Matthew 23:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:36
ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ⸀ἥξει ⸂ταῦτα πάντα⸃ ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην.
truly I say to you will come these things all upon the generation this
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogtalagaSwahilihakikaAmharicእውነት በእርግጥYorubanítotọ́IgbonʼeziokwuTwiampaEweŋutɔe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgbom na-asịTwimekaEweme gblɔ
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiwo
⸀ἥξειHEE-kseeHEE-ksee/ˈhɛːk.sei/
Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò wáIgboga-abịaTwiɛbɛbaEweava
⸂ταῦταTAF-taTAHF-ta/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihizi vituAmharicእነዚህYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo si
πάντα⸃PAN-taPAHN-ta/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全都Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbonʼeluTwisoEwele
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified该Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γενεὰνye-ne-ANyeh-neh-AHN/ge.neˈan/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianродArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesiangenerasiBengaliপ্রজন্মTagaloglahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawoEwedzidzime
ταύτην.TAF-teenTAHF-teen/ˈtau.tɛːn/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтуArabic-SimplifiedهذهHindiइसChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህችYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
Full-verse translations (19 languages)
Englishtruly I say to you will come these things all upon the generation this
Frenchen vérité je dis à vous viendra ces choses toutes sur la génération cette
Spanishen verdad digo a ustedes vendrá estas cosas todas sobre la generación esta
Portugueseem verdade digo a vós virá estas coisas todas sobre a geração esta
Germanwahrlich ich sage euch wird kommen diese Dinge alle auf die Generation diese
Russianистинно говорю вам придёт эти вещи все на ту род эту
Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم سيأتي هذه الأشياء كل على ال جيل هذه
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें आएगा ये बातें सब पर वह पीढ़ी इस
Chinese-Simplified实在 我说 你们 会来 这些事 全都 在 该 世代 这
Korean진실로 내가 말한다 너희에게 올 것이다 이것들 모두 위에 그 세대 이
Indonesiansesungguhnya aku berkata kepada kalian akan datang hal-hal ini semua atas itu generasi ini
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের আসবে এইসব জিনিস সব উপর টি প্রজন্ম এই
Tagalogtalaga sinasabi ko sa inyo darating mga bagay na ito lahat sa ang lahi na ito
Swahilihakika nasema ninyi itakuja hizi vitu zote juu ya ile kizazi hiki
Amharicእውነት በእርግጥ እላለሁ ለእናንተ ይመጣል እነዚህ ሁሉ ላይ ያች ትውልድ ይህች
Yorubanítotọ́ mo ń sọ yín yóò wá nkan wọnyi gbogbo lórí naa ìran yìí
Igbonʼeziokwu m na-asị unu ga-abịa ihe ndị a niile nʼelu ahụ ọgbọ a
Twiampa meka mo ɛbɛba nsɛm yi nyinaa so no awo yi
Eweŋutɔe me gblɔ miwo ava nuwo si katã le la dzidzime sia