Matthew 23:17 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:17

μωροὶ καὶ τυφλοί, τίς γὰρ μείζων ἐστίν, ὁ χρυσὸς ἢ ὁ ναὸς ὁ ⸀ἁγιάσας τὸν χρυσόν;

fools and blind ones which for greater is the gold or the temple the one who sanctified the gold

μωροὶmo-REEmoh-REE/mɔːˈroi/

EnglishfoolsFrenchinsensésSpanishneciosPortugueseinsensatosGermanNarrenRussianглупцыArabic-SimplifiedالجهلاءHindiमूर्खोंChinese-Simplified愚人Korean어리석은 자들Indonesianorang bodohBengaliমূর্খরাTagalogmga hangalSwahiliwapumbavuAmharicሞኞችYorubaaṣiwèrèIgbondị nzuzuTwiNkwaseafoɔEwedzodzroviwo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.pʰˈloi/

Englishblind onesFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindenRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميانHindiअंधेChinese-Simplified瞎子Korean맹인들Indonesianorang butaBengaliঅন্ধরাTagalogmga bulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwiAnifirafoɔEwetupuiwo

τίςTEESTEES/ˈtis/

EnglishwhichFrenchlequelSpanishcuálPortuguesequalGermanwelcherRussianкакойArabic-SimplifiedأيHindiकौन साChinese-Simplified哪一个Korean어느 것Indonesianyang manaBengaliকোনটিTagalogalinSwahiliipiAmharicየቱYorubaewoIgbokedu nkeTwideɛnEwedeka bɛn

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

μείζωνMEE-zonMEE-zohn/ˈmi.dzɔn/

EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшеArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়তরTagalogmas malakiSwahilikubwaAmharicየበለጠYorubatóbi juIgbokarịaTwikɛseɛEwegã

ἐστίν,eh-STEENeh-STEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEweye

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

χρυσὸςkhree-SOSkhree-SOHS/kʰryˈsos/

EnglishgoldFrenchorSpanishoroPortugueseouroGermanGoldRussianзолотоArabic-SimplifiedذهبHindiसोनाChinese-Simplified金子Korean금IndonesianemasBengaliসোনাTagaloggintoSwahilidhahabuAmharicወርቅYorubawúràIgboọlaTwisikaEwesika

ἢEEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwela

ναὸςna-OSna-OHS/naˈos/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiasɔredanEwetempɔl

ὁhohoh/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseo queGermanderjenige, derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyule ambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

⸀ἁγιάσαςha-YA-sashah-YAH-sahs/ha.gi.ˈa.sas/

EnglishsanctifiedFrenchsanctifiéSpanishsantificóPortuguesesantificouGermanheiligteRussianосвятилArabic-SimplifiedقدسHindiपवित्र कियाChinese-Simplified使成圣Korean거룩하게 한IndonesianmenguduskanBengaliপবিত্র করলTagalognagpakabanalSwahilialitakasaAmharicያነጻYorubasọ di mímọ́Igbodooro nsọTwiatew hoEwekɔkɔe

τὸνtontohn/ton/

χρυσόν;khree-SONkhree-SOHN/kʰryˈson/

Full-verse translations (19 languages)

Englishfools and blind ones which for greater is the gold or the temple the one who sanctified the gold

Frenchinsensés et aveugles lequel car plus grand est le or ou le temple celui qui sanctifié le or

Spanishnecios y ciegos cuál pues mayor es el oro o el templo el que santificó el oro

Portugueseinsensatos e cegos qual pois maior é o ouro ou o templo o que santificou o ouro

GermanNarren und Blinden welcher denn größer ist das Gold oder der Tempel derjenige, der heiligte das Gold

Russianглупцы и слепые какой ибо больше есть то золото или тот храм тот, кто освятил то золото

Arabic-Simplifiedالجهلاء و العميان أي لأن أعظم هو ال ذهب أو ال الهيكل الذي قدس ال ذهب

Hindiमूर्खों और अंधे कौन सा क्योंकि बड़ा है यह सोना या यह मंदिर जो पवित्र किया यह सोना

Chinese-Simplified愚人和瞎子哪一个因为更大是这金子或这圣殿那位使成圣这金子

Korean어리석은 자들 그리고 맹인들 어느 것 왜냐하면 더 큰 이다 그 금 또는 그 성전 그 거룩하게 한 그 금

Indonesianorang bodoh dan orang buta yang mana karena lebih besar adalah itu emas atau itu bait suci yang menguduskan itu emas

Bengaliমূর্খরা এবং অন্ধরা কোনটি কারণ বড়তর হয় টি সোনা অথবা টি মন্দির যে পবিত্র করল টি সোনা

Tagalogmga hangal at mga bulag alin sapagkat mas malaki ay ang ginto o ang templo ang nagpakabanal ang ginto

Swahiliwapumbavu na vipofu ipi kwa maana kubwa ni ile dhahabu au ile hekalu yule ambaye alitakasa ile dhahabu

Amharicሞኞች እና ዕውሮች የቱ ምክንያቱም የበለጠ ነው ያ ወርቅ ወይም ያ ቤተ መቅደስ ያለው ያነጻ ያ ወርቅ

Yorubaaṣiwèrè ati afọju ewo nítorí tóbi ju ni náà wúrà tàbí náà tẹmpili ẹni tí sọ di mímọ́ náà wúrà

Igbondị nzuzu na ndị kpuru ìsì kedu nke n’ihi na karịa bụ ahụ ọla ma ọ bụ ahụ ụlọ nsọ onye nke dooro nsọ ahụ ọla

TwiNkwaseafoɔ na Anifirafoɔ deɛn efisɛ kɛseɛ yɛ no sika anaa no asɔredan nea atew ho no sika

Ewedzodzroviwo kple tupuiwo deka bɛn elabena gã ye la sika alo la tempɔl ame si kɔkɔe la sika

← Read all of Matthew 23