Matthew 23:22 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:22

καὶ ὁ ὀμόσας ἐν τῷ οὐρανῷ ὀμνύει ἐν τῷ θρόνῳ τοῦ θεοῦ, καὶ ἐν τῷ καθημένῳ ἐπάνω αὐτοῦ.

and the one who swore by the heaven swears by the throne of {the} God and by the sitting upon it

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahilialiyeAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEwesi

ὀμόσαςo-MO-sasoh-MOH-sahs/oˈmo.sas/

Englishwho sworeFrencha juréSpanishjuróPortuguesejurouGermanschworRussianпоклялсяArabic-SimplifiedحلفHindiशपथ लीChinese-Simplified起誓Korean맹세했다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করলTagalogsumumpaSwahilialiapaAmharicማለYorubaburaIgboṅụrụ iyiTwiɔkaa ntamEweka ntam

ἐνenehn/en/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanbeiRussianкArabic-SimplifiedبـHindiद्वाराChinese-Simplified以Korean으로IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogsaSwahilikwaAmharicበYorubanipaIgbosite n’TwiwɔEweɖe

τῷtotoh/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтотArabic-SimplifiedالـHindiउसChinese-Simplified这Korean그IndonesiansangBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubatheIgbotheTwinoEwethe

οὐρανῷoo-ra-NOoo-rah-NOH/uː.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ὀμνύειom-NEE-eeohm-NEE-ee/omˈny.ei/

EnglishswearsFrenchjureSpanishjuraPortuguesejuraGermanschwörtRussianклянётсяArabic-SimplifiedيقسمHindiशपथ लेता हैChinese-Simplified起誓Korean맹세한다IndonesianbersumpahBengaliশপথ করেTagalogsumusumpaSwahilihuapaAmharicይምላልYorubabúraIgbona-aṅụ iyiTwiɔka ntamEweka ntam

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

θρόνῳTHRO-noTHROH-noh/tʰroˈnɔːi/

EnglishthroneFrenchtrôneSpanishtronoPortuguesetronoGermanThronRussianпрестолArabic-SimplifiedالعرشHindiसिंहासनChinese-Simplified宝座Korean보좌IndonesiantakhtaBengaliসিংহাসনTagalogtronoSwahilikiti cha enziAmharicዙፋንYorubaìtẹ́IgboocheTwiahenguaEwezikpui

τοῦtootoo/tuː/

Englishof {the}Frenchde {le}Spanishde {el}Portuguesede {o}Germanvon {dem}RussianБогаArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwena

θεοῦ,the-OOtheh-OO/tʰeˈuː/

EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu

καὶKEKEH/ˈkai/

ἐνenehn/en/

τῷtotoh/tɔːi/

καθημένῳka-thi-ME-nokah-thee-MEH-noh/ka.tʰɛːˈme.nɔːi/

EnglishsittingFrenchassisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидящийArabic-SimplifiedجالسHindiबैठा हुआChinese-Simplified坐着的Korean앉아 있는IndonesiandudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliameketiAmharicተቀምጦYorubajokoIgbonọdụTwiteEwenɔ

ἐπάνωe-PA-noeh-PAH-noh/eˈpa.nɔː/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedفوقHindiपरChinese-Simplified在…上Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au̯ˈtuː/

EnglishitFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanihmRussianнёмArabic-SimplifiedعليهHindiउस परChinese-Simplified它Korean그것IndonesianituBengaliতারTagalogitoSwahiliyakeAmharicእሱYorubaeIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one who swore by the heaven swears by the throne of {the} God and by the sitting upon it

Frenchet celui a juré par le ciel jure par le trône de {le} Dieu et par le assis sur lui

Spanishy el que juró por el cielo jura por el trono de {el} Dios y por el sentado sobre él

Portuguesee aquele que jurou por o céu jura por o trono de {o} Deus e por o sentado sobre ele

Germanund der schwor bei dem Himmel schwört bei dem Thron von {dem} Gott und bei dem sitzend auf ihm

Russianи тот, кто поклялся к этот небо клянётся к этот престол Бога Бог и к этот сидящий на нём

Arabic-Simplifiedو الذي حلف بـ الـ السماء يقسم بـ الـ العرش لـ الله و بـ الـ جالس فوق عليه

Hindiऔर जो शपथ ली द्वारा उस आकाश शपथ लेता है द्वारा उस सिंहासन का परमेश्वर और द्वारा उस बैठा हुआ पर उस पर

Chinese-Simplified和那位起誓以这天起誓以这宝座的神和以这坐着的在…上它

Korean그리고 그 맹세했다 으로 그 하늘 맹세한다 으로 그 보좌 의 하나님 그리고 으로 그 앉아 있는 위에 그것

Indonesiandan yang bersumpah oleh sang langit bersumpah oleh sang takhta dari Allah dan oleh sang duduk di atas itu

Bengaliএবং যে শপথ করল দ্বারা টি আকাশ শপথ করে দ্বারা টি সিংহাসন এর ঈশ্বর এবং দ্বারা টি বসে উপর তার

Tagalogat na sumumpa sa ang langit sumusumpa sa ang trono ng Diyos at sa ang nakaupo sa ibabaw ng ito

Swahilina aliye aliapa kwa hiyo mbingu huapa kwa hiyo kiti cha enzi ya Mungu na kwa hiyo ameketi juu ya yake

Amharicእና ያለው ማለ በ የ ሰማይ ይምላል በ የ ዙፋን የ እግዚአብሔር እና በ የ ተቀምጦ በላይ እሱ

Yorubaati ẹni tí bura nipa the ọ̀run búra nipa the ìtẹ́ ti Ọlọrun ati nipa the joko lórí e

Igbona onye ṅụrụ iyi site n’ the eluigwe na-aṅụ iyi site n’ the oche nke Chineke na site n’ the nọdụ n'elu ya

Twina nea ɔkaa ntam wɔ no soro ɔka ntam wɔ no ahengua no Onyankopɔn na wɔ nea te so no

Ewekple si ka ntam ɖe the dziƒo ka ntam ɖe the zikpui na Mawu kple ɖe the nɔ dzi e

← Read all of Matthew 23