Matthew 23:19 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:19
⸀τυφλοί, τί γὰρ μείζον, τὸ δῶρον ἢ τὸ θυσιαστήριον τὸ ἁγιάζον τὸ δῶρον;
blind ones what for greater the gift or the altar the sanctifying the gift
⸀τυφλοί,tee-FLEEtee-FLEE/ty.ˈpʰloi/
Englishblind onesFrenchaveuglesSpanishciegosPortuguesecegosGermanBlindeRussianслепыеArabic-SimplifiedالعميHindiअंधेChinese-Simplified瞎子们Korean맹인들IndonesianbutaBengaliঅন্ধরাTagalogbulagSwahilivipofuAmharicዕውሮችYorubaafọjuIgbondị kpuru ìsìTwianifuraefoEwefofo
τίTEETEE/ˈti/
EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortuguesequeGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenuka
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicስለYorubanítoríIgbon’ihiTwiefisɛEweelabena
μείζον,MEE-ZONMEE-zohn/ˈmei.dzon/
EnglishgreaterFrenchplus grandSpanishmayorPortuguesemaiorGermangrößerRussianбольшееArabic-SimplifiedأعظمHindiबड़ाChinese-Simplified更大的Korean더 큰Indonesianlebih besarBengaliবড়Tagalogmas malakiSwahilikubwa zaidiAmharicየበለጠ ታላቅYorubatobi juIgbokarịrịTwikɛseEwegãwo
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
δῶρονDO-RONDOH-rohn/ˈdɔː.ron/
EnglishgiftFrenchdonSpanishdonPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliদানTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenuɖeɖe
ἢEEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይስYorubaàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermanderRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
θυσιαστήριονthee-si-a-STEE-ri-onthee-si-ah-STEE-ri-ohn/tʰy.si.a.ˈstɛː.ri.on/
EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboàlítàTwiafɔrebukyiaEwealtari
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
ἁγιάζονha-YA-zonha-YAH-zohn/ha.gi.ˈa.dzon/
EnglishsanctifyingFrenchsanctifiantSpanishsantificandoPortuguesesantificandoGermanheiligendRussianосвящающееArabic-SimplifiedالمقدِّسHindiपवित्र करने वालाChinese-Simplified使成圣的Korean거룩하게 하는Indonesianyang menguduskanBengaliপবিত্রকারীTagalognagpapabanalSwahiliinayotakasaAmharicየሚቀድስYorubasọ di mímọ́Igbona-eme nsọTwiɛma ho yɛ kronkronEwekɔkɔe
τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianØArabic-SimplifiedالHindiØChinese-SimplifiedØKoreanØIndonesianØBengaliØTagalogangSwahiliØAmharicØYorubaØIgboØTwiØEweØ
δῶρον;DO-RONDOH-rohn/ˈdɔː.ron/
EnglishgiftFrenchdonSpanishdonPortuguesedomGermanGabeRussianдарArabic-SimplifiedهديةHindiभेंटChinese-Simplified礼物Korean선물IndonesianhadiahBengaliদানTagaloghandogSwahilizawadiAmharicስጦታYorubaẹbunIgboonyinyeTwiakyɛdeEwenuɖeɖe
Full-verse translations (19 languages)
Englishblind ones what for greater the gift or the altar the sanctifying the gift
Frenchaveugles quoi car plus grand le don ou l' autel le sanctifiant le don
Spanishciegos qué pues mayor el don o el altar el santificando el don
Portuguesecegos que pois maior o dom ou o altar o santificando o dom
GermanBlinde was denn größer das Gabe oder der Altar das heiligend das Gabe
Russianслепые что ибо большее Ø дар или Ø жертвенник Ø освящающее Ø дар
Arabic-Simplifiedالعمي ماذا لأن أعظم ال هدية أو ال المذبح ال المقدِّس ال هدية
Hindiअंधे क्या क्योंकि बड़ा Ø भेंट या Ø वेदी Ø पवित्र करने वाला Ø भेंट
Chinese-Simplified瞎子们 什么 因为 更大的 Ø 礼物 或 Ø 祭坛 Ø 使成圣的 Ø 礼物
Korean맹인들 무엇 왜냐하면 더 큰 Ø 선물 또는 Ø 제단 Ø 거룩하게 하는 Ø 선물
Indonesianbuta apa karena lebih besar Ø hadiah atau Ø mezbah Ø yang menguduskan Ø hadiah
Bengaliঅন্ধরা কি কারণ বড় Ø দান অথবা Ø বেদী Ø পবিত্রকারী Ø দান
Tagalogbulag ano sapagkat mas malaki ang handog o ang altar ang nagpapabanal ang handog
Swahilivipofu nini kwa sababu kubwa zaidi Ø zawadi au Ø madhabahu Ø inayotakasa Ø zawadi
Amharicዕውሮች ምን ስለ የበለጠ ታላቅ Ø ስጦታ ወይስ Ø መሠዊያ Ø የሚቀድስ Ø ስጦታ
Yorubaafọju kí nítorí tobi ju Ø ẹbun àbí Ø pẹpẹ Ø sọ di mímọ́ Ø ẹbun
Igbondị kpuru ìsì gịnị n’ihi karịrị Ø onyinye ma ọ bụ Ø àlítà Ø na-eme nsọ Ø onyinye
Twianifuraefo dɛn efisɛ kɛse Ø akyɛde anaa Ø afɔrebukyia Ø ɛma ho yɛ kronkron Ø akyɛde
Ewefofo nuka elabena gãwo Ø nuɖeɖe alo Ø altari Ø kɔkɔe Ø nuɖeɖe