Matthew 23:7 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 23:7

καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς καὶ καλεῖσθαι ὑπὸ τῶν ἀνθρώπων· ⸀Ῥαββί.

and the greetings in the marketplaces and to be called by the people Rabbi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀσπασμοὺςas-pas-MOOSahs-pahs-MOOS/as.pas.ˈmuːs/

EnglishgreetingsFrenchsalutationsSpanishsaludosPortuguesesaudaçõesGermanGrüßeRussianприветствияArabic-SimplifiedتحياتHindiअभिवादनChinese-Simplified问候Korean인사IndonesiansalamBengaliঅভিবাদনTagalogpagbatiSwahilisalamuAmharicሰላምታዎችYorubaikiniIgboekeleTwiakyeEweakɔfafa

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

ἀγοραῖςa-go-RESah-goh-REHS/a.go.ˈrais/

EnglishmarketplacesFrenchmarchésSpanishmercadosPortuguesemercadosGermanMärkteRussianрынкиArabic-SimplifiedالأسواقHindiबाज़ारोंChinese-Simplified市场Korean시장들Indonesianpasar-pasarBengaliবাজারগুলোTagalogmga pamilihanSwahilimasokoAmharicገበያዎችYorubaọjàIgboahịaTwiadetɔnbeaEwemariketiwo

καὶKEKEH/kai/

καλεῖσθαιka-LEES-thaikah-LEES-theh/ka.ˈleːs.tʰai/

Englishto be calledFrenchêtre appeléSpanishser llamadoPortugueseser chamadoGermangenannt werdenRussianназыватьсяArabic-Simplifiedأن يُدعىHindiकहलानाChinese-Simplified被称为Korean불리다IndonesiandipanggilBengaliডাকা হওয়াTagalogmatawagSwahilikuitwaAmharicመጠራትYorubaláti máa peIgboa kpọọTwifrɛEwewoɖe ɖe

ὑπὸhee-POhee-POH/hy.ˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-Simplifiedمن قِبلHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipasẹIgbosite naTwinaEweɖe

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἀνθρώπων·an-THRO-PONahn-THROH-POHN/an.ˈtʰrɔː.pɔːn/

EnglishpeopleFrenchgensSpanishpersonasPortuguesepessoasGermanMenschenRussianлюдейArabic-SimplifiedالناسHindiलोगोंChinese-Simplified人们Korean사람들Indonesianorang-orangBengaliমানুষTagalogtaoSwahiliwatuAmharicሰዎችYorubaeniyanIgbondị mmadụTwinnipaEweamewo

⸀Ῥαββί.rhav-VEErhahv-VEE/rhab.ˈbi/

EnglishRabbiFrenchRabbiSpanishRabíPortugueseRabiGermanRabbiRussianраввиArabic-SimplifiedرابيHindiरब्बीChinese-Simplified拉比Korean라비IndonesianRabiBengaliরাব্বিTagalogRabiSwahiliRabbiAmharicራቢYorubaRabiIgboRabiTwiRabiEweRabbi

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the greetings in the marketplaces and to be called by the people Rabbi

Frenchet les salutations dans les marchés et être appelé par les gens Rabbi

Spanishy los saludos en los mercados y ser llamado por los personas Rabí

Portuguesee os saudações em os mercados e ser chamado por os pessoas Rabi

Germanund die Grüße in die Märkte und genannt werden von die Menschen Rabbi

Russianи эти приветствия в эти рынки и называться от этих людей равви

Arabic-Simplifiedو ال تحيات في ال الأسواق و أن يُدعى من قِبل ال الناس رابي

Hindiऔर वे अभिवादन में वे बाज़ारों और कहलाना द्वारा वे लोगों रब्बी

Chinese-Simplified和这些问候在这些市场和被称为被这些人们拉比

Korean그리고 그 인사 에 그 시장들 그리고 불리다 에 의해 그 사람들 라비

Indonesiandan para salam di para pasar-pasar dan dipanggil oleh para orang-orang Rabi

Bengaliএবং এই অভিবাদন মধ্যে এই বাজারগুলো এবং ডাকা হওয়া দ্বারা এই মানুষ রাব্বি

Tagalogat ang mga pagbati sa ang mga mga pamilihan at matawag ng ang mga tao Rabi

Swahilina hizi salamu katika hizi masoko na kuitwa na hao watu Rabbi

Amharicእና እነዚህ ሰላምታዎች በ እነዚህ ገበያዎች እና መጠራት በ እነዚህ ሰዎች ራቢ

Yorubaati àwọn ikini nínú àwọn ọjà ati láti máa pe nipasẹ àwọn eniyan Rabi

Igbona ndị ekele n'ime ndị ahịa na a kpọọ site na ndị ndị mmadụ Rabi

Twina no akye mu no adetɔnbea na frɛ na no nnipa Rabi

Ewekple wo akɔfafa me wo mariketiwo kple woɖe ɖe ɖe wo amewo Rabbi

← Read all of Matthew 23