Matthew 23:2 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:2
λέγων· Ἐπὶ τῆς Μωϋσέως καθέδρας ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι.
saying upon the Moses seat of {They} sat the scribes and the Pharisees
λέγων·LE-ghonLEH-ghohn/ˈle.gɔːn/
EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawíIgbona-asịTwirekaEwegblɔ
Ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandemRussianМоисеевоArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahilichaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
Μωϋσέωςmo-ee-SE-osmoh-ee-SEH-ohs/mɔː.y.ˈse.ɔːs/
EnglishMosesFrenchMoïseSpanishMoisésPortugueseMoisésGermanMoseRussianМоисейArabic-SimplifiedموسىHindiमूसाChinese-Simplified摩西Korean모세IndonesianMusaBengaliমূসাTagalogMoisesSwahiliMusaAmharicሙሴYorubaMoseIgboMosisTwiMoseEweMose
καθέδραςka-THE-draskah-THEH-drahs/kaˈtʰe.dras/
Englishseat ofFrenchchaire deSpanishasiento dePortugueseassento deGermanSitz desRussianседалищеArabic-SimplifiedمقعدHindiआसनChinese-Simplified座位Korean자리IndonesiankursiBengaliআসনTagalogupuanSwahilikitiAmharicመቀመጫYorubaagaIgboocheTwiadwaEwenɔƒe
ἐκάθισανe-KA-thi-saneh-KA-thih-sahn/eˈka.tʰi.san/
English{They} satFrench{Ils} se sont assisSpanish{Ellos} se sentaronPortuguese{Eles} sentaram-seGerman{Sie} setzten sichRussian{Они} селиArabic-SimplifiedجلسواHindi{वे} बैठेChinese-Simplified坐下了Korean{그들은} 앉았다Indonesian{Mereka} dudukBengali{তারা} বসলTagalog{Sila} umupoSwahili{Wao} waliketiAmharic{እነሱ} ተቀመጡYoruba{Wọn} jókòóIgbo{Ha} nọdụụrụTwi{Wɔn} tena aseEwe{Wo} nɔ
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
γραμματεῖςghra-ma-TEESghrah-mah-TEES/gram.maˈteːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrtenRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদেরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishi wa sheriaAmharicጸሐፍትYorubaakọ̀wéIgboode akwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple
οἱeeee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo
Φαρισαῖοι.fa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفَرِّيسِيُّونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরীশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgboFarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishsaying upon the Moses seat of {They} sat the scribes and the Pharisees
Frenchdisant sur la Moïse chaire de {Ils} se sont assis les scribes et les pharisiens
Spanishdiciendo sobre la Moisés asiento de {Ellos} se sentaron los escribas y los fariseos
Portuguesedizendo sobre a Moisés assento de {Eles} sentaram-se os escribas e os fariseus
Germansagend auf dem Mose Sitz des {Sie} setzten sich die Schriftgelehrten und die Pharisäer
Russianговоря на Моисеево Моисей седалище {Они} сели эти книжники и эти фарисеи
Arabic-Simplifiedقائلاً على لِ موسى مقعد جلسوا ال الكتبة و ال الفَرِّيسِيُّون
Hindiकहते हुए पर का मूसा आसन {वे} बैठे वे शास्त्री और वे फरीसी
Chinese-Simplified说着 在 的 摩西 座位 坐下了 这些 文士 和 这些 法利赛人
Korean말하며 위에 의 모세 자리 {그들은} 앉았다 그 서기관들 그리고 그 바리새인들
Indonesianberkata di atas dari Musa kursi {Mereka} duduk para ahli Taurat dan para orang Farisi
Bengaliবলে উপর এর মূসা আসন {তারা} বসল ওই শাস্ত্রবিদেরা ও ওই ফরীশীরা
Tagalogsinasabi sa ibabaw ng ng Moises upuan {Sila} umupo ang mga mga eskriba at ang mga mga Fariseo
Swahiliakisema juu ya cha Musa kiti {Wao} waliketi hao waandishi wa sheria na hao Mafarisayo
Amharicሲል ላይ የ ሙሴ መቀመጫ {እነሱ} ተቀመጡ እነዚህ ጸሐፍት እና እነዚህ ፈሪሳውያን
Yorubawí lórí ti Mose aga {Wọn} jókòó àwọn akọ̀wé àti àwọn Farisii
Igbona-asị n'elu nke Mosis oche {Ha} nọdụụrụ ndị ode akwụkwọ na ndị Farisii
Twireka so de Mose adwa {Wɔn} tena ase no atwerɛfoɔ ne no Farisifoɔ
Ewegblɔ ɖe ƒe Mose nɔƒe {Wo} nɔ awo ŋlɔlawo kple awo Farisitɔwo