Matthew 23:18 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:18

καί· Ὃς ⸀ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ, οὐδέν ἐστιν, ὃς δʼ ἂν ὀμόσῃ ἐν τῷ δώρῳ τῷ ἐπάνω αὐτοῦ ὀφείλει.

and who ever swears by the altar nothing is who but ever swears by the gift the above of it is obligated

καί·KEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ὋςHOSHOS/ˈhos/

EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequemGermanwerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiजोChinese-Simplified谁Korean누구IndonesianyangBengaliযেTagalogsinumangSwahiliyeyoteAmharicማንYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame

⸀ἂνANAHN/ˈan/

EnglisheverFrenchqueSpanishquieraPortuguesequerGermanauchRussianбыArabic-SimplifiedمهماHindiभीChinese-Simplified都Korean든지IndonesianpunBengaliইTagalogmanSwahiliwowoteAmharicከሆነYorubabáIgboọbụlaTwisɛEwehã

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/oˈmo.sɛː/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliapaAmharicይምላYorubaburaIgboṅụọ iyiTwika ntamEweka

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliএতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

θυσιαστηρίῳ,thee-see-a-stee-REE-othee-see-ah-stee-REE-oh/tʰy.si.a.stɛːˈri.ɔːi/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogdambanaSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEweatɔmɛ

οὐδένoo-THENoo-DEHN/uːˈden/

EnglishnothingFrenchrienSpanishnadaPortuguesenadaGermannichtsRussianничегоArabic-Simplifiedلا شيءHindiकुछ भी नहींChinese-Simplified没有什么Korean아무것도 아니다Indonesiantidak adaBengaliকিছুই নাTagalogwalaSwahilihakuna kituAmharicምንምYorubakò síIgboọ dịghị iheTwihweeEwehãɖe

ἐστιν,ES-tinEHS-teen/ˈes.tin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὃςHOSHOS/ˈhos/

δʼDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

ἂνANAHN/ˈan/

ὀμόσῃo-MO-seeoh-MOH-see/oˈmo.sɛː/

ἐνenehn/en/

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

δώρῳDO-roDOH-roh/ˈdɔː.rɔːi/

EnglishgiftFrenchdonSpanishofrendaPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedقربانHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianpersembahanBengaliউপহারTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunana

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessusSpanishencimaPortugueseacimaGermanaufRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalókèIgbon'eluTwisoEweɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof itFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesianituBengaliতারTagalogniyonSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeɖe

ὀφείλει.o-FEE-leeoh-FEE-lee/oˈpʰiː.lei/

Englishis obligatedFrenchest tenuSpanishestá obligadoPortugueseestá obrigadoGermanist verpflichtetRussianдолженArabic-SimplifiedيلزمHindiऋणी हैChinese-Simplified欠Korean의무가 있다IndonesianberutangBengaliঋণীTagalogmay pananagutanSwahilianadaiwaAmharicአለበትYorubagbọ́dọ̀Igboji ụgwọTwiɛsɛ sɛ ɔyɛEweehiã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand who ever swears by the altar nothing is who but ever swears by the gift the above of it is obligated

Frenchet qui que jure par le autel rien est qui mais que jure par le don le au-dessus de lui est tenu

Spanishy quien quiera jura por el altar nada es quien pero quiera jura por el ofrenda el encima de él está obligado

Portuguesee quem quer jura por o altar nada é quem mas quer jura por o dom o acima dele está obrigado

Germanund wer auch schwört in das Altar nichts ist wer aber auch schwört in das Gabe das auf seines ist verpflichtet

Russianи кто бы клянётся в это жертвенник ничего есть кто но бы клянётся в это дар это над его должен

Arabic-Simplifiedو من مهما يحلف في ال المذبح لا شيء هو من لكن مهما يحلف في ال قربان ال فوق له يلزم

Hindiऔर जो भी शपथ लेता है में वह वेदी कुछ भी नहीं है जो लेकिन भी शपथ लेता है में वह भेंट वह ऊपर उसका ऋणी है

Chinese-Simplified和谁都发誓在这祭坛没有什么是谁但都发誓在这礼物这在…上它的欠

Korean그리고 누구 든지 맹세한다 에서 그 제단 아무것도 아니다 이다 누구 그러나 든지 맹세한다 에서 그 선물 그 위에 그의 의무가 있다

Indonesiandan yang pun bersumpah di itu mezbah tidak ada adalah yang tetapi pun bersumpah di itu persembahan itu di atas itu berutang

Bengaliএবং যে ই শপথ করে এতে টি বেদী কিছুই না হয় যে কিন্তু ই শপথ করে এতে টি উপহার টি উপরে তার ঋণী

Tagalogat sinumang man sumumpa sa ang dambana wala ay sinumang ngunit man sumumpa sa ang handog ang sa ibabaw niyon may pananagutan

Swahilina yeyote wowote apa katika ile madhabahu hakuna kitu ni yeyote lakini wowote apa katika ile zawadi ile juu ya yake anadaiwa

Amharicእና ማን ከሆነ ይምላ በ ያ መሠዊያ ምንም ነው ማን ግን ከሆነ ይምላ በ ያ ስጦታ ያ ላይ የሱ አለበት

Yorubaati ẹni tí bá bura ní naa pẹpẹ kò sí ni ẹni tí ṣùgbọ́n bá bura ní naa ẹ̀bùn naa lókè rẹ̀ gbọ́dọ̀

Igbona onye ọbụla ṅụọ iyi na a ebe ịchụàjà ọ dịghị ihe bụ onye ma ọbụla ṅụọ iyi na a onyinye a n'elu ya ji ụgwọ

Twina nea sɛ ka ntam mu no afɔrebukyia hwee yɛ nea nanso sɛ ka ntam mu no akyɛdeɛ no so no ɛsɛ sɛ ɔyɛ

Eweeye ame hã ka le la atɔmɛ hãɖe le ame ke hã ka le la nunana la ɖe eɖe ehiã

← Read all of Matthew 23