्धिमान लोग और शास्त्री से उनसे तुम लोग मार डालोगे और तुम लोग सूली पर चढ़ाओगे और से उनसे तुम लोग कोड़े मारोगे में ये आराधनालयों तुम्हारे और तुम लोग सताओगे से शहर में शहर

Chinese-Simplified因为这看哪我 {我}差遣向你们先知们和智者和文士从他们你们要杀死和你们要钉十字架和从他们你们要鞭打在 the 会堂你们的和你们要迫害从城市到城市

Korean때문에 이것 보라 나 {나} 보낸다 에게 너희 선지자들 그리고 지혜로운 사람들 그리고 서기관들 에서 그들 너희는 죽일 것이다 그리고 너희는 십자가에 못 박을 것이다 그리고 에서 그들 너희는 채찍질할 것이다 에 그 회당들 너희의 그리고 너희는 박해할 것이다 에서 도시 로 도시

Indonesiankarena ini lihat saya {saya} mengirim kepada kalian nabi-nabi dan orang bijak dan ahli kitab dari mereka kalian akan membunuh dan kalian akan menyalibkan dan dari mereka kalian akan mencambuk di the sinagoga kalian dan kalian akan menganiaya dari kota ke kota

Bengaliকারণে এটি দেখো আমি {আমি} পাঠাই দিকে তোমরা ভাববাদীরা এবং জ্ঞানীরা এবং শাস্ত্রজ্ঞরা থেকে তাদের তোমরা হত্যা করবে এবং তোমরা ক্রুশবিদ্ধ করবে এবং থেকে তাদের তোমরা বেত মারবে মধ্যে এই উপাসনালয়সমূহ তোমাদের এবং তোমরা নিপীড়ন করবে থেকে শহর নগরে শহর

Tagalogdahil sa ito tingnan ako {ako} nagpapadala sa kayo mga propeta at mga marurunong at mga eskriba mula sa kanila papatayin ninyo at ilalansang ninyo sa krus at mula sa kanila hahagupitin ninyo sa ang mga mga sinagoga inyo at uusigin ninyo mula sa lungsod sa lungsod

Swahilikwa sababu ya hii tazama mimi {mimi} hutuma kwa ninyi manabii na wenye hekima na waandishi kutoka kwa wao mtaua na mtasulubisha na kutoka kwa wao mtawapiga mijeledi katika the masinagogi enu na mtawaudhi kutoka kwa mji katika mji

Amharicስለ ይህ እነሆ እኔ {እኔ} እልካለሁ ወደ እናንተ ነቢያት እና ጠቢባን እና ጻፎች ከ እነሱ ትገድላላችሁ እና ትሰቅላላችሁ እና ከ እነሱ ትገርፋላችሁ በ የ ምኩራቦች የእናንተ እና ትሳድዳላችሁ ከ ከተማ ወደ ከተማ

Yorubanitori eyi wo emi {emi} rán sí yín awọn wòlíì ati awọn ọlọgbọn ati awọn akọwe lati wọn ẹ̀yin yóò pa ati ẹ̀yin yóò kàn mọ́ agbelebu ati lati wọn ẹ̀yin yóò na ninu awọn sinagọgi yín ati ẹ̀yin yóò ṣe inúnibíni sí lati ìlú si ìlú

Igbon'ihi nke a lee m {m} ziga nye unu ndị amụma na ndị amamihe na ndị odeakwụkwọ site na ha unu ga-egbu na unu ga-akpọgide n'obe na site na ha unu ga-eti n'ime ndị ụlọ nzukọ unu na unu ga-akpagbu site na obodo banye obodo

TwiEsiane eyi hwɛ me {me} soma kɔ mo adiyifo ne anyansafo ne atwerɛfo firi wɔn mobekum ne mobɛbɔ wɔn asɛnnua so ne firi wɔn mobɛkanyan wɔn mu no sinagogi mo ne mobɛtaa wɔn so firi kurow kɔ kurow

Eweŋuti esi hwɛ me {me} ɖo ɖe mi nyagblɔɖelaawo kple amekɔkɔeawo kple ŋɔlɔlawo tso wo miawo aku kple miawo atsɔ kple tso wo miawo ade me la sinagogiwo mia kple miawo atsi tso du ɖe du

Matthew 23:35

ὅπως ἔλθῃ ἐφʼ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἐκχυννόμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἅβελ τοῦ δικαίου ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίου υἱοῦ Βαραχίου, ὃν ἐφονεύσατε μεταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου.

so that may come upon you every blood righteous being shed upon the earth from the blood Abel the righteous up to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered between the temple and the altar

ὅπωςHO-posHOH-pohs/ˈho.pos/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified使Korean하도록IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛneaEweale be

ἔλθῃEL-theeEHL-thee/ˈel.tʰɛː/

Englishmay comeFrenchvienneSpanishvengaPortuguesevenhaGermankommeRussianпридётArabic-SimplifiedيأتيHindiआएChinese-Simplified来Korean오게IndonesiandatangBengaliআসুকTagalogdumatingSwahiliijeAmharicይመጣYorubawaIgbobiaTwibraEweva

ἐφʼefehf/epʰ/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

ὑμᾶςhee-MAShee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹnyinIgbounuTwimoEwemi

πᾶνPANPAHN/pan/

EnglisheveryFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetodoGermanjederRussianкаждыйArabic-SimplifiedكلHindiहरChinese-Simplified每Korean모든IndonesiansetiapBengaliপ্রতিTagalogbawatSwahilikilaAmharicእያንዳንዱYorubagbogboIgboọ bụlaTwibiaraEwekeke

αἷμαHE-maHEH-mah/ˈhai.ma/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

δίκαιονDEE-ke-onDEE-keh-ohn/ˈdi.kai.on/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедныйArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianadilBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaolododoIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe

ἐκχυννόμενονekh-ee-NO-me-nonehkh-ee-NOH-meh-nohn/ek.kʰyˈnːo.me.non/

Englishbeing shedFrenchrépanduSpanishderramadoPortuguesederramadoGermanvergossenRussianизливаемаяArabic-SimplifiedمسفوكHindiबहाया हुआChinese-Simplified被流出的Korean흘려지는IndonesianditumpahkanBengaliঝরাTagalogibinubuhosSwahiliimwagwaAmharicየሚፈስYorubaa ń dàIgboa na-awụsaTwia wɔrehwieEwea dze

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῆςTEESTEES/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianземлиArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

γῆςYEESYEES/ˈɣʲɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubailẹ̀IgboụwaTwiasaseEweanyigba

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianкровиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

αἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

ἍβελHA-velHAH-vehl/ˈha.bel/

EnglishAbelFrenchAbelSpanishAbelPortugueseAbelGermanAbelRussianАвельArabic-SimplifiedهابيلHindiहाबिलChinese-Simplified亚伯Korean아벨IndonesianHabelBengaliআবেলTagalogAbelSwahiliAbelAmharicአቤልYorubaEbeliIgboEbelTwiAbɛlEweAbele

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

δικαίουdi-KEH-oodi-KEH-oo/diˈkai.uː/

EnglishrighteousFrenchjusteSpanishjustoPortuguesejustoGermangerechtRussianправедногоArabic-SimplifiedبارHindiधर्मीChinese-Simplified义的Korean의로운IndonesianbenarBengaliধার্মিকTagalogmatuwidSwahilihakiAmharicጻድቅYorubaziri eziIgboezi omumeTwitreneeEwedzɔdzɔe

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

Englishup toFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatitiIgboruoTwikosiEweva se

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianкровиArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

αἵματοςHE-ma-tosHEH-mah-tohs/ˈhai.ma.tos/

EnglishbloodFrenchsangSpanishsangrePortuguesesangueGermanBlutRussianкровьArabic-SimplifiedدمHindiखूनChinese-Simplified血Korean피IndonesiandarahBengaliরক্তTagalogdugoSwahilidamuAmharicደምYorubaẹjẹIgboọbaraTwimogyaEweʋu

Ζαχαρίουza-kha-REE-oozah-khah-REE-oo/dza.kʰaˈri.uː/

Englishof ZechariahFrenchde ZacharieSpanishde ZacaríasPortuguesede ZacariasGermanvon SacharjaRussianЗахарииArabic-SimplifiedزكرياHindiजकरयाह काChinese-Simplified撒迦利亚的Korean스가랴Indonesiandari ZakhariaBengaliজখরিয়ারTagalogni ZacariasSwahiliya ZakariaAmharicየዘካርያስYorubati ZakariaIgbonke ZakarịaTwiZakariaEwele Sakaria

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianсынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganakSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwaTwibaEweŋutsu

Βαραχίου,va-ra-KHEE-oovah-rah-KHEE-oo/ba.ra.kʰiˈuː/

Englishof BarachiahFrenchde BarachieSpanishde BaraquíasPortuguesede BaraquiasGermandes BarachiaRussianВарахииArabic-SimplifiedبرخياHindiबरकियाह काChinese-Simplified巴拉基雅的Korean바라기야의Indonesiandari BarakhiaBengaliবারাকিয়ারTagalogni BarachiaSwahiliya BarakiaAmharicየባራክያYorubati BarakiaIgbonke BarakiaTwiBarachiaEwele Barakia

ὃνHONHOHN/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified其Korean그를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያትኛውንYorubaẹni tíIgboonyeTwinoEweame si

ἐφονεύσατεe-fo-NEF-sa-teeh-foh-NEHF-sah-teh/e.pʰoˈneu.sa.te/

Englishyou murderedFrenchvous avez tuéSpanishustedes mataronPortuguesevocês mataramGermanihr mordetetRussianвы убилиArabic-SimplifiedقتلتمHindiतुमने मार डालाChinese-Simplified你们杀了Korean너희가 죽였다Indonesiankalian membunuhBengaliতোমরা হত্যা করেছTagalogpinatay ninyoSwahilimliuaAmharicገደላችሁYorubaẹ̀yin paIgbounu gburuTwimukumEwemia ku

μεταξὺme-ta-KSEEmeh-tah-KSEE/me.taˈksy/

EnglishbetweenFrenchentreSpanishentrePortugueseentreGermanzwischenRussianмеждуArabic-SimplifiedبينHindiबीचChinese-Simplified之间Korean사이에IndonesianantaraBengaliমধ্যেTagalogsa pagitan ngSwahilikatikati yaAmharicመካከልYoruban'etitiIgbon'etitiTwintamEwedome

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

ναοῦna-OOnah-OO/naˈuː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubailé ìjosinIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubankeIgbonkeTwinoEwela

θυσιαστηρίου.th-ee-see-as-tee-REE-oothee-see-ah-stee-REE-oo/tʰy.si.as.tɛːˈri.uː/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদিTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweafɔrebukyia

Full-verse translations (19 languages)

Englishso that may come upon you every blood righteous being shed upon the earth from the blood Abel the righteous up to the blood of Zechariah son of Barachiah whom you murdered between the temple and the altar

Frenchafin que vienne sur vous tout sang juste répandu sur la terre de du sang Abel du juste jusqu'à du sang de Zacharie fils de Barachie que vous avez tué entre du temple et du autel

Spanishpara que venga sobre ustedes todo sangre justo derramado sobre la tierra de del sangre Abel del justo hasta del sangre de Zacarías hijo de Baraquías a quien ustedes mataron entre del templo y del altar

Portuguesepara que venha sobre vocês todo sangue justo derramado sobre a terra de do sangue Abel do justo até do sangue de Zacarias filho de Baraquias a quem vocês mataram entre do templo e do altar

Germandamit komme auf euch jeder Blut gerecht vergossen auf der Erde von des Blut Abel des gerecht bis des Blut von Sacharja Sohn des Barachia den ihr mordetet zwischen des Tempel und des Altar

Russianчтобы придёт на вас каждый кровь праведный изливаемая на земли земля от крови кровь Авель из праведного до крови кровь Захарии сын Варахии которого вы убили между из храм и из жертвенник

Arabic-Simplifiedحتى يأتي على كم كل دم بار مسفوك على ال الأرض من ال دم هابيل ال بار حتى ال دم زكريا ابن برخيا الذي قتلتم بين ال الهيكل و ال المذبح

Hindiताकि आए पर तुम्हें हर खून धर्मी बहाया हुआ पर की पृथ्वी से का खून हाबिल का धर्मी तक का खून जकरयाह का पुत्र बरकियाह का जिसे तुमने मार डाला बीच का मंदिर और का वेदी

Chinese-Simplified使来在你们每血义的被流出的在的地从的血亚伯的义的直到的血撒迦利亚的儿子巴拉基雅的其你们杀了之间的殿和的祭坛

Korean하도록 오게 위에 너희 모든 피 의로운 흘려지는 위에 그 땅 에서 의 피 아벨 의 의로운 까지 의 피 스가랴 아들 바라기야의 그를 너희가 죽였다 사이에 의 성전 그리고 의 제단

Indonesianagar datang atas kalian setiap darah adil ditumpahkan di atas itu bumi dari dari darah Habel dari benar sampai dari darah dari Zakharia anak dari Barakhia yang kalian membunuh antara dari bait suci dan dari mezbah

Bengaliযাতে আসুক উপর তোমাদের প্রতি রক্ত ধার্মিক ঝরা উপর টি পৃথিবী থেকে এর রক্ত আবেল এর ধার্মিক পর্যন্ত এর রক্ত জখরিয়ার পুত্র বারাকিয়ার যাকে তোমরা হত্যা করেছ মধ্যে এর মন্দির এবং এর বেদি

Tagalogupang dumating sa ibabaw ng kayo bawat dugo matuwid ibinubuhos sa ibabaw ng ang lupa mula sa ng dugo Abel ng matuwid hanggang ng dugo ni Zacarias anak ni Barachia na pinatay ninyo sa pagitan ng ng templo at ng altar

Swahiliili ije juu ya ninyi kila damu haki imwagwa juu ya ya dunia kutoka ya damu Abel ya haki mpaka ya damu ya Zakaria mwana ya Barakia ambaye mliua katikati ya ya hekalu na ya madhabahu

Amharicእንዲ ይመጣ ላይ እናንተ እያንዳንዱ ደም ጻድቅ የሚፈስ ላይ የ ምድር ከ የ ደም አቤል የ ጻድቅ እስከ የ ደም የዘካርያስ ልጅ የባራክያ ያትኛውን ገደላችሁ መካከል የ ቤተ መቅደስ እና የ መሠዊያ

Yorubaki wa lórí ẹnyin gbogbo ẹjẹ olododo a ń dà lórí no ilẹ̀ lati nke ẹjẹ Ebeli nke ziri ezi titi nke ẹjẹ ti Zakaria ọmọ ti Barakia ẹni tí ẹ̀yin pa n'etiti nke ilé ìjosin na nke pẹpẹ

Igboka bia n'elu unu ọ bụla ọbara ezi omume a na-awụsa n'elu ahụ ụwa site nke ọbara Ebel nke ezi omume ruo nke ọbara nke Zakarịa nwa nke Barakia onye unu gburu n'etiti nke ụlọ nsọ na nke ebe ịchụàjà

Twisɛnea bra so mo biara mogya trenee a wɔrehwie so no asase fi no mogya Abɛl no trenee kosi no mogya Zakaria ba Barachia no mukum ntam no asɔredan ne no afɔrebukyia

Eweale be va dzi mi keke ʋu dzɔdzɔe a dze dzi la anyigba tso la ʋu Abele la dzɔdzɔe va se la ʋu le Sakaria ŋutsu le Barakia ame si mia ku dome la tempɔl kple la afɔrebukyia

Matthew 23:36

ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.

truly I say to you will come these things all upon the generation this

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicእውነት በእርግጥYorubanítotọ́IgbonʼeziokwuTwiampaEweŋutɔe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo

⸀ἥξειHEE-kseeHEE-ksee/ˈhɛːk.sei/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwiɛbɛbaEweava

⸂ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihizi vituAmharicእነዚህYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo si

πάντα⸃PAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonʼeluTwisoEwele

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

γενεὰνye-ne-ANyeh-neh-AHN/ge.neˈan/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloglahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoEwedzidzime

ταύτην.TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

Full-verse translations (19 languages)

Englishtruly I say to you will come these things all upon the generation this

Frenchen vérité je dis à vous viendra ces choses toutes sur la génération cette

Spanishen verdad digo a ustedes vendrá estas cosas todas sobre la generación esta

Portugueseem verdade digo a vós virá estas coisas todas sobre a geração esta

Germanwahrlich ich sage euch wird kommen diese Dinge alle auf die Generation diese

Russianистинно говорю вам придёт эти вещи все на ту род эту

Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم سيأتي هذه الأشياء كل على ال جيل هذه

Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें आएगा ये बातें सब पर वह पीढ़ी इस

Chinese-Simplified实在我说你们会来这些事全都在该世代这

Korean진실로 내가 말한다 너희에게 올 것이다 이것들 모두 위에 그 세대 이

Indonesiansesungguhnya aku berkata kepada kalian akan datang hal-hal ini semua atas itu generasi ini

Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের আসবে এইসব জিনিস সব উপর টি প্রজন্ম এই

Tagalogtalaga sinasabi ko sa inyo darating mga bagay na ito lahat sa ang lahi na ito

Swahilihakika nasema ninyi itakuja hizi vitu zote juu ya ile kizazi hiki

Amharicእውነት በእርግጥ እላለሁ ለእናንተ ይመጣል እነዚህ ሁሉ ላይ ያች ትውልድ ይህች

Yorubanítotọ́ mo ń sọ yín yóò wá nkan wọnyi gbogbo lórí naa ìran yìí

Igbonʼeziokwu m na-asị unu ga-abịa ihe ndị a niile nʼelu ahụ ọgbọ a

Twiampa meka mo ɛbɛba nsɛm yi nyinaa so no awo yi

Eweŋutɔe me gblɔ miwo ava nuwo si katã le la dzidzime sia

Matthew 23:37

Ἰερουσαλὴμ Ἰερουσαλήμ, ἡ ⸀ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτήν— ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, ὃν τρόπον ⸂ὄρνις ἐπισυνάγει⸃ τὰ νοσσία ⸀αὐτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας, καὶ οὐκ ἠθελήσατε;

Jerusalem Jerusalem the one killing the prophets and stoning the sent ones to her how often I wanted to gather the children your what way bird gathers the young ones of her under the wings and not wanted

Ἰερουσαλὴμi-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयेरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

Ἰερουσαλήμ,i-e-roo-sa-LEEMee-eh-roo-sah-LEEM/i.e.ru.saˈlɛːm/

EnglishJerusalemFrenchJérusalemSpanishJerusalénPortugueseJerusalémGermanJerusalemRussianИерусалимArabic-SimplifiedأورشليمHindiयेरूशलेमChinese-Simplified耶路撒冷Korean예루살렘IndonesianYerusalemBengaliযিরূশালেমTagalogJerusalemSwahiliYerusalemuAmharicኢየሩሳሌምYorubaYerusalẹmuIgboJerusalemTwiYerusalemEweYerusalem

ἡheehee/hɛː/

Englishthe oneFrenchcelle quiSpanishla quePortuguesea queGermandieRussianта, чтоArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyuleAmharicየምትYorubaẹni tíIgboonye naTwineaEwela si

⸀ἀποκτείνουσαa-pok-TEE-noo-saah-pok-TEE-noo-sah/a.pokˈtiː.nu.sa/

EnglishkillingFrenchtuantSpanishmatandoPortuguesematandoGermantötendRussianубивающаяArabic-SimplifiedتقتلHindiमारती हैChinese-Simplified杀害Korean죽이는IndonesianmembunuhBengaliহত্যা করেTagalogpumapataySwahilianauaAmharicየምትገድልYorubana-egbuIgbona-egbuTwirekumEwewu

τοὺςtoostoohs/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

προφήταςpro-FEE-tasproh-FEE-tahs/proˈpʰɛː.tas/

EnglishprophetsFrenchprophètesSpanishprofetasPortugueseprofetasGermanProphetenRussianпророковArabic-SimplifiedالأنبياءHindiभविष्यद्वक्ताओंChinese-Simplified先知们Korean예언자들IndonesiannabiBengaliনবীদেরTagalogpropetaSwahilimanabiiAmharicነቢያትYorubawòlíìIgboamụmaTwinkɔmhyɛfoɔEwenyagblɔɖela

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

λιθοβολοῦσαlee-tho-vo-LOO-salee-thoh-vo-LOO-sah/li.tʰo.boˈluː.sa/

EnglishstoningFrenchlapidantSpanishapedreandoPortugueseapedrejandoGermansteinigendRussianпобиющая камнямиArabic-SimplifiedترجمHindiपत्थर मारतीChinese-Simplified用石头打Korean돌로 치는Indonesianmelempari batuBengaliপাথর ছুড়েTagalognambabatoSwahiliikipiga maweAmharicበድንጋይ የምትወርውርYorubana-atu nkumeIgbona-atụ nkumeTwireto aboEwekpe si

τοὺςtoostoohs/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

ἀπεσταλμένουςa-pe-stal-ME-noosah-peh-stahl-MEH-noohs/a.pe.stalˈmeː.nus/

Englishsent onesFrenchenvoyésSpanishenviadosPortugueseenviadosGermanGesandtenRussianпосланныхArabic-SimplifiedالمرسلينHindiभेजे हुएChinese-Simplified被差遣的Korean보냄을 받은 이들Indonesianyang diutusBengaliপাঠানোদেরTagalogmga sinugoSwahiliwaliopelekwaAmharicየተላኩትYorubaawon ti a ránIgboezigaraTwiasomafoɔEwewoɖo

πρὸςprosprohs/pros/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseaGermanzuRussianкArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified向Korean에게IndonesiankepadaBengaliপ্রতিTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon'ebeTwikɔEwena

αὐτήν—af-TEENahf-TEEN/auˈtɛːn/

EnglishherFrenchà elleSpanisha ellaPortuguesea elaGermanihrRussianк нейArabic-SimplifiedإليهاHindiउसकी ओरChinese-Simplified她Korean그녀에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicእርስዋYorubasi iIgboyaTwinoEwenae

ποσάκιςpo-SA-keespoh-SAH-kees/poˈsa.kis/

Englishhow oftenFrenchcombien de foisSpanishcuántas vecesPortuguesequantas vezesGermanwie oftRussianсколько разArabic-Simplifiedكم مرةHindiकितनी बारChinese-Simplified多少次Korean몇 번이나Indonesianberapa kaliBengaliকতবারTagaloggaano kadalasSwahilimara ngapiAmharicስንት ጊዜYorubaigba meloIgbougboro oleTwimpɛn dɛnEwemeka bubu

ἠθέλησαee-THE-lee-saee-THEH-lee-sah/ɛːˈtʰe.leː.sa/

EnglishI wantedFrenchj'ai vouluSpanishquisePortuguesequisGermanich wollteRussianя хотелArabic-SimplifiedأردتHindiचाहा थाChinese-Simplified我想要Korean원했다Indonesianaku mauBengaliচেয়েছিলামTagalognais koSwahilinilitakaAmharicፈለግሁYorubamo fẹ́Igbochọrọ mTwimepɛɛEweme lɔ

ἐπισυναγαγεῖνe-pi-sy-na-ga-YEENeh-pee-see-nah-gah-YEEN/e.pi.sy.na.ɣa.ˈɣiːn/

Englishto gatherFrenchrassemblerSpanishreunirPortugueseajuntarGermanzu sammelnRussianсобратьArabic-SimplifiedلأجمعHindiइकट्ठा करनाChinese-Simplified聚集Korean모으다IndonesianmengumpulkanBengaliজড়ো করতেTagalogtipuninSwahilikukusanyaAmharicሰብስብYorubaịkpakọIgboịkpakọtaTwiaboaboa anoEwekplɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

τέκναTEK-naTEHK-nah/ˈte.kna/

EnglishchildrenFrenchenfantsSpanishniñosPortuguesefilhosGermanKinderRussianдетейArabic-SimplifiedأولادHindiबच्चोंChinese-Simplified孩子们Korean자녀들Indonesiananak-anakBengaliসন্তানরাTagalogmga anakSwahiliwatotoAmharicልጆችYorubaụmụIgboụmụakaTwimmaEwevi

σου,soosooh/suː/

EnglishyourFrenchtesSpanishtusPortugueseteusGermandeineRussianтвоихArabic-SimplifiedلكِHindiतेरेChinese-Simplified你的Korean네IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyongSwahiliakoAmharicያንቺYorubatíẹIgbogịTwiwoEwewo

ὃνhonhohn/hon/

EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchRussianкакойArabic-SimplifiedماHindiक्याChinese-Simplified什么Korean어떤IndonesianapaBengaliকীTagaloganoSwahiliganiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwiheEwenuka

τρόπονTRO-ponTROH-pon/ˈtro.pon/

EnglishwayFrenchfaçonSpanishmodoPortuguesemodoGermanWeiseRussianобразомArabic-SimplifiedطريقةHindiतरीकेChinese-Simplified方式Korean방식IndonesiancaraBengaliভাবেTagalogparaanSwahilinjiaAmharicመንገድYorubaọ̀nàIgboụzọTwiɔkwanEwemɔ

⸂ὄρνιςOR-neesOHR-nees/ˈor.nis/

EnglishbirdFrenchoiseauSpanishavePortugueseaveGermanVogelRussianптицаArabic-SimplifiedطائرHindiपक्षीChinese-Simplified鸟Korean새IndonesianburungBengaliপাখিTagalogibonSwahilindegeAmharicወፍYorubaẹyẹIgbonnụnụTwianomaaEwewɔ

ἐπισυνάγει⸃e-pi-sy-NA-yeeeh-pee-see-NAH-yee/e.pi.syˈna.ɣiː/

EnglishgathersFrenchrassembleSpanishreúnePortuguesereúneGermansammeltRussianсобираетArabic-SimplifiedيجمعHindiइकट्ठा करता हैChinese-Simplified聚集Korean모은다IndonesianmengumpulkanBengaliজমায়TagalognagtitiponSwahilihukusanyaAmharicይሰበስባልYorubana-achịkọtaIgbona-achịkọtaTwiboaboa anoEwena kplɔ

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

νοσσίαno-SEE-anoh-SEE-ah/nosˈsi.a/

Englishyoung onesFrenchpetitsSpanishpolluelosPortuguesefilhotesGermanKükenRussianптенцовArabic-SimplifiedفراخهاHindiचूज़ेChinese-Simplified雏鸟Korean새끼들Indonesiananak-anakBengaliছানাগুলোTagalogmga sisiwSwahilivifarangaAmharicጫጩቶችYorubaụmụIgboụmụnnụnụTwimmaEwevi

⸀αὐτῆςaf-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

Englishof herFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanihrerRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकेChinese-Simplified她的Korean그녀의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahilizakeAmharicየእርሷYorubanke yaIgboyaTwinoEwela

ὑπὸhee-POhee-POH/hyˈpo/

EnglishunderFrenchsousSpanishdebajo dePortuguesesobGermanunterRussianподArabic-SimplifiedتحتHindiके नीचेChinese-Simplified下Korean아래에Indonesiandi bawahBengaliনিচেTagalogsa ilalim ngSwahilichini yaAmharicበታችYorubalẹ́bẹ̀Igbon'okpuruTwiaseEwete

τὰςtastahs/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondịTwinoEwewo

πτέρυγας,PTE-ree-gasPTEH-ree-gahs/ˈpte.ry.gas/

EnglishwingsFrenchailesSpanishalasPortugueseasasGermanFlügelRussianкрыльяArabic-SimplifiedأجنحةHindiपंखोंChinese-Simplified翅膀Korean날개IndonesiansayapBengaliডানাগুলোTagalogpakpakSwahilimabawaAmharicክንፎችYorubaiyẹIgbonkuTwintabanEweaŋku

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

οὐκookoohk/uːk/

EnglishnotFrenchne pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلمHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአልYorubakòIgboọ bụghịTwianEweme

ἠθελήσατε;ee-the-LEE-sa-teee-theh-LEE-sah-teh/ɛː.tʰe.ˈlɛː.sa.te/

EnglishwantedFrenchvouliezSpanishquisisteisPortuguesequisestesGermanwolltetRussianхотелиArabic-SimplifiedأردتمHindiचाहते थेChinese-Simplified想要Korean원했다IndonesianmauBengaliচেয়েছিলেনTagalogninaisSwahilimlitakaAmharicፈለጋችሁYorubafẹ́IgbochọrọTwipɛɛEwelɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishJerusalem Jerusalem the one killing the prophets and stoning the sent ones to her how often I wanted to gather the children your what way bird gathers the young ones of her under the wings and not wanted

FrenchJérusalem Jérusalem celle qui tuant les prophètes et lapidant les envoyés vers à elle combien de fois j'ai voulu rassembler les enfants tes quel façon oiseau rassemble les petits d'elle sous les ailes et ne pas vouliez

SpanishJerusalén Jerusalén la que matando los profetas y apedreando los enviados a a ella cuántas veces quise reunir los niños tus qué modo ave reúne los polluelos de ella debajo de las alas y no quisisteis

PortugueseJerusalém Jerusalém a que matando os profetas e apedrejando os enviados a a ela quantas vezes quis ajuntar os filhos teus que modo ave reúne os filhotes dela sob as asas e não quisestes

GermanJerusalem Jerusalem die tötend die Propheten und steinigend die Gesandten zu ihr wie oft ich wollte zu sammeln die Kinder deine welch Weise Vogel sammelt die Küken ihrer unter die Flügel und nicht wolltet

RussianИерусалим Иерусалим та, что убивающая те пророков и побиющая камнями те посланных к к ней сколько раз я хотел собрать те детей твоих какой образом птица собирает те птенцов её под те крылья и не хотели

Arabic-Simplifiedأورشليم أورشليم التي تقتل ال الأنبياء و ترجم ال المرسلين إلى إليها كم مرة أردت لأجمع ال أولاد لكِ ما طريقة طائر يجمع ال فراخها لها تحت ال أجنحة و لم أردتم

Hindiयेरूशलेम येरूशलेम जो मारती है वे भविष्यद्वक्ताओं और पत्थर मारती वे भेजे हुए की ओर उसकी ओर कितनी बार चाहा था इकट्ठा करना वे बच्चों तेरे क्या तरीके पक्षी इकट्ठा करता है वे चूज़े उसके के नीचे वे पंखों और नहीं चाहते थे

Chinese-Simplified耶路撒冷耶路撒冷那位杀害这些先知们和用石头打这些被差遣的向她多少次我想要聚集这些孩子们你的什么方式鸟聚集这些雏鸟她的下这些翅膀和不想要

Korean예루살렘 예루살렘 그 죽이는 그 예언자들 그리고 돌로 치는 그 보냄을 받은 이들 에게 그녀에게 몇 번이나 원했다 모으다 그 자녀들 네 어떤 방식 새 모은다 그 새끼들 그녀의 아래에 그 날개 그리고 않 원했다

IndonesianYerusalem Yerusalem yang membunuh para nabi dan melempari batu para yang diutus kepada kepadanya berapa kali aku mau mengumpulkan para anak-anak mu apa cara burung mengumpulkan para anak-anak miliknya di bawah para sayap dan tidak mau

Bengaliযিরূশালেম যিরূশালেম যে হত্যা করে সেই নবীদের এবং পাথর ছুড়ে সেই পাঠানোদের প্রতি তার কাছে কতবার চেয়েছিলাম জড়ো করতে সেই সন্তানরা তোমার কী ভাবে পাখি জমায় সেই ছানাগুলো তার নিচে সেই ডানাগুলো এবং না চেয়েছিলেন

TagalogJerusalem Jerusalem na pumapatay mga propeta at nambabato mga mga sinugo sa sa kaniya gaano kadalas nais ko tipunin mga mga anak iyong ano paraan ibon nagtitipon mga mga sisiw niya sa ilalim ng mga pakpak at hindi ninais

SwahiliYerusalemu Yerusalemu yule anaua wale manabii na ikipiga mawe wale waliopelekwa kwa kwake mara ngapi nilitaka kukusanya wale watoto ako gani njia ndege hukusanya hizo vifaranga zake chini ya hizo mabawa na sio mlitaka

Amharicኢየሩሳሌም ኢየሩሳሌም የምት የምትገድል እነዚህ ነቢያት እና በድንጋይ የምትወርውር እነዚህ የተላኩት ወደ እርስዋ ስንት ጊዜ ፈለግሁ ሰብስብ እነዚህ ልጆች ያንቺ ምን መንገድ ወፍ ይሰበስባል እነዚህ ጫጩቶች የእርሷ በታች እነዚህ ክንፎች እና አል ፈለጋችሁ

YorubaYerusalẹmu Yerusalẹmu ẹni tí na-egbu awon wòlíì na na-atu nkume awon awon ti a rán sí si i igba melo mo fẹ́ ịkpakọ awon ụmụ tíẹ kí ọ̀nà ẹyẹ na-achịkọta awon ụmụ nke ya lẹ́bẹ̀ awon iyẹ na kò fẹ́

IgboJerusalem Jerusalem onye na na-egbu ndị amụma na na-atụ nkume ndị ezigara n'ebe ya ugboro ole chọrọ m ịkpakọta ndị ụmụaka gị gịnị ụzọ nnụnụ na-achịkọta ndị ụmụnnụnụ ya n'okpuru ndị nku na ọ bụghị chọrọ

TwiYerusalem Yerusalem nea rekum no nkɔmhyɛfoɔ na reto abo no asomafoɔ kɔ no mpɛn dɛn mepɛɛ aboaboa ano no mma wo he ɔkwan anomaa boaboa ano no mma no ase no ntaban na an pɛɛ

EweYerusalem Yerusalem la si wu wo nyagblɔɖela kple kpe si wo woɖo na nae meka bubu me lɔ kplɔ wo vi wo nuka mɔ wɔ na kplɔ wo vi la te wo aŋku kple me lɔ

Matthew 23:38

ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος.

Behold is left to you the house your desolate

ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaHwɛIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

ἀφίεταιa-FI-e-teah-FEE-eh-teh/aˈpʰi.e.tai/

Englishis leftFrenchest laisséSpanishes dejadoPortugueseé deixadoGermanist verlassenRussianоставленArabic-SimplifiedيُتْرَكHindiछोड़ा जाता हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে রাখা হয়TagaloginiiwanSwahiliimeachwaAmharicይተዋልYorubaa fi sílẹ̀Igboa hapụrụTwiwagyawEwewoɖe

ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mia

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

οἶκοςEE-kosEE-kohs/ˈoi.kos/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe

ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiaƒe

⸀ἔρημος.E-ree-mosEH-ree-mohs/ˈe.rɛː.mos/

EnglishdesolateFrenchdéserteSpanishdesiertaPortuguesedesertaGermanödeRussianопустелыйArabic-SimplifiedمَهْجُورHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐한IndonesiansunyiBengaliউজাড়TagalogwasakSwahilitupuAmharicባድማYorubaahoroIgbotọgbọrọTwiahomgyeEwegbagblẽ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold is left to you the house your desolate

FrenchVoici est laissé à vous la maison votre déserte

SpanishMira es dejado a ustedes la casa vuestra desierta

PortugueseEis é deixado a vocês a casa vossa deserta

GermanSiehe ist verlassen euch das Haus euer öde

RussianСмотри оставлен вам этот дом ваш опустелый

Arabic-Simplifiedهوذا يُتْرَك إليكم ال بيت لكم مَهْجُور

Hindiदेख छोड़ा जाता है तुम्हें यह घर तुम्हारा उजाड़

Chinese-Simplified看哪被留下给你们这房子你们的荒凉

Korean보라 남겨진다 여러분에게 그 집 여러분의 황폐한

IndonesianLihat ditinggalkan kepada kalian itu rumah kalian sunyi

Bengaliদেখো ফেলে রাখা হয় তোমাদের কাছে টি বাড়ি তোমাদের উজাড়

TagalogTingnan iniiwan sa inyo ang bahay ninyo wasak

SwahiliTazama imeachwa kwenu ile nyumba yenu tupu

Amharicእነሆ ይተዋል ለእናንተ ይህ ቤት የእናንተ ባድማ

YorubaHwɛ a fi sílẹ̀ fún yín náa ilé yín ahoro

IgboLee a hapụrụ unu ahụ ụlọ unu tọgbọrọ

TwiHwɛ wagyaw mo no fie mo ahomgye

EweKpɔ woɖe na mia la aƒe miaƒe gbagblẽ

Matthew 23:39

λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδετε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.

I say for to you not not me you will see from now until when you say blessed the coming in name of Lord

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean나는 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእኔ እላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEweme gblɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihiTwiefisɛEwehafi

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbonye unuTwimoEwena miawo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgboaghịTwidaabiEwemé

μήMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamaIgboeTwinkaEwemè

μεmemeh/me/

EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme

ἴδετεEE-DE-teEE-DEH-teh/ˈi.de.te/

Englishyou will seeFrenchvous verrezSpanishveránPortugueseverãoGermanihr werdet sehenRussianувидитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखोगेChinese-Simplified你们将看见Korean보게 될 것이다Indonesiankalian akan melihatBengaliতোমরা দেখবেTagalogmakikita ninyoSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiawo akpɔ

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEweva

ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsìnyíIgbougbu aTwiseeseiEwefifi laa

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se

ἂνANAHN/an/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianbilaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene

εἴπητε·EE-PEE-teEE-PEE-teh/ˈei.pɛː.te/

Englishyou sayFrenchvous disiezSpanishdigáisPortuguesedigaisGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولواHindiतुम कहोChinese-Simplified你们说Korean말하다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলোTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትሉYorubaẹ̀yin sọIgbounu kwuoTwimekaEwemiawo gblɔ

Εὐλογημένοςev-lo-YEE-ME-nosehv-lo-YEE-MEH-nohs/eu.lo.ɣʲɛː.ˈme.nos/

EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicቡሩክYorubabùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweblɔe

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianприходящийArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified来的Korean오는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwideɛEwela

ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedيأتيHindiआने वालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicየሚመጣYoruban bọIgbona-abịaTwirebaEweva

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ ƒe

κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishI say for to you not not me you will see from now until when you say blessed the coming in name of Lord

Frenchje dis car à vous ne pas me vous verrez de maintenant jusqu’à quand vous disiez béni le venant dans nom de Seigneur

Spanishdigo pues a ustedes no no me verán de ahora hasta cuando digáis bendito el viniendo en nombre de Señor

Portuguesedigo pois a vocês não não me verão de agora até quando digais bendito o vindo em nome de Senhor

Germanich sage denn euch nicht nicht mich ihr werdet sehen von jetzt bis wenn ihr sagt gesegnet der kommend in Name des Herrn

Russianя говорю ибо вам не не меня увидите от сейчас до когда скажете благословен приходящий приходящий в имя Господа

Arabic-Simplifiedأقول لأن إليكم لا لا إيّاي ترون من الآن حتى حين تقولوا مبارك الذي يأتي في اسم الرَّبّ

Hindiमैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें नहीं मत मुझे तुम देखोगे से अब जब तक जब तुम कहो धन्य जो आने वाला में नाम प्रभु का

Chinese-Simplified我说因为给你们不别我你们将看见从现在直到当你们说有福的来的来的在名主的

Korean나는 말한다 왜냐하면 너희에게 안 말라 나를 보게 될 것이다 부터 지금 까지 때 말하다 복된 오는 오는 안에 이름 주님의

Indonesiansaya berkata karena kepada kalian tidak jangan aku kalian akan melihat dari sekarang sampai bila kalian berkata diberkati yang datang di nama Tuhan

Bengaliআমি বলি কারণ তোমাদের কাছে না না আমাকে তোমরা দেখবে থেকে এখন যতক্ষণ যখন তোমরা বলো ধন্য যে আসছে এ নাম প্রভুর

Tagalogsinasabi ko sapagkat sa inyo hindi huwag ako makikita ninyo mula sa ngayon hanggang kapag sinasabi ninyo pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon

Swahilininasema kwa sababu kwenu sio msi ni mtaona kutoka sasa mpaka wakati mnasema amebarikiwa anaye anakuja katika jina la Bwana

Amharicእኔ እላለሁ ምክንያቱም ለእናንተ አይ አት እኔን ታያላችሁ ከ አሁን እስከ እንደ ትሉ ቡሩክ የሚ የሚመጣ በ ስም የጌታ

Yorubamo sọ nitori fun yín kii ma mi ẹ̀yin yóò rí lati nísinsìnyí títí di nígbà tí ẹ̀yin sọ bùkún ẹni n bọ ní orúkọ ti Oluwa

Igbom na-ekwu n'ihi nye unu aghị e m unu ga-ahụ site ugbu a ruo mgbe unu kwuo gọziri onye na-abịa n'ime aha nke Onyenwe anyị

Twimeka efisɛ mo daabi nka me mobɛhunu fi seesei kosi sɛ bere a meka nhyira deɛ reba mu din Awurade

Eweme gblɔ hafi na miawo mé mè me miawo akpɔ va fifi laa va se ne miawo gblɔ blɔe la va me ŋkɔ ƒe Aƒetɔ