Matthew 23:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:10
μηδὲ κληθῆτε καθηγηταί, ⸂ὅτι καθηγητὴς ὑμῶν ἐστιν εἷς⸃ ὁ χριστός·
nor be called teachers because teacher of you is one {the} Christ
μηδὲmee-THEmee-THEH/mɛːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean아니Indonesiandan janganBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይYorubakòIgboọ bụghịTwinaEwema
κληθῆτεklee-THEE-teklee-THEE-teh/klɛːˈtʰɛː.te/
Englishbe calledFrenchsoyez appelésSpanishsean llamadosPortuguesesejam chamadosGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-SimplifiedتُدْعَوْاHindiकहलाए जाओChinese-Simplified被称为Korean불리다IndonesiandisebutBengaliডাকা হোকTagalogtawaginSwahiliiitweAmharicተጠሩYorubapeIgboakpọọ unuTwifrɛEwefɔ
καθηγηταί,ka-thee-yee-TEkah-thee-yee-TEH/ka.tʰɛː.gɛːˈtai/
EnglishteachersFrenchenseignantsSpanishmaestrosPortuguesemestresGermanLehrerRussianучителяArabic-SimplifiedمعلّمونHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님들Indonesianguru-guruBengaliশিক্ষকরাTagalogmga guroSwahiliwalimuAmharicመምህራንYorubaolùkọ́Igbondị nkụziTwiakyerɛkyerɛfoEwenusrɛlawo
⸂ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiɛfiri sɛEweefisɛ
καθηγητὴςka-thee-yee-TEESkah-thee-yee-TEES/ka.tʰɛː.gɛːˈtɛːs/
Englishteacher ofFrenchenseignant deSpanishmaestro dePortuguesemestre deGermanLehrerRussianучительArabic-SimplifiedمعلمHindiशिक्षकChinese-Simplified老师Korean선생님IndonesianguruBengaliশিক্ষকTagalogguroSwahilimwalimu waAmharicመምህርYorubaolùkọ́ tiIgboonye nkụzi nkeTwiɔkyerɛkyerɛfoEwenusrɛla
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilininyiAmharicየእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia
ἐστινe-STEENeh-STEEN/esˈtin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহলTagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye
εἷς⸃EESEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንድYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian—Arabic-Simplified—Hindi—Chinese-Simplified—Korean—Indonesian—Bengali—Tagalog—Swahili—Amharic—Yoruba—Igbo—Twi—Ewe—
χριστός·khree-STOSkhree-STOHS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraịstTwiKristoEweKristo
Full-verse translations (19 languages)
Englishnor be called teachers because teacher of you is one {the} Christ
Frenchni soyez appelés enseignants car enseignant de vous est un {le} Christ
Spanishni sean llamados maestros porque maestro de ustedes es uno {el} Cristo
Portuguesenem sejam chamados mestres porque mestre de vocês é um {o} Cristo
Germannoch genannt werden Lehrer denn Lehrer euer ist eins {der} Christus
Russianни называться учителя потому что учитель ваш есть один — Христос
Arabic-Simplifiedولا تُدْعَوْا معلّمون لأن معلم لكم يكون واحد — المسيح
Hindiन कहलाए जाओ शिक्षक क्योंकि शिक्षक तुम्हारा है एक — मसीह
Chinese-Simplified也不 被称为 老师 因为 老师 你们的 是 一 — 基督
Korean아니 불리다 선생님들 왜냐하면 선생님 너희의 이다 하나 — 그리스도
Indonesiandan jangan disebut guru-guru karena guru kalian adalah satu — Kristus
Bengaliনা ডাকা হোক শিক্ষকরা কারণ শিক্ষক তোমাদের হল এক — খ্রীষ্ট
Tagalogni tawagin mga guro sapagkat guro ninyo ay isa — Kristo
Swahiliwala iitwe walimu kwa maana mwalimu wa ninyi ni mmoja — Kristo
Amharicአይ ተጠሩ መምህራን ምክንያቱም መምህር የእናንተ ነው አንድ — ክርስቶስ
Yorubakò pe olùkọ́ nítorí olùkọ́ ti ẹ̀yin ni ọkan — Kristi
Igboọ bụghị akpọọ unu ndị nkụzi n'ihi na onye nkụzi nke unu bụ otu — Kraịst
Twina frɛ akyerɛkyerɛfo ɛfiri sɛ ɔkyerɛkyerɛfo mo yɛ baako — Kristo
Ewema fɔ nusrɛlawo efisɛ nusrɛla mia nye ɖeka — Kristo