Matthew 23:25 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:25
Οὐαὶ ὑμῖν, γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι καθαρίζετε τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τῆς παροψίδος, ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ἐξ ἁρπαγῆς καὶ ⸀ἀκρασίας.
woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you cleanse the outside of the cup and of the dish inside but are full of plunder and lack of self-control
Οὐαὶu-a-EEuh-ah-EE/uː.ˈai/
EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanWeheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliহায়Tagalogkaawa-awaSwahilioleAmharicወይYorubaègbéIgboahụhụTwianeɛEweaɖe
ὑμῖν,ee-MEENee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi
γραμματεῖςgram-ma-TEESgrahm-mah-TEES/gram.ma.ˈtiːs/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli-ahli TauratBengaliশাস্ত্রীরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaawọn akọ̀wéIgbondị ode akwụkwọTwiatwerɛfoEweŋlɔlawo
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Φαρισαῖοιfa-ri-SE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchpharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफरीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশিরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiIgboFarisiiTwiFarisifoEweFarisiwo
ὑποκριταί,ee-po-kree-TEee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمنافقونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子Korean위선자들Indonesianorang munafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaawọn agabagebeIgbondị ihu abụọTwinkontomponiEweagbadzala
ὅτιO-tiOH-tih/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
καθαρίζετεka-tha-REE-ze-tekah-thah-REE-zeh-teh/ka.tʰa.ˈri.dze.te/
Englishyou cleanseFrenchvous purifiezSpanishustedes limpianPortuguesevocês limpamGermanihr reinigtRussianвы очищаетеArabic-SimplifiedتُنقِّونَHindiतुम शुद्ध करते होChinese-Simplified你们洁净Korean너희는 정결케 한다Indonesiankalian membersihkanBengaliতোমরা পরিষ্কার করছTagalognililinis ninyoSwahilimnasafishaAmharicታጠራላችሁYorubaẹ ń wẹ́Igbounu na-ehichaTwimo hohoroEwemiɖe
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela
ἔξωθενEK-so-thenEK-soh-then/ˈek.sɔː.tʰen/
EnglishoutsideFrenchextérieurSpanishafueraPortugueseforaGermanaußenRussianснаружиArabic-SimplifiedالخارجHindiबाहरChinese-Simplified外面Korean밖IndonesianluarBengaliবাইরেTagaloglabasSwahilinjeAmharicውጭYorubataaIgbon’èzíTwiabɔntenEweekɔ
τοῦtootoo/tuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
ποτηρίουpo-tee-REE-oopoh-tee-REE-oo/po.tɛː.ˈri.u/
EnglishcupFrenchcoupeSpanishcopaPortuguesecopoGermanBecherRussianчашиArabic-SimplifiedالكأسHindiप्यालाChinese-Simplified杯子Korean잔IndonesiancawanBengaliপেয়ালাTagalogkopitaSwahilikombeAmharicጽዋYorubaikoIgboikoTwikuruwaEwekplɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τῆςteestees/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianизArabic-SimplifiedلـHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwele
παροψίδος,pa-rop-SEE-dospah-rohp-SEE-dohs/pa.rop.ˈsi.dos/
EnglishdishFrenchplatSpanishplatoPortuguesepratoGermanTellerRussianблюдаArabic-SimplifiedالصحنHindiथालीChinese-Simplified盘Korean접시IndonesianpiringBengaliথালাTagalogpingganSwahilisahaniAmharicሳህንYorubaàwoIgboefereTwiprɛteEwetɔ
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/
EnglishinsideFrenchintérieurSpanishadentroPortuguesedentroGermaninnenRussianвнутриArabic-SimplifiedالداخلHindiअंदरChinese-Simplified里面Korean안IndonesiandalamBengaliভিতরেTagalogloobSwahilindaniAmharicውስጥYoruban'imeIgboimeTwimuEweme
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
γέμουσινYE-moo-seenYEH-moo-seen/ˈge.mu.sin/
Englishare fullFrenchsont pleinsSpanishestán llenosPortugueseestão cheiosGermanvollRussianполныArabic-SimplifiedممتلئونHindiभरे हुएChinese-Simplified充满Korean가득IndonesianpenuhBengaliপূর্ণTagalogpunoSwahilizimejaaAmharicተሞልተዋልYorubakúnIgbojujuTwiwɔayɛ maEweeɖe
ἐξekseks/eks/
EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicበYorubatiIgbonkeTwifiriEwele
ἁρπαγῆςar-pa-GEESahr-pah-GEES/har.pa.ˈgɛːs/
EnglishplunderFrenchrapineSpanishrapiñaPortuguesesaqueoGermanRaubRussianграбежаArabic-SimplifiedسلبHindiलूटChinese-Simplified抢夺Korean약탈IndonesianpenjarahanBengaliলুণ্ঠনTagalogpandarambongSwahiliunyang'anyiAmharicዘረፋYorubaìkógunIgboapụnara mmadụTwifowEwesɔsɔ
καὶkekeh/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
⸀ἀκρασίας.a-kra-SEE-asah-krah-SEE-ahs/a.kra.ˈsi.as/
Englishlack of self-controlFrenchmanque de maîtrise de soiSpanishfalta de autocontrolPortuguesefalta de autocontroleGermanMangel an SelbstbeherrschungRussianневоздержанностьArabic-Simplifiedعدم ضبط النفسHindiआत्मसंयम की कमीChinese-Simplified缺乏节制Korean자제력 부족Indonesiankurang pengendalian diriBengaliআত্মসংযমের অভাবTagalogkakulangan sa pagpipigil sa sariliSwahilikukosa kujizuiaAmharicየራስን መግዛት እጥረትYorubaàìní ìṣàkóso ara ẹniIgboenweghị njide onweTwiakrasiaEwenuɖuɖu ɖokui
Full-verse translations (19 languages)
Englishwoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you cleanse the outside of the cup and of the dish inside but are full of plunder and lack of self-control
Frenchmalheur à vous scribes et pharisiens hypocrites car vous purifiez le extérieur du coupe et de la plat intérieur mais sont pleins de rapine et manque de maîtrise de soi
Spanishay a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque ustedes limpian el afuera del copa y de la plato adentro pero están llenos de rapiña y falta de autocontrol
Portugueseai a vocês escribas e fariseus hipócritas porque vocês limpam o fora do copo e da prato dentro mas estão cheios de saqueo e falta de autocontrole
GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr reinigt das außen des Becher und der Teller innen aber voll von Raub und Mangel an Selbstbeherrschung
Russianгоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что вы очищаете это снаружи из чаши и из блюда внутри но полны из грабежа и невоздержанность
Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المنافقون لأن تُنقِّونَ ال الخارج لـ الكأس و لـ الصحن الداخل لكن ممتلئون من سلب و عدم ضبط النفس
Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फरीसी पाखंडी क्योंकि तुम शुद्ध करते हो वह बाहर का प्याला और की थाली अंदर लेकिन भरे हुए से लूट और आत्मसंयम की कमी
Chinese-Simplified祸哉 你们 文士 和 法利赛人 伪君子 因为 你们洁净 这 外面 的 杯子 和 的 盘 里面 但 充满 的 抢夺 和 缺乏节制
Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 너희는 정결케 한다 그 밖 의 잔 그리고 의 접시 안 그러나 가득 의 약탈 그리고 자제력 부족
Indonesiancelaka kepada kalian ahli-ahli Taurat dan orang Farisi orang munafik karena kalian membersihkan itu luar dari cawan dan dari piring dalam tetapi penuh dari penjarahan dan kurang pengendalian diri
Bengaliহায় তোমাদের শাস্ত্রীরা এবং ফরিশিরা কপটেরা কারণ তোমরা পরিষ্কার করছ টি বাইরে এর পেয়ালা এবং এর থালা ভিতরে কিন্তু পূর্ণ এর লুণ্ঠন এবং আত্মসংযমের অভাব
Tagalogkaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat nililinis ninyo ang labas ng kopita at ng pinggan loob ngunit puno ng pandarambong at kakulangan sa pagpipigil sa sarili
Swahiliole kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnasafisha ile nje ya kombe na ya sahani ndani lakini zimejaa ya unyang'anyi na kukosa kujizuia
Amharicወይ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ታጠራላችሁ ያ ውጭ የ ጽዋ እና የ ሳህን ውስጥ ግን ተሞልተዋል በ ዘረፋ እና የራስን መግዛት እጥረት
Yorubaègbé yín awọn akọ̀wé ati Farisi awọn agabagebe nítorí ẹ ń wẹ́ na taa ti iko ati ti àwo n'ime ṣùgbọ́n kún ti ìkógun ati àìní ìṣàkóso ara ẹni
Igboahụhụ unu ndị ode akwụkwọ na Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-ehicha ahụ n’èzí nke iko na nke efere ime ma juju nke apụnara mmadụ na enweghị njide onwe
Twianeɛ mo atwerɛfo na Farisifo nkontomponi efisɛ mo hohoro no abɔnten no kuruwa na no prɛte mu nanso wɔayɛ ma firi fow na akrasia
Eweaɖe mi ŋlɔlawo kple Farisiwo agbadzala elabena miɖe la ekɔ le kplɔ kple le tɔ me gake eɖe le sɔsɔ kple nuɖuɖu ɖokui