Matthew 24:10 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:10
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·
and then will stumble many and one another will hand over and will hate one another
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweekema
σκανδαλισθήσονταιskan-da-lis-THEE-so-deskahn-dah-lees-THEE-soh-deh/skan.da.lis.ˈtʰɛː.son.tai/
Englishwill stumbleFrenchtrébucherontSpanishtropezaránPortuguesetropeçarãoGermanwerden strauchelnRussianспоткнутсяArabic-SimplifiedسيتعثرونHindiठोकर खाएँगेChinese-Simplified会失足Korean걸려 넘어질 것이다Indonesianakan tersandungBengaliহোঁচট খাবেTagalogmatitisodSwahiliwataangukaAmharicይሰናከላሉYorubayóò kọsẹIgboga-asụ ngọngọTwibɛhwe aseEweaɖo nɔ
πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/pol.ˈloi/
EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多人Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ἀλλήλουςal-LEE-loosahl-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другаArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn
παραδώσουσινpa-ra-THO-soo-sinpah-rah-THOH-soo-sin/pa.ra.ˈdɔː.su.sin/
Englishwill hand overFrenchlivrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermanausliefern werdenRussianпредадутArabic-SimplifiedسيسلّمونHindiसौंप देंगेChinese-Simplified交出Korean넘겨줄 것이다IndonesianmenyerahkanBengaliহস্তান্তর করবেTagalogisusukoSwahiliwatakabidhiAmharicያስረክባሉYorubayóò fi leIgboga-enyefeTwibɛdemaEweaɖo
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
μισήσουσινmee-SEE-soo-sinmee-SEE-soo-sin/mi.ˈsɛː.su.sin/
Englishwill hateFrenchhaïrontSpanishodiaránPortugueseodiarãoGermanwerden hassenRussianвозненавидятArabic-SimplifiedسيبغضونHindiनफ़रत करेंगेChinese-Simplified会恨Korean미워할 것이다Indonesianakan membenciBengaliঘৃণা করবেTagalogmamuhiinSwahiliwatachukiaAmharicይጠላሉYorubayóò koriraIgboga-akpọ asịTwibɛtanEweade wɔn
ἀλλήλους·al-LEE-loosahl-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/
Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другаArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn
Full-verse translations (19 languages)
Englishand then will stumble many and one another will hand over and will hate one another
Frenchet alors trébucheront beaucoup et les uns les autres livreront et haïront les uns les autres
Spanishy entonces tropezarán muchos y unos a otros entregarán y odiarán unos a otros
Portuguesee então tropeçarão muitos e uns aos outros entregarão e odiarão uns aos outros
Germanund dann werden straucheln viele und einander ausliefern werden und werden hassen einander
Russianи тогда споткнутся многие и друг друга предадут и возненавидят друг друга
Arabic-Simplifiedو حينئذ سيتعثرون كثيرون و بعضهم بعضًا سيسلّمون و سيبغضون بعضهم بعضًا
Hindiऔर तब ठोकर खाएँगे बहुत से और एक-दूसरे को सौंप देंगे और नफ़रत करेंगे एक-दूसरे को
Chinese-Simplified和 那时 会失足 许多人 和 彼此 交出 和 会恨 彼此
Korean그리고 그때 걸려 넘어질 것이다 많은 그리고 서로 넘겨줄 것이다 그리고 미워할 것이다 서로
Indonesiandan lalu akan tersandung banyak dan satu sama lain menyerahkan dan akan membenci satu sama lain
Bengaliএবং তখন হোঁচট খাবে অনেকে এবং একে অপরকে হস্তান্তর করবে এবং ঘৃণা করবে একে অপরকে
Tagalogat pagkatapos matitisod marami at isa't isa isusuko at mamuhiin isa't isa
Swahilina kisha wataanguka wengi na wao kwa wao watakabidhi na watachukia wao kwa wao
Amharicእና ከዚያም ይሰናከላሉ ብዙዎች እና እርስ በርሳቸው ያስረክባሉ እና ይጠላሉ እርስ በርሳቸው
Yorubaati lẹ́yìn náà yóò kọsẹ ọ̀pọ̀ ati ara wọn yóò fi le ati yóò korira ara wọn
Igbona mgbe ahụ ga-asụ ngọngọ ọtụtụ na onwe ha ga-enyefe na ga-akpọ asị onwe ha
Twina ɛno akyi bɛhwe ase bebree na wɔn ho wɔn ho bɛdema na bɛtan wɔn ho wɔn ho
Ewekple ekema aɖo nɔ geɖe kple wo wɔn aɖo kple ade wɔn wo wɔn