Matthew 23:38 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:38
ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ⸀ἔρημος.
Behold is left to you the house your desolate
ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishMiraPortugueseEisGermanSieheRussianСмотриArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnanSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaHwɛIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ
ἀφίεταιa-FI-e-teah-FEE-eh-teh/aˈpʰi.e.tai/
Englishis leftFrenchest laisséSpanishes dejadoPortugueseé deixadoGermanist verlassenRussianоставленArabic-SimplifiedيُتْرَكHindiछोड़ा जाता हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে রাখা হয়TagaloginiiwanSwahiliimeachwaAmharicይተዋልYorubaa fi sílẹ̀Igboa hapụrụTwiwagyawEwewoɖe
ὑμῖνee-MEENee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mia
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
οἶκοςEE-kosEE-kohs/ˈoi.kos/
EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEweaƒe
ὑμῶνee-MONee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestraPortuguesevossaGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean여러분의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemiaƒe
⸀ἔρημος.E-ree-mosEH-ree-mohs/ˈe.rɛː.mos/
EnglishdesolateFrenchdéserteSpanishdesiertaPortuguesedesertaGermanödeRussianопустелыйArabic-SimplifiedمَهْجُورHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐한IndonesiansunyiBengaliউজাড়TagalogwasakSwahilitupuAmharicባድማYorubaahoroIgbotọgbọrọTwiahomgyeEwegbagblẽ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishBehold is left to you the house your desolate
FrenchVoici est laissé à vous la maison votre déserte
SpanishMira es dejado a ustedes la casa vuestra desierta
PortugueseEis é deixado a vocês a casa vossa deserta
GermanSiehe ist verlassen euch das Haus euer öde
RussianСмотри оставлен вам этот дом ваш опустелый
Arabic-Simplifiedهوذا يُتْرَك إليكم ال بيت لكم مَهْجُور
Hindiदेख छोड़ा जाता है तुम्हें यह घर तुम्हारा उजाड़
Chinese-Simplified看哪 被留下 给你们 这 房子 你们的 荒凉
Korean보라 남겨진다 여러분에게 그 집 여러분의 황폐한
IndonesianLihat ditinggalkan kepada kalian itu rumah kalian sunyi
Bengaliদেখো ফেলে রাখা হয় তোমাদের কাছে টি বাড়ি তোমাদের উজাড়
TagalogTingnan iniiwan sa inyo ang bahay ninyo wasak
SwahiliTazama imeachwa kwenu ile nyumba yenu tupu
Amharicእነሆ ይተዋል ለእናንተ ይህ ቤት የእናንተ ባድማ
YorubaHwɛ a fi sílẹ̀ fún yín náa ilé yín ahoro
IgboLee a hapụrụ unu ahụ ụlọ unu tọgbọrọ
TwiHwɛ wagyaw mo no fie mo ahomgye
EweKpɔ woɖe na mia la aƒe miaƒe gbagblẽ