Matthew 23:27 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:27
Οὐαὶ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι ὑποκριταί, ὅτι ⸀παρομοιάζετε τάφοις κεκονιαμένοις, οἵτινες ἔξωθεν μὲν φαίνονται ὡραῖοι ἔσωθεν δὲ γέμουσιν ὀστέων νεκρῶν καὶ πάσης ἀκαθαρσίας·
Woe to you scribes and Pharisees hypocrites because you compare tombs whitewashed who outside indeed they appear beautiful within but they are full bones of the dead and of all uncleanness
Οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/
EnglishWoeFrenchMalheurSpanish¡Ay!PortugueseAiGermanWeheRussianГореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesianCelakaBengaliধিকTagalogKaawa-awaSwahiliOleAmharicወዮYorubaÈgbéIgboAhụhụTwiAwerɛhoɔEweNuwɔe
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasi yinIgbounuTwimoEwena mi
γραμματεῖςgra-ma-TEESgrah-mah-TEES/gram.ma.ˈteis/
EnglishscribesFrenchscribesSpanishescribasPortugueseescribasGermanSchriftgelehrteRussianкнижникиArabic-SimplifiedالكتبةHindiशास्त्रीChinese-Simplified文士Korean서기관들Indonesianahli TauratBengaliশাস্ত্রবিদরাTagalogmga eskribaSwahiliwaandishiAmharicጸሐፍትYorubaakọweIgbondị odeakwụkwọTwiatwerɛfoɔEweŋlɔlawo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
Φαρισαῖοιfa-ree-SEE-eefah-ree-SEH-ee/pʰa.ri.ˈsai.oi/
EnglishPhariseesFrenchPharisiensSpanishfariseosPortuguesefariseusGermanPharisäerRussianфарисеиArabic-SimplifiedالفريسيونHindiफ़रीसीChinese-Simplified法利赛人Korean바리새인들Indonesianorang FarisiBengaliফরিশীরাTagalogmga FariseoSwahiliMafarisayoAmharicፈሪሳውያንYorubaFarisiiIgbondị FarisiiTwiFarisifoɔEweFarisitɔwo
ὑποκριταί,hee-po-kree-TEhee-poh-kree-TEH/hy.po.kri.ˈtai/
EnglishhypocritesFrenchhypocritesSpanishhipócritasPortuguesehipócritasGermanHeuchlerRussianлицемерыArabic-SimplifiedالمراؤونHindiपाखंडीChinese-Simplified伪君子们Korean위선자들IndonesianmunafikBengaliকপটেরাTagalogmapagkunwariSwahiliwanafikiAmharicግብዞችYorubaalagabagebeIgbondị ihu abụọTwiahuhubrafoɔEweagbagabegbefo
ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishbecauseFrenchparce queSpanishporquePortugueseporqueGermanweilRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítorí péIgbon’ihi naTwiefisɛEweelɔwɔ nɔ
⸀παρομοιάζετεpa-ro-mee-A-ze-tepah-roh-meh-AH-zeh-teh/pa.ro.mi.ˈa.dze.te/
Englishyou compareFrenchvous comparezSpanishcomparáisPortuguesecomparaisGermanihr vergleichtRussianсравниваетеArabic-SimplifiedتشبهونHindiतुम तुलना करते होChinese-Simplified你们比作Korean비교합니다Indonesiankalian membandingkanBengaliতোমরা তুলনা করTagaloginihahambing ninyoSwahilimnalinganishaAmharicታመሳስላላችሁYorubaẹ n fi wéIgbounu na-atụnyereTwide totoEwemiɖe
τάφοιςTA-feesTAH-fees/ˈta.pʰois/
EnglishtombsFrenchtombeauxSpanishsepulcrosPortuguesetúmulosGermanGräberRussianгробницамArabic-SimplifiedالقبورHindiकब्रोंChinese-Simplified坟墓Korean무덤들IndonesiankuburanBengaliকবরগুলিTagalogmga libinganSwahilimakaburiAmharicመቃብሮችYorubaibojiIgboili ozuTwiadamoaEwexɔdzudzɔ
κεκονιαμένοις,ke-ko-nee-a-ME-neeskeh-koh-nee-ah-MEH-nees/ke.ko.ni.a.ˈme.nois/
EnglishwhitewashedFrenchblanchisSpanishblanqueadosPortuguesecaiadosGermangetünchtRussianпобелённыеArabic-SimplifiedمبيّضةHindiसफेदी किए हुएChinese-Simplified粉刷过的Korean회칠한IndonesiandikapurBengaliচুনকাম করাTagalogpinaputiSwahiliyaliyopakwa chokaaAmharicበኖራ የተለበጡYorubaa fi funfun boIgboe kpuchiri ọchaTwiwɔapete soEwewɔkplɔ ɖe ɖewo
οἵτινεςHEE-tee-nesHEEH-tee-nes/ˈhoi.ti.nes/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienesPortugueseos quaisGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالذينHindiजोChinese-Simplified那些Korean것들IndonesianyangBengaliযারাTagalogna mgaSwahiliambaoAmharicእነዚህምYorubatíIgbondịTwiaEwesi
ἔξωθενEK-so-thenEH-ksoh-then/ˈek.so.tʰen/
EnglishoutsideFrenchdehorsSpanishpor fueraPortuguesepor foraGermanaußenRussianснаружиArabic-Simplifiedمن الخارجHindiबाहर सेChinese-Simplified外面Korean겉으로Indonesiandari luarBengaliবাইরেTagalogsa labasSwahilinjeAmharicከውጭYorubal'odeIgbon'èzíTwiabɔntenEwele ŋgɔ
μὲνMENMEHN/ˈmen/
EnglishindeedFrenchcertesSpanishen efectoPortuguesede fatoGermanwahrlichRussianдействительноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified确实Korean참으로IndonesiansungguhBengaliআসলেTagalogtunaySwahilikweliAmharicበእርግጥYorubanítòótọ́Igbon'ezieTwiampaEweamesi
φαίνονταιFE-no-NDEFEH-no-NDEH/ˈpʰai.non.tai/
Englishthey appearFrenchils paraissentSpanishparecenPortugueseparecemGermansie erscheinenRussianони кажутсяArabic-SimplifiedيظهرونHindiवे दिखाई देते हैंChinese-Simplified他们显得Korean나타납니다Indonesianmereka tampakBengaliতারা দেখা যায়Tagalognagpapakita silaSwahiliwanaonekanaAmharicይታያሉYorubawọn hànIgboha na-apụtaTwiwɔda adiEwewoɖe
ὡραῖοιHO-RE-eeHOH-REH-ee/hɔː.ˈrai.oi/
EnglishbeautifulFrenchbeauxSpanishhermososPortuguesebonitosGermanschönRussianкрасивыеArabic-SimplifiedجميلونHindiसुंदरChinese-Simplified漂亮Korean아름다운IndonesianindahBengaliসুন্দরTagalogmagagandaSwahiliwazuriAmharicውብYorubaẹlẹwaIgbomara mmaTwifɛfɛEwenyo
ἔσωθενE-so-thenEH-soh-then/ˈe.sɔː.tʰen/
EnglishwithinFrenchà l'intérieurSpanishpor dentroPortuguesepor dentroGermaninnenRussianвнутриArabic-Simplifiedفي الداخلHindiभीतरChinese-Simplified里面Korean안에서는Indonesiandi dalamBengaliভিতরেTagalogsa loobSwahilindaniAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEweeme
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwekeŋ
γέμουσινYE-moo-seenYEH-moo-seen/ˈge.mu.sin/
Englishthey are fullFrenchils sont pleinsSpanishestán llenosPortugueseestão cheiosGermansind vollRussianполныArabic-SimplifiedمملوؤونHindiभरे हुए हैंChinese-Simplified充满Korean가득합니다IndonesianpenuhBengaliপরিপূর্ণTagalogpunoSwahiliwamejaaAmharicሞልተዋልYorubakún fúnIgbojuputaraTwiahyɛ maEwewoɖe
ὀστέωνo-STE-onoh-STEH-on/os.ˈte.ɔn/
Englishbones ofFrenchos deSpanishhuesos dePortugueseossos deGermanKnochen vonRussianкостейArabic-SimplifiedعظامHindiहड्डियों केChinese-Simplified骨头的Korean뼈IndonesiantulangBengaliহাড়Tagalogmga buto ngSwahilimifupa yaAmharicአጥንቶችYorubaegungun tiIgboọkpụkpụ nkeTwinnompeEwefɔtɔwo ƒe
νεκρῶνne-KRONneh-KROHN/ne.ˈkrɔn/
Englishthe deadFrenchles mortsSpanishlos muertosPortugueseos mortosGermander TotenRussianмёртвыхArabic-SimplifiedالموتىHindiमरे हुओंChinese-Simplified死者Korean죽은 자들의Indonesianorang matiBengaliমৃতদেরTagalogmga pataySwahiliwafuAmharicሙታንYorubaawọn òkúIgbondị nwụrụ anwụTwiawufoɔEweame si
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
πάσηςPA-seesPAH-sees/ˈpa.sɛːs/
Englishof allFrenchde touteSpanishde todaPortuguesede todaGermanallerRussianвсякойArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified各样Korean모든IndonesiansegalaBengaliসমস্তTagalogng lahat ngSwahilikilaAmharicሁሉምYorubati gbogboIgbonke niileTwinyinaaEwekatã
ἀκαθαρσίας·a-ka-thar-SEE-asah-kah-thar-SEE-as/a.ka.tʰar.ˈsi.as/
EnglishuncleannessFrenchimpuretéSpanishimpurezaPortugueseimpurezaGermanUnreinheitRussianнечистотыArabic-SimplifiedنجاسةHindiअशुद्धिChinese-Simplified污秽Korean부정함IndonesiankenajisanBengaliঅশুচিতাTagalogkarumihanSwahiliuchafuAmharicርኩሰትYorubaàìmọ́Igboadịghị ọchaTwifiEwensɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishWoe to you scribes and Pharisees hypocrites because you compare tombs whitewashed who outside indeed they appear beautiful within but they are full bones of the dead and of all uncleanness
FrenchMalheur à vous scribes et Pharisiens hypocrites parce que vous comparez tombeaux blanchis qui dehors certes ils paraissent beaux à l'intérieur mais ils sont pleins os de les morts et de toute impureté
Spanish¡Ay! a ustedes escribas y fariseos hipócritas porque comparáis sepulcros blanqueados quienes por fuera en efecto parecen hermosos por dentro pero están llenos huesos de los muertos y de toda impureza
PortugueseAi a vocês escribas e fariseus hipócritas porque comparais túmulos caiados os quais por fora de fato parecem bonitos por dentro mas estão cheios ossos de os mortos e de toda impureza
GermanWehe euch Schriftgelehrte und Pharisäer Heuchler weil ihr vergleicht Gräber getüncht die außen wahrlich sie erscheinen schön innen aber sind voll Knochen von der Toten und aller Unreinheit
RussianГоре вам книжники и фарисеи лицемеры потому что сравниваете гробницам побелённые которые снаружи действительно они кажутся красивые внутри но полны костей мёртвых и всякой нечистоты
Arabic-Simplifiedويل لكم الكتبة و الفريسيون المراؤون لأن تشبهون القبور مبيّضة الذين من الخارج حقًا يظهرون جميلون في الداخل لكن مملوؤون عظام الموتى و كل نجاسة
Hindiहाय तुम्हें शास्त्री और फ़रीसी पाखंडी क्योंकि तुम तुलना करते हो कब्रों सफेदी किए हुए जो बाहर से सचमुच वे दिखाई देते हैं सुंदर भीतर लेकिन भरे हुए हैं हड्डियों के मरे हुओं और सारी अशुद्धि
Chinese-Simplified祸哉 你们 文士 和 法利赛人 伪君子们 因为 你们比作 坟墓 粉刷过的 那些 外面 确实 他们显得 漂亮 里面 但 充满 骨头的 死者 和 各样 污秽
Korean화 너희에게 서기관들 그리고 바리새인들 위선자들 왜냐하면 비교합니다 무덤들 회칠한 것들 겉으로 참으로 나타납니다 아름다운 안에서는 그러나 가득합니다 뼈 죽은 자들의 그리고 모든 부정함
IndonesianCelaka kepada kalian ahli Taurat dan orang Farisi munafik karena kalian membandingkan kuburan dikapur yang dari luar sungguh mereka tampak indah di dalam tetapi penuh tulang orang mati dan segala kenajisan
Bengaliধিক তোমাদের শাস্ত্রবিদরা এবং ফরিশীরা কপটেরা কারণ তোমরা তুলনা কর কবরগুলি চুনকাম করা যারা বাইরে আসলে তারা দেখা যায় সুন্দর ভিতরে কিন্তু পরিপূর্ণ হাড় মৃতদের এবং সমস্ত অশুচিতা
TagalogKaawa-awa sa inyo mga eskriba at mga Fariseo mapagkunwari sapagkat inihahambing ninyo mga libingan pinaputi na mga sa labas tunay nagpapakita sila magaganda sa loob ngunit puno mga buto ng mga patay at ng lahat ng karumihan
SwahiliOle kwenu waandishi na Mafarisayo wanafiki kwa sababu mnalinganisha makaburi yaliyopakwa chokaa ambao nje kweli wanaonekana wazuri ndani lakini wamejaa mifupa ya wafu na kila uchafu
Amharicወዮ ለእናንተ ጸሐፍት እና ፈሪሳውያን ግብዞች ምክንያቱም ታመሳስላላችሁ መቃብሮች በኖራ የተለበጡ እነዚህም ከውጭ በእርግጥ ይታያሉ ውብ ውስጥ ግን ሞልተዋል አጥንቶች ሙታን እና ሁሉም ርኩሰት
YorubaÈgbé si yin akọwe ati Farisii alagabagebe nítorí pé ẹ n fi wé iboji a fi funfun bo tí l'ode nítòótọ́ wọn hàn ẹlẹwa nínú ṣùgbọ́n kún fún egungun ti awọn òkú ati ti gbogbo àìmọ́
IgboAhụhụ unu ndị odeakwụkwọ na ndị Farisii ndị ihu abụọ n’ihi na unu na-atụnyere ili ozu e kpuchiri ọcha ndị n'èzí n'ezie ha na-apụta mara mma n'ime ma juputara ọkpụkpụ nke ndị nwụrụ anwụ na nke niile adịghị ọcha
TwiAwerɛhoɔ mo atwerɛfoɔ na Farisifoɔ ahuhubrafoɔ efisɛ de toto adamoa wɔapete so a abɔnten ampa wɔda adi fɛfɛ mu nanso ahyɛ ma nnompe awufoɔ na nyinaa fi
EweNuwɔe na mi ŋlɔlawo kple Farisitɔwo agbagabegbefo elɔwɔ nɔ miɖe xɔdzudzɔ wɔkplɔ ɖe ɖewo si le ŋgɔ amesi woɖe nyo eme keŋ woɖe fɔtɔwo ƒe ame si kple katã nsɔ