Matthew 23:9 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 23:9
καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος·
and father not call your on the earth one for is your {the} Father in heaven
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
πατέραpa-TE-rapah-TEH-rah/paˈte.ra/
EnglishfatherFrenchpèreSpanishpadrePortuguesepaiGermanVaterRussianотецArabic-SimplifiedأبHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지IndonesianayahBengaliপিতাTagalogamaSwahilibabaAmharicአባትYorubababaIgbonnaTwiagyaEwefofo
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአትYorubamáIgboeTwinnaEwegbeɖe
καλέσητεka-LE-see-tekah-LEH-see-teh/kaˈle.sɛː.te/
EnglishcallFrenchappelezSpanishllamenPortuguesechamemGermannenntRussianзовитеArabic-SimplifiedنادواHindiपुकारोChinese-Simplified称呼Korean부르라IndonesianpanggilBengaliডাকুনTagalogtawaginSwahiliiteniAmharicጥራYorubapeIgbokpọọTwifrɛEweyɔ
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরেTagalogsaSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'TwisoEweɖe
τῆςTEESTEES/tɛːs/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
γῆς,YEESYEES/gɛːs/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboalaTwiasaseEweanyigba
εἷςHEESHEES/heis/
EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubakanIgbootuTwibaakoEweɖeka
γάρGARGAHR/gar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ἐστινES-teenEHS-teen/ˈes.tin/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedلكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagaloginyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ὁHOHO/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofo
ὁHOHO/ho/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'TwiwɔEweme
οὐράνιος·oo-RA-nee-osoo-RAH-nee-ohs/uˈra.ni.os/
EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
Full-verse translations (19 languages)
Englishand father not call your on the earth one for is your {the} Father in heaven
Frenchet père ne appelez votre sur la terre un car est votre {le} Père en ciel
Spanishy padre no llamen vuestro sobre la tierra uno pues es vuestro {el} Padre en cielo
Portuguesee pai não chamem vosso sobre a terra um pois é vosso {o} Pai em céu
Germanund Vater nicht nennt euer auf der Erde eins denn ist euer {der} Vater in Himmel
Russianи отец не зовите ваш на эта земля один ибо есть ваш тот Отец в небо
Arabic-Simplifiedو أب لا نادوا لكم على ال الأرض واحد لأن هو لكم ال الآب في السماء
Hindiऔर पिता मत पुकारो तुम्हारा पर यह पृथ्वी एक क्योंकि है तुम्हारा यह पिता में स्वर्ग
Chinese-Simplified和 父亲 不要 称呼 你们的 在 这 地 一 因为 是 你们的 这 父 在 天
Korean그리고 아버지 말라 부르라 너희의 위에 그 땅 하나 왜냐하면 이다 너희의 그 아버지 에 하늘
Indonesiandan ayah jangan panggil kalian di atas itu bumi satu karena adalah kalian itu Bapa di surga
Bengaliএবং পিতা না ডাকুন তোমাদের উপরে টি পৃথিবী এক কারণ হয় তোমাদের টি পিতা এ স্বর্গ
Tagalogat ama huwag tawagin inyo sa ang lupa isa sapagkat ay inyo ang Ama sa langit
Swahilina baba usi iteni enu juu ya ile dunia moja kwa sababu ni enu ile Baba katika mbingu
Amharicእና አባት አት ጥራ የእናንተ ላይ የ ምድር አንድ ምክንያቱም ነው የእናንተ የ አብ በ ሰማይ
Yorubaati baba má pe yín lórí naa ayé kan nítorí ni yín naa Baba ní ọ̀run
Igbona nna e kpọọ unu n' ahụ ala otu n’ihi na bụ unu ahụ Nna n' eluigwe
Twina agya nna frɛ mo so no asase baako efisɛ yɛ mo no Agya wɔ soro
Eweeye fofo gbeɖe yɔ mia ɖe la anyigba ɖeka elabena le mia la Fofo me dziƒo