Matthew 23:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:14
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι κατεσθίετε τὰς οἰκίας τῶν χηρῶν καὶ προφάσει μακρὰ προσευχόμενοι· διὰ τοῦτο λήψεσθε περισσότερον κρίμα.
woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you devour the houses of the widows and under pretext long praying because of this you will receive more severe judgment
Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/
EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliহায়TagalogkaawaSwahiliOleAmharicወይYorubaégbéIgboụfụTwiNnomeEweaɖaɖa
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọweIgbondị odeakụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔla
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
Φαρισαῖοιfa-ri-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboNdị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisiwo
ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडियोंChinese-Simplified假冒为善的人Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaàgàbàgebèIgbondị ihu abụọTwinyaatwomfoɔEwewoaɖaɖawo
ὅτιO-teeOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEwegake
κατεσθίετεka-te-STEE-e-tekah-teh-STEE-eh-teh/ka.tes.ˈtʰi.e.te/
Englishyou devourFrenchvous dévorezSpanishdevoráisPortuguesedevoraisGermanihr verschlingtRussianвы пожираетеArabic-SimplifiedتلتهمونHindiतुम निगलते होChinese-Simplified你们吞吃Korean삼켜Indonesiankalian melahapBengaliতোমরা গ্রাস করTagalognilulunok ninyoSwahilimnaimezaAmharicትበላላችሁYorubaẹ jẹIgbounu na-eripịaTwimonweEwemiɖu
τὰςTASTAHS/ˈtas/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliগুলিTagalogmgaSwahilihizoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oi.ˈki.as/
EnglishhousesFrenchmaisonsSpanishcasasPortuguesecasasGermanHäuserRussianдомаArabic-SimplifiedبيوتHindiघरChinese-Simplified房屋Korean집들Indonesianrumah-rumahBengaliঘরগুলিTagalogmga bahaySwahilinyumbaAmharicቤቶችYorubailéIgboụlọTwiadanEwexɔwo
τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussianэтихArabic-SimplifiedلِـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilizaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweya
χηρῶνkhee-RONkhee-ROHN/kʰɛː.ˈrɔːn/
EnglishwidowsFrenchveuvesSpanishviudasPortugueseviúvasGermanWitwenRussianвдовArabic-SimplifiedالأراملHindiविधवाओंChinese-Simplified寡妇Korean과부들Indonesianjanda-jandaBengaliবিধবারাTagalogmga baloSwahiliwajaneAmharicመበለቶችYorubaopóIgboụmụdiinyanyị di ha nwụrụTwiakunafoɔEwenyɔnu siwo ŋutsu me
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
προφάσειpro-FA-seproh-FAH-seh/pro.ˈpʰa.sei/
Englishunder pretextFrenchsous prétexteSpanishcon pretextoPortuguesecom pretextoGermanunter VorwandRussianпод предлогомArabic-SimplifiedبذريعةHindiबहाने सेChinese-Simplified借着托词Korean구실로Indonesiandengan dalihBengaliঅজুহাতেTagalogsa pagdadahilanSwahilikwa kisingizioAmharicበምክንያትYorubapẹ̀lú àròsọIgbosite n'ụghaTwintamEwele ɖeɖe me
μακρὰma-KRAmah-KRAH/ma.ˈkra/
EnglishlongFrenchlonguesSpanishlargasPortugueselongasGermanlangeRussianдолгиеArabic-SimplifiedطويلةHindiलंबीChinese-Simplified长长的Korean긴IndonesianpanjangBengaliদীর্ঘTagalogmahahabaSwahilindefuAmharicረጅምYorubagigunIgboogologoTwitentenEwegbɔŋgbɔŋ
προσευχόμενοι·pro-sef-KHO-me-neeproh-sehf-KHOH-meh-nee/pro.seu.ˈkʰo.me.noi/
EnglishprayingFrenchpriantSpanishorandoPortugueseorandoGermanbetendRussianмолясьArabic-SimplifiedمُصَلِّينHindiप्रार्थना करते हुएChinese-Simplified祷告着Korean기도하며IndonesianberdoaBengaliপ্রার্থনা করতেTagalognagdarasalSwahiliwakiombaAmharicእየጸለዩYorubaǹgbàgbéIgbona-ekpe ekpereTwirebɔ mpaeEwena xɔse
διὰdee-Adee-AH/di.ˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishporPortugueseporGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified由于Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያት ሆኖYorubanítoríIgbon'ihiTwiɛsianeEweɛɖe
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
λήψεσθεLEEP-se-steLEEP-seh-steh/ˈlɛːp.se.stʰe/
Englishyou will receiveFrenchvous recevrezSpanishrecibiréisPortugueserecebereisGermanihr werdet empfangenRussianвы получитеArabic-SimplifiedستنالونHindiतुम पाओगेChinese-Simplified你们将要领受Korean받게 될Indonesiankalian akan menerimaBengaliতোমরা পাবেTagalogtatanggap kayoSwahilimtapokeaAmharicትቀበላላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-anataTwimobɛnyaEwemiawo le anya
περισσότερονpe-ri-SO-te-ronpeh-ree-SOH-teh-rohn/pe.ri.ˈso.te.ron/
Englishmore severeFrenchplus sévèreSpanishmás severoPortuguesemais severoGermanschwererRussianболее тяжкийArabic-SimplifiedأشدHindiअधिक गंभीरChinese-Simplified更重的Korean더 큰Indonesianlebih beratBengaliআরও গুরুতরTagalogmas mabigatSwahilikali zaidiAmharicየበለጠYorubajùIgbokariaTwikɛseɛEwewu
κρίμα.KREE-maKREE-mah/ˈkri.ma/
EnglishjudgmentFrenchjugementSpanishjuicioPortuguesejuízoGermanGerichtRussianсудArabic-SimplifiedدينونةHindiदण्डChinese-Simplified审判Korean심판IndonesianhukumanBengaliবিচারTagaloghatolSwahilihukumuAmharicፍርድYorubaidajọIgboikpéTwiatɛnEwenuɖuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishwoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you devour the houses of the widows and under pretext long praying because of this you will receive more severe judgment
Frenchmalheur à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous dévorez les maisons des veuves et sous prétexte longues priant à cause de cela vous recevrez plus sévère jugement
Spanishay a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque devoráis las casas de las viudas y con pretexto largas orando por esto recibiréis más severo juicio
Portugueseai a vocês escribas e fariseus hipócritas porque devorais as casas das viúvas e com pretexto longas orando por isto recebereis mais severo juízo
GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr verschlingt die Häuser der Witwen und unter Vorwand lange betend wegen dies ihr werdet empfangen schwerer Gericht
Russianгоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что вы пожираете эти дома этих вдов и под предлогом долгие молясь из-за это вы получите более тяжкий суд
Arabic-Simplifiedويل إليكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تلتهمون ال بيوت لِـ الأرامل و بذريعة طويلة مُصَلِّين بسبب هذا ستنالون أشد دينونة
Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फ़रीसी पाखंडियों क्योंकि तुम निगलते हो वे घर के विधवाओं और बहाने से लंबी प्रार्थना करते हुए के कारण यह तुम पाओगे अधिक गंभीर दण्ड
Chinese-Simplified祸哉 你们 文士 和 法利赛人 假冒为善的人 因为 你们吞吃 这些 房屋 的 寡妇 和 借着托词 长长的 祷告着 由于 这 你们将要领受 更重的 审判
Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 삼켜 그 집들 의 과부들 그리고 구실로 긴 기도하며 때문에 이것 받게 될 더 큰 심판
Indonesiancelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian melahap para rumah-rumah dari janda-janda dan dengan dalih panjang berdoa karena ini kalian akan menerima lebih berat hukuman
Bengaliহায় তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটরা কারণ তোমরা গ্রাস কর গুলি ঘরগুলি এর বিধবারা এবং অজুহাতে দীর্ঘ প্রার্থনা করতে কারণে এটি তোমরা পাবে আরও গুরুতর বিচার
Tagalogkaawa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat nilulunok ninyo mga mga bahay ng mga balo at sa pagdadahilan mahahaba nagdarasal dahil sa ito tatanggap kayo mas mabigat hatol
SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnaimeza hizo nyumba za wajane na kwa kisingizio ndefu wakiomba kwa sababu ya hii mtapokea kali zaidi hukumu
Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ትበላላችሁ እነዚህ ቤቶች የ መበለቶች እና በምክንያት ረጅም እየጸለዩ ምክንያት ሆኖ ይህ ትቀበላላችሁ የበለጠ ፍርድ
Yorubaégbé sí yín awọn akọwe ati Farisii àgàbàgebè nítorí ẹ jẹ àwọn ilé ti opó ati pẹ̀lú àròsọ gigun ǹgbàgbé nítorí eyi ẹ̀yin yóò rí jù idajọ
Igboụfụ unu ndị odeakụkwọ na Ndị Farisii ndị ihu abụọ n'ihi na unu na-eripịa ndị ụlọ nke ụmụdiinyanyị di ha nwụrụ na site n'ụgha ogologo na-ekpe ekpere n'ihi nke a unu ga-anata karia ikpé
TwiNnome mo atwerɛfoɔ ne Farisifoɔ nyaatwomfoɔ efisɛ monwe no adan no akunafoɔ ne ntam tenten rebɔ mpae ɛsiane eyi mobɛnya kɛseɛ atɛn
Eweaɖaɖa na mi ŋlɔla kple Farisiwo woaɖaɖawo gake miɖu awo xɔwo ya nyɔnu siwo ŋutsu me kple le ɖeɖe me gbɔŋgbɔŋ na xɔse ɛɖe sia miawo le anya wu nuɖuɖu