Matthew 23:39 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:39
λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδετε ἀπʼ ἄρτι ἕως ἂν εἴπητε· Εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου.
I say for to you not not me you will see from now until when you say blessed the coming in name of Lord
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean나는 말한다Indonesiansaya berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእኔ እላለሁYorubamo sọIgbom na-ekwuTwimekaEweme gblɔ
γὰρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanitoriIgbon'ihiTwiefisɛEwehafi
ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafun yínIgbonye unuTwimoEwena miawo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakiiIgboaghịTwidaabiEwemé
μήMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified别Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamaIgboeTwinkaEwemè
μεmemeh/me/
EnglishmeFrenchmeSpanishmePortuguesemeGermanmichRussianменяArabic-SimplifiedإيّايHindiमुझेChinese-Simplified我Korean나를IndonesianakuBengaliআমাকেTagalogakoSwahiliniAmharicእኔንYorubamiIgbomTwimeEweme
ἴδετεEE-DE-teEE-DEH-teh/ˈi.de.te/
Englishyou will seeFrenchvous verrezSpanishveránPortugueseverãoGermanihr werdet sehenRussianувидитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखोगेChinese-Simplified你们将看见Korean보게 될 것이다Indonesiankalian akan melihatBengaliতোমরা দেখবেTagalogmakikita ninyoSwahilimtaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ̀yin yóò ríIgbounu ga-ahụTwimobɛhunuEwemiawo akpɔ
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEweva
ἄρτιAR-teeAHR-tee/ˈar.ti/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianсейчасArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubanísinsìnyíIgbougbu aTwiseeseiEwefifi laa
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosi sɛEweva se
ἂνANAHN/an/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianbilaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicእንደYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwene
εἴπητε·EE-PEE-teEE-PEE-teh/ˈei.pɛː.te/
Englishyou sayFrenchvous disiezSpanishdigáisPortuguesedigaisGermanihr sagtRussianскажетеArabic-SimplifiedتقولواHindiतुम कहोChinese-Simplified你们说Korean말하다Indonesiankalian berkataBengaliতোমরা বলোTagalogsinasabi ninyoSwahilimnasemaAmharicትሉYorubaẹ̀yin sọIgbounu kwuoTwimekaEwemiawo gblɔ
Εὐλογημένοςev-lo-YEE-ME-nosehv-lo-YEE-MEH-nohs/eu.lo.ɣʲɛː.ˈme.nos/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoPortuguesebenditoGermangesegnetRussianблагословенArabic-SimplifiedمباركHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliamebarikiwaAmharicቡሩክYorubabùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweblɔe
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianприходящийArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified来的Korean오는IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahilianayeAmharicየሚYorubaẹniIgboonyeTwideɛEwela
ἐρχόμενοςer-KHO-me-nosehr-KHOH-meh-nohs/erˈkʰo.me.nos/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianприходящийArabic-SimplifiedيأتيHindiआने वालाChinese-Simplified来的Korean오는IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicየሚመጣYoruban bọIgbona-abịaTwirebaEweva
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
ὀνόματιo-NO-ma-teeoh-NOH-mah-tee/oˈno.ma.ti/
Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanName desRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalan ngSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ ƒe
κυρίου.kee-REE-ookee-REE-oo/ky.ˈri.uː/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrnRussianГосподаArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभु काChinese-Simplified主的Korean주님의IndonesianTuhanBengaliপ্রভুরTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicየጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishI say for to you not not me you will see from now until when you say blessed the coming in name of Lord
Frenchje dis car à vous ne pas me vous verrez de maintenant jusqu’à quand vous disiez béni le venant dans nom de Seigneur
Spanishdigo pues a ustedes no no me verán de ahora hasta cuando digáis bendito el viniendo en nombre de Señor
Portuguesedigo pois a vocês não não me verão de agora até quando digais bendito o vindo em nome de Senhor
Germanich sage denn euch nicht nicht mich ihr werdet sehen von jetzt bis wenn ihr sagt gesegnet der kommend in Name des Herrn
Russianя говорю ибо вам не не меня увидите от сейчас до когда скажете благословен приходящий приходящий в имя Господа
Arabic-Simplifiedأقول لأن إليكم لا لا إيّاي ترون من الآن حتى حين تقولوا مبارك الذي يأتي في اسم الرَّبّ
Hindiमैं कहता हूँ क्योंकि तुम्हें नहीं मत मुझे तुम देखोगे से अब जब तक जब तुम कहो धन्य जो आने वाला में नाम प्रभु का
Chinese-Simplified我说 因为 给你们 不 别 我 你们将看见 从 现在 直到 当 你们说 有福的 来的 来的 在 名 主的
Korean나는 말한다 왜냐하면 너희에게 안 말라 나를 보게 될 것이다 부터 지금 까지 때 말하다 복된 오는 오는 안에 이름 주님의
Indonesiansaya berkata karena kepada kalian tidak jangan aku kalian akan melihat dari sekarang sampai bila kalian berkata diberkati yang datang di nama Tuhan
Bengaliআমি বলি কারণ তোমাদের কাছে না না আমাকে তোমরা দেখবে থেকে এখন যতক্ষণ যখন তোমরা বলো ধন্য যে আসছে এ নাম প্রভুর
Tagalogsinasabi ko sapagkat sa inyo hindi huwag ako makikita ninyo mula sa ngayon hanggang kapag sinasabi ninyo pinagpala ang dumarating sa pangalan ng Panginoon
Swahilininasema kwa sababu kwenu sio msi ni mtaona kutoka sasa mpaka wakati mnasema amebarikiwa anaye anakuja katika jina la Bwana
Amharicእኔ እላለሁ ምክንያቱም ለእናንተ አይ አት እኔን ታያላችሁ ከ አሁን እስከ እንደ ትሉ ቡሩክ የሚ የሚመጣ በ ስም የጌታ
Yorubamo sọ nitori fun yín kii ma mi ẹ̀yin yóò rí lati nísinsìnyí títí di nígbà tí ẹ̀yin sọ bùkún ẹni n bọ ní orúkọ ti Oluwa
Igbom na-ekwu n'ihi nye unu aghị e m unu ga-ahụ site ugbu a ruo mgbe unu kwuo gọziri onye na-abịa n'ime aha nke Onyenwe anyị
Twimeka efisɛ mo daabi nka me mobɛhunu fi seesei kosi sɛ bere a meka nhyira deɛ reba mu din Awurade
Eweme gblɔ hafi na miawo mé mè me miawo akpɔ va fifi laa va se ne miawo gblɔ blɔe la va me ŋkɔ ƒe Aƒetɔ