Matthew 23:20 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:20

ὁ οὖν ὀμόσας ἐν τῷ θυσιαστηρίῳ ὀμνύει ἐν αὐτῷ καὶ ἐν πᾶσι τοῖς ἐπάνω αὐτοῦ·

the one who therefore having sworn by the altar swears by it and by all the things above it

ὁhoho/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderjenige derRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliyule ambayeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖeɖe

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/o.ˈmo.sas/

Englishhaving swornFrenchayant juréSpanishhabiendo juradoPortuguesetendo juradoGermangeschworen habendRussianпоклявшисьArabic-SimplifiedحالفًاHindiशपथ लेकरChinese-Simplified发誓后Korean맹세한Indonesiantelah bersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumumpaSwahiliakiapaAmharicበመማልYorubati búraIgbosịrị iyiTwiaka ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에서IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubaníIgbonaTwiwɔEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтотArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliঐTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

θυσιαστηρίῳthee-see-as-tee-REE-othee-see-ahs-tee-REE-oh/tʰy.si.as.tɛː.ˈri.ɔːi/

EnglishaltarFrenchautelSpanishaltarPortuguesealtarGermanAltarRussianжертвенникArabic-SimplifiedالمذبحHindiवेदीChinese-Simplified祭坛Korean제단IndonesianmezbahBengaliবেদীTagalogaltarSwahilimadhabahuAmharicመሠዊያYorubapẹpẹIgboebe ịchụàjàTwiafɔrebukyiaEwealtari

ὀμνύειom-NEE-eeohm-NEE-ee/om.ˈny.iː/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيحلفHindiशपथ खाता हैChinese-Simplified发誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalognanunumpaSwahilihuapaAmharicይምላልYorubań búraIgbona-aṅụ iyiTwika ntamEweka atam

ἐνenehn/en/

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔːi/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianнёмArabic-SimplifiedهHindiउसमेंChinese-Simplified其中Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያምYorubarẹ̀IgboyaTwino muEwee

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐνenehn/en/

πᾶσιPA-seePAH-see/ˈpaː.si/

EnglishallFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilivyoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermanDingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified那些Korean것들Indonesianbenda-bendaBengaliজিনিসগুলোTagalogmga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubaàwọn nǹkanIgboihe ndịTwinneɛmaEwenuwo

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/e.ˈpa.nɔː/

EnglishaboveFrenchau-dessus deSpanishencima dePortugueseacima deGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedفوقHindiऊपरChinese-Simplified上面Korean위의Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsa itaas ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalókèIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanesRussianегоArabic-SimplifiedهHindiउसकाChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতাTagalogitoSwahilihiyoAmharicያምYorubarẹ̀IgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who therefore having sworn by the altar swears by it and by all the things above it

Frenchcelui qui donc ayant juré par le autel jure par lui et par tout les choses au-dessus de lui

Spanishel que por tanto habiendo jurado por el altar jura por él y por todo las cosas encima de él

Portugueseaquele que portanto tendo jurado por o altar jura por ele e por tudo as coisas acima de ele

Germanderjenige der also geschworen habend bei dem Altar schwört bei es und bei alle Dinge über es

Russianтот, кто итак поклявшись в тот жертвенник клянётся в нём и в все вещи над его

Arabic-Simplifiedالذي إذن حالفًا في ال المذبح يحلف في ه و في جميع الأشياء فوق ه

Hindiजो इसलिए शपथ लेकर में उस वेदी शपथ खाता है में उसमें और में सभी चीज़ें ऊपर उसका

Chinese-Simplified那个因此发誓后在这祭坛发誓在其中并且在所有那些上面它

Korean그 그러므로 맹세한 에서 그 제단 맹세한다 에서 그것 그리고 에서 모든 것들 위의 그것

Indonesianyang jadi telah bersumpah di itu mezbah bersumpah di itu dan di semua benda-benda di atas itu

Bengaliযে অতএব শপথ করে তে ঐ বেদী শপথ করে তে তা এবং তে সব জিনিসগুলো উপরে তা

Tagalogna kaya sumumpa sa ang altar nanunumpa sa ito at sa lahat mga bagay sa itaas ng ito

Swahiliyule ambaye basi akiapa kwa ile madhabahu huapa kwa hiyo na kwa vyote vitu juu ya hiyo

Amharicያለው ስለዚህ በመማል በ የ መሠዊያ ይምላል በ ያም እና በ ሁሉንም ነገሮች በላይ ያም

Yorubaẹni tí nítorí náà ti búra ní náà pẹpẹ ń búra ní rẹ̀ ati ní gbogbo àwọn nǹkan lókè rẹ̀

Igboonye nke ya mere sịrị iyi na ahụ ebe ịchụàjà na-aṅụ iyi na ya na na niile ihe ndị n'elu ya

Twinea enti aka ntam wɔ no afɔrebukyia ka ntam wɔ no mu na wɔ nyinaa nneɛma so no

Eweame si ɖeɖe ka atam le la altari ka atam le e kple le katã nuwo dzi e

← Read all of Matthew 23