Matthew 23:3 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:3

πάντα οὖν ὅσα ⸀ἐὰν εἴπωσιν ὑμῖν ⸂ποιήσατε καὶ τηρεῖτε⸃, κατὰ δὲ τὰ ἔργα αὐτῶν μὴ ποιεῖτε, λέγουσιν γὰρ καὶ οὐ ποιοῦσιν.

all things therefore whatever if they say to you do and keep according to but the works their not do they say for and not they do

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

Englishall thingsFrenchtoutSpanishtodoPortuguesetudoGermanallesRussianвсёArabic-Simplifiedكل شيءHindiसब कुछChinese-Simplified一切Korean모든 것Indonesiansegala sesuatuBengaliসবকিছুTagaloglahat ng bagaySwahilivitu vyoteAmharicሁሉም ነገሮችYorubaohun gbogboIgboihe niileTwinneɛma nyinaaEwenuwo kata

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpuesPortugueseportantoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianmakaBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEweɖe alea

ὅσαHO-saHOH-sah/ˈho.sa/

EnglishwhateverFrenchtout ce queSpanishtodo lo quePortuguesetudo o queGermanwas auch immerRussianчто бы ниArabic-SimplifiedمهماHindiजो कुछ भीChinese-Simplified凡是Korean무엇이든Indonesianapa pun yangBengaliযা কিছুTagaloganuman angSwahilichochoteAmharicማንኛውም ነገርYorubaohunkóhun tíIgboihe ọ bụla nkeTwibiribiara aEwenuka si

⸀ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiअगरChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicእንደሆነYorubabiIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwesɛ

εἴπωσινEE-po-sinEE-po-seen/ˈiː.pɔː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdiganPortuguesedigamGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहेंChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይሉYorubawọn sọIgboha na-asịTwiwɔkaEwewo gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwemia

⸂ποιήσατεpee-EE-sa-tepee-EE-sah-teh/poiˈɛː.sa.te/

EnglishdoFrenchfaitesSpanishhaganPortuguesefaçamGermantutRussianделайтеArabic-SimplifiedافعلواHindiकरोChinese-Simplified做Korean하라IndonesianlakukanBengaliকরুনTagaloggawin ninyoSwahilifanyeniAmharicአድርጉYorubaẹ ṣeIgbomeeTwimonyɛEwewo

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τηρεῖτε⸃,tee-REE-tetee-REE-teh/tɛːˈre.i.te/

EnglishkeepFrenchgardezSpanishguardenPortugueseguardemGermanbewahrtRussianсоблюдайтеArabic-SimplifiedاحفظواHindiमानोChinese-Simplified遵守Korean지켜라IndonesiantaatiBengaliরাখুনTagalogsundinSwahilishikeniAmharicጠብቁYorubaẹ ṣọ́IgbodebeTwimonhwɛ soEweɖo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

Englishaccording toFrenchselonSpanishsegúnPortuguesesegundoGermannachRussianпоArabic-SimplifiedحسبHindiके अनुसारChinese-Simplified按照Korean대로IndonesianmenurutBengaliঅনুযায়ীTagalogayon saSwahilikulingana naAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEwele

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEweke

τὰTAtah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogang mgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondị ahụTwinoEwewo

ἔργαER-gaEHR-gah/ˈer.ga/

EnglishworksFrenchœuvresSpanishobrasPortugueseobrasGermanWerkeRussianделаArabic-SimplifiedأعمالHindiकर्मChinese-Simplified行为Korean행위IndonesianperbuatanBengaliকর্মTagalogmga gawaSwahilimatendoAmharicሥራዎችYorubaiṣẹ́IgboọrụTwinnwumaEwedɔwɔ

αὐτῶνaf-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

EnglishtheirFrenchleursSpanishsusPortugueseseusGermanihreRussianихArabic-SimplifiedهمHindiउनकेChinese-Simplified的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalognilaSwahiliyaoAmharicየእነርሱYorubati wọnIgbohaTwiwɔnEwewo

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말지IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubakọ́IgboadịghịTwinnyɛEwemé

ποιεῖτε,pee-EE-tepee-EE-teh/poiˈe.i.te/

λέγουσινLE-goo-sinLEH-goo-seen/ˈle.gou.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiकहते हैंChinese-Simplified说Korean말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewo gblɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

καὶKEkeh/kai/

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchne ... pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

ποιοῦσιν.pee-OO-sinpee-OO-seen/poiˈuː.sin/

Englishthey doFrenchils fontSpanishhacenPortuguesefazemGermansie tunRussianделаютArabic-SimplifiedيفعلونHindiवे करते हैंChinese-Simplified做Korean한다Indonesianmereka melakukanBengaliতারা করেTagalogginagawa nilaSwahiliwanafanyaAmharicያደርጋሉYorubawọn ṣeIgboha na-emeTwiwɔyɛEwewo wɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishall things therefore whatever if they say to you do and keep according to but the works their not do they say for and not they do

Frenchtout donc tout ce que si ils disent à vous faites et gardez selon mais les œuvres leurs ne faites ils disent car et ne ... pas ils font

Spanishtodo pues todo lo que si digan a ustedes hagan y guarden según pero las obras sus no hagan dicen porque y no hacen

Portuguesetudo portanto tudo o que se digam a vocês façam e guardem segundo mas as obras seus não façam dizem pois e não fazem

Germanalles also was auch immer wenn sie sagen euch tut und bewahrt nach aber die Werke ihre nicht tut sie sagen denn und nicht sie tun

Russianвсё итак что бы ни если говорят вам делайте и соблюдайте по но эти дела их не делайте говорят ибо и не делают

Arabic-Simplifiedكل شيء إذن مهما إن يقولون إليكم افعلوا و احفظوا حسب لكن الـ أعمال هم لا افعلوا يقولون لأن و لا يفعلون

Hindiसब कुछ इसलिए जो कुछ भी अगर कहें आपको करो और मानो के अनुसार लेकिन ये कर्म उनके मत करो कहते हैं क्योंकि और नहीं वे करते हैं

Chinese-Simplified一切所以凡是如果说你们做和遵守按照但这些行为的不做说因为和不做

Korean모든 것 그러므로 무엇이든 만약 말한다 여러분에게 하라 그리고 지켜라 대로 그러나 그 행위 그들의 말지 하라 말한다 왜냐하면 그리고 안 한다

Indonesiansegala sesuatu maka apa pun yang jika mereka berkata kepada kalian lakukan dan taati menurut tetapi itu perbuatan mereka jangan lakukan mereka berkata sebab dan tidak mereka melakukan

Bengaliসবকিছু অতএব যা কিছু যদি তারা বলে তোমাদের করুন এবং রাখুন অনুযায়ী কিন্তু এই কর্ম তাদের না করুন তারা বলে কারণ এবং না তারা করে

Tagaloglahat ng bagay kaya anuman ang kung sinasabi nila sa inyo gawin ninyo at sundin ayon sa ngunit ang mga mga gawa nila huwag gawin ninyo sinasabi nila sapagkat at hindi ginagawa nila

Swahilivitu vyote basi chochote ikiwa wanasema ninyi fanyeni na shikeni kulingana na lakini haya matendo yao msi fanyeni wanasema kwa maana na si wanafanya

Amharicሁሉም ነገሮች ስለዚህ ማንኛውም ነገር እንደሆነ ይሉ ለእናንተ አድርጉ እና ጠብቁ እንደ ግን እነዚህ ሥራዎች የእነርሱ አት አድርጉ ይላሉ ምክንያቱም እና አይ ያደርጋሉ

Yorubaohun gbogbo nítorí náà ohunkóhun tí bi wọn sọ fún yín ẹ ṣe àti ẹ ṣọ́ gẹ́gẹ́ bí ṣùgbọ́n àwọn iṣẹ́ ti wọn kọ́ ẹ ṣe wọn sọ nítorí àti kò wọn ṣe

Igboihe niile ya mere ihe ọ bụla nke ma ọ bụrụ na ha na-asị unu mee na debe dịka ma ndị ahụ ọrụ ha adịghị mee ha na-ekwu n’ihi na na adịghị ha na-eme

Twinneɛma nyinaa ɛno nti biribiara a sɛ wɔka mo monyɛ na monhwɛ so sɛnea nanso no nnwuma wɔn nnyɛ monyɛ wɔka efisɛ na nnya wɔyɛ

Ewenuwo kata ɖe alea nuka si sɛ wo gblɔ mia wo kple ɖo le ke wo dɔwɔ wo mé wo wo gblɔ elabena kple me wo wɔ

← Read all of Matthew 23