Matthew 24:1

Καὶ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸂ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ ἐπορεύετο⸃, καὶ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπιδεῖξαι αὐτῷ τὰς οἰκοδομὰς τοῦ ἱεροῦ·

and having gone out {the} Jesus from the temple was going and came the disciples his to point out to him the buildings of the temple

ΚαὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἐξελθὼνek-sel-THONehk-sel-THOHN/ek.selˈtʰɔːn/

Englishhaving gone outFrenchétant sortiSpanishhabiendo salidoPortuguesetendo saídoGermanhinausgegangenRussianвыйдяArabic-SimplifiedخارجًاHindiनिकलकरChinese-Simplified出来后Korean나간Indonesiansetelah keluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahiliametokaAmharicወጥቶYorubati jadeIgbopụcharaTwiapueEwetso

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussiantheArabic-SimplifiedالHinditheChinese-Simplified这位Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogsiSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

⸂ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmulaSwahilikutokaAmharicከYorubaníIgbosite naTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiantheBengalitheTagalogngSwahiliyaAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

ἱεροῦhi-e-ROOhi-eh-ROO/hi.eˈruː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelRussianхрамArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiAsɔredanEwetempɔ

ἐπορεύετο⸃,e-po-REV-e-toeh-po-REV-eh-toh/e.poˈreu.e.to/

Englishwas goingFrenchallaitSpanishibaPortugueseiaGermangingRussianшелArabic-Simplifiedكان يمضيHindiजा रहा थाChinese-Simplified正在去Korean가고 있었다Indonesiansedang pergiBengaliযাচ্ছিলTagalognagpupuntaSwahilialikuwa akiendaAmharicይሄድ ነበርYoruban lọIgbona-agaTwirekɔEwele yina

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

προσῆλθονpro-SEEL-thonpro-SEEL-thon/proˈsɛːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamenRussianпришлиArabic-SimplifiedجاؤواHindiआएChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliwakamjiaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubandịIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛːˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀ መዛሙርትYorubaọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoɔEwenusrɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianNyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

ἐπιδεῖξαιe-pee-DEEK-seeh-pee-DEEK-seh/e.piˈdiːk.sai/

Englishto point outFrenchpour montrerSpanishpara mostrarPortuguesepara mostrarGermanvorzuzeigenRussianпоказатьArabic-SimplifiedليُرُواHindiदिखाने के लिएChinese-Simplified指给看Korean보여 주려고Indonesianuntuk menunjukkanBengaliদেখিয়ে দিতেTagalogipakitaSwahilikuwaonyeshaAmharicለማሳየትYorubaláti fihànIgboigosiTwide kyerɛEwefia

αὐτῷaf-TOahf-TOH/auˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgbonye yaTwinoEwena ye

τὰςTASTAHS/tas/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengalitheTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚህYorubatheIgbotheTwinoEwethe

οἰκοδομὰςee-ko-tho-MASee-koh-thoh-MAHS/oi.ko.doˈmas/

EnglishbuildingsFrenchbâtimentsSpanishedificiosPortugueseedifíciosGermanGebäudeRussianзданияArabic-SimplifiedالمبانيHindiभवनChinese-Simplified建筑物Korean건물들IndonesianbangunanBengaliভবনগুলোTagalogmga gusaliSwahilimajengoAmharicህንፃዎችYorubailéIgboụlọTwiadanEweafi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedالـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

ἱεροῦ·hi-e-ROOhi-eh-ROO/hi.eˈruː/

EnglishtempleFrenchtempleSpanishtemploPortuguesetemploGermanTempelsRussianхрамаArabic-SimplifiedالهيكلHindiमंदिरChinese-Simplified圣殿Korean성전Indonesianbait suciBengaliমন্দিরTagalogtemploSwahilihekaluAmharicቤተ መቅደስYorubatẹmpiliIgboụlọ nsọTwiAsɔredanEwetempɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishand having gone out {the} Jesus from the temple was going and came the disciples his to point out to him the buildings of the temple

Frenchet étant sorti {le} Jésus de du temple allait et vinrent les disciples ses pour montrer à lui les bâtiments du temple

Spanishy habiendo salido {el} Jesús de del templo iba y vinieron los discípulos sus para mostrar a él las edificios del templo

Portuguesee tendo saído {o} Jesus de do templo ia e vieram os discípulos seus para mostrar a ele as edifícios do templo

Germanund hinausgegangen {der} Jesus von des Tempel ging und kamen die Jünger seine vorzuzeigen ihm die Gebäude des Tempels

Russianи выйдя the Иисус из of храм шел и пришли те ученики его показать ему те здания из храма

Arabic-Simplifiedو خارجًا ال يسوع من الـ الهيكل كان يمضي و جاؤوا الـ التلاميذ له ليُرُوا له الـ المباني الـ الهيكل

Hindiऔर निकलकर the यीशु से के मंदिर जा रहा था और आए वे शिष्य उसके दिखाने के लिए उसे उन भवन का मंदिर

Chinese-Simplified和出来后这位耶稣从的圣殿正在去和来了这些门徒他的指给看给他这些建筑物的圣殿

Korean그리고 나간 그 예수 에서 의 성전 가고 있었다 그리고 왔다 그 제자들 그의 보여 주려고 그에게 그 건물들 의 성전

Indonesiandan setelah keluar the Yesus dari the bait suci sedang pergi dan datang para murid-murid Nya untuk menunjukkan kepadanya para bangunan dari bait suci

Bengaliএবং বেরিয়ে the যীশু থেকে the মন্দির যাচ্ছিল এবং এল ওইসব শিষ্যরা তার দেখিয়ে দিতে তাকে the ভবনগুলো এর মন্দির

Tagalogat paglabas si Hesus mula ng templo nagpupunta at dumating mga mga alagad niya ipakita sa kaniya mga mga gusali ng templo

Swahilina ametoka the Yesu kutoka ya hekalu alikuwa akienda na wakamjia wale wanafunzi wake kuwaonyesha kwake wale majengo ya hekalu

Amharicእና ወጥቶ the ኢየሱስ ከ the ቤተ መቅደስ ይሄድ ነበር እና መጡ እነዚህ ደቀ መዛሙርት የእርሱ ለማሳየት ለእርሱ እነዚህ ህንፃዎች የ ቤተ መቅደስ

Yorubaàti ti jade the Jesu ní the tẹmpili n lọ àti wá ndị ọmọ-ẹ̀yìn rẹ láti fihàn fún un the ilé ti tẹmpili

Igbona pụchara the Jizọs site na the ụlọ nsọ na-aga na bịara ndị ndị na-eso ụzọ ya igosi nye ya the ụlọ nke ụlọ nsọ

Twina apue the Yesu fi the Asɔredan rekɔ na baa no asuafoɔ ne de kyerɛ no no adan a Asɔredan

Eweeye tso the Yesu tso the tempɔ le yina eye va wo nusrɔwo ye fia na ye the afi ya tempɔ

Matthew 24:2

ὁ δὲ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐ βλέπετε ⸂ταῦτα πάντα⸃; ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον ὃς οὐ καταλυθήσεται.

he but answering said to them not you see these all truly I say to you not not will be left here stone upon stone which not will be torn down

ὁhohoh/ho/

EnglishheFrenchilSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliতিনিTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaóIgboọTwiɔnoEwee

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरंतुChinese-Simplified但是Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

⸀ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देकरChinese-Simplified回答Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubań dáhùnIgbona-azaTwirebuaEwemegblɔ

εἶπενEI-penEI-pehn/ˈei.pen/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TEESahf-TEES/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরকেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነርሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔnEwena wɔn

Οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweme

βλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/

Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishveisPortuguesevedesGermanseht ihrRussianвидитеArabic-SimplifiedترونHindiतुम देखते होChinese-Simplified你们看见Korean너희는 본다Indonesiankalian melihatBengaliতোমরা দেখছTagalognakikita ninyoSwahilimnaonaAmharicታያላችሁYorubaẹ ríIgbounu na-ahụTwimo huEwemiɖe

⸂ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

EnglishtheseFrenchcesSpanishestasPortugueseestasGermandieseRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean이것들IndonesianiniBengaliএগুলোTagalogang mga itoSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọn wọ̀nyíIgbondị aTwieyinomEwenyea

πάντα⸃;PAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtousSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلهاHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwegbogbo

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishtrulyFrenchen véritéSpanishen verdadPortugueseem verdadeGermanwahrlichRussianистинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesiansungguhBengaliসত্যিইTagalogtunaySwahilikweliAmharicእውነትYorubanitootọIgbon’eziokwuTwinokwareEweŋutɔ

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.gɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলছিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboana m asịTwimekaEwemegblɔ

ὑμῖν,hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha vosotrosPortuguesea vósGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुमकोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweme

ἀφεθῇa-fe-THEEah-feh-THEE/a.pʰeˈtʰɛː/

Englishwill be leftFrenchsera laisséeSpanishserá dejadaPortugueseserá deixadaGermanwird zurückgelassenRussianбудет оставленArabic-SimplifiedسيُتركHindiछोड़ा जाएगाChinese-Simplified会留下Korean남겨질Indonesianakan ditinggalkanBengaliরেখে দেওয়া হবেTagalogmaiiwanSwahiliitaachwaAmharicይቀራልYorubaa o fi sílẹ̀Igboa ga-ahapụTwibɛgyaEwewoaɖe

ὧδεHO-theHOH-theh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubaníbíIgboebe aTwihaEweafisia

λίθοςLEE-thosLEE-thohs/ˈli.tʰos/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboEwekpe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliওপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

λίθονLEE-thonLEE-thohn/ˈli.tʰon/

EnglishstoneFrenchpierreSpanishpiedraPortuguesepedraGermanSteinRussianкаменьArabic-SimplifiedحجرHindiपत्थरChinese-Simplified石头Korean돌IndonesianbatuBengaliপাথরTagalogbatoSwahilijiweAmharicድንጋይYorubaòkútaIgbonkumeTwiboEwekpe

ὃςHOSHOHS/ˈhos/

EnglishwhichFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermanderRussianкоторыйArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那Korean것이IndonesianyangBengaliযাTagalognaSwahililililoAmharicየYorubatíIgbonkeTwiaEwesi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgbombaTwidaabiEweme

καταλυθήσεται.ka-ta-lee-THEE-se-tekah-tah-lee-THEE-seh-teh/ka.ta.lyˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be torn downFrenchsera démolieSpanishserá derribadaPortugueseserá derrubadaGermanwird niedergerissenRussianбудет разрушенArabic-SimplifiedسيُهدمHindiढाया जाएगाChinese-Simplified会被拆毁Korean무너질 것이다Indonesianakan dirobohkanBengaliভেঙে ফেলা হবেTagaloggigibainSwahililitabomolewaAmharicይፈርሳልYorubayóò wóIgboa ga-akwatuTwibɛbubuEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishhe but answering said to them not you see these all truly I say to you not not will be left here stone upon stone which not will be torn down

Frenchil mais répondant dit à eux ne vous voyez ces tous en vérité je dis à vous ne ne sera laissée ici pierre sur pierre qui ne sera démolie

Spanishél pero respondiendo dijo a ellos no veis estas todas en verdad digo a vosotros no no será dejada aquí piedra sobre piedra que no será derribada

Portugueseele mas respondendo disse a eles não vedes estas todas em verdade digo a vós não não será deixada aqui pedra sobre pedra que não será derrubada

Germaner aber antwortend sagte ihnen nicht seht ihr diese alle wahrlich ich sage euch nicht nicht wird zurückgelassen hier Stein auf Stein der nicht wird niedergerissen

Russianон но отвечая сказал им не видите эти все истинно говорю вам не не будет оставлен здесь камень на камень который не будет разрушен

Arabic-Simplifiedهو لكن مجيبًا قال لهم لا ترون هذه كلها حقًا أقول لكم لا لا سيُترك هنا حجر على حجر الذي لا سيُهدم

Hindiवह परंतु उत्तर देकर कहा उन्हें नहीं तुम देखते हो ये सभी सचमुच मैं कहता हूँ तुमको नहीं नहीं छोड़ा जाएगा यहाँ पत्थर पर पत्थर जो नहीं ढाया जाएगा

Chinese-Simplified他但是回答说给他们不你们看见这些全部实在我说给你们不不会留下这里石头在石头那不会被拆毁

Korean그 그러나 대답하며 말했다 그들에게 아니 너희는 본다 이것들 모두 진실로 내가 말한다 너희에게 아니 아니 남겨질 여기 돌 위에 돌 것이 아니 무너질 것이다

Indonesiandia tetapi menjawab berkata kepada mereka tidak kalian melihat ini semua sungguh aku berkata kepada kalian tidak tidak akan ditinggalkan di sini batu di atas batu yang tidak akan dirobohkan

Bengaliতিনি কিন্তু উত্তর দিয়ে বললেন তাদেরকে না তোমরা দেখছ এগুলো সব সত্যিই আমি বলছি তোমাদের না না রেখে দেওয়া হবে এখানে পাথর ওপর পাথর যা না ভেঙে ফেলা হবে

Tagalogsiya ngunit sumasagot sinabi sa kanila hindi nakikita ninyo ang mga ito lahat tunay sinasabi ko sa inyo hindi hindi maiiwan dito bato sa ibabaw bato na hindi gigibain

Swahiliyeye lakini akijibu akasema kwao si mnaona hizi zote kweli ninasema kwenu si si itaachwa hapa jiwe juu ya jiwe lililo si litabomolewa

Amharicእርሱ ግን መልሶ አለ ለእነርሱ አይ ታያላችሁ እነዚህ ሁሉ እውነት እላለሁ ለእናንተ አይ አይ ይቀራል እዚህ ድንጋይ በ ድንጋይ የ አይ ይፈርሳል

Yorubaó ṣùgbọ́n ń dáhùn sọ sí wọn kò ẹ rí àwọn wọ̀nyí gbogbo nitootọ mo ń sọ sí yín kò kò a o fi sílẹ̀ níbí òkúta lórí òkúta tí kò yóò wó

Igboọ ma na-aza sịrị ha mba unu na-ahụ ndị a niile n’eziokwu ana m asị unu mba mba a ga-ahapụ ebe a nkume n'elu nkume nke mba a ga-akwatu

Twiɔno na rebua kaa wɔn daabi mo hu eyinom nyinaa nokware meka mo daabi daabi bɛgya ha bo so bo a daabi bɛbubu

Ewee gake megblɔ gblɔ na wɔn me miɖe nyea gbogbo ŋutɔ megblɔ mi me me woaɖe afisia kpe ɖe kpe si me woɖe

Matthew 24:3

Καθημένου δὲ αὐτοῦ ἐπὶ τοῦ Ὄρους τῶν Ἐλαιῶν προσῆλθον αὐτῷ οἱ μαθηταὶ κατʼ ἰδίαν λέγοντες Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας ⸀καὶ συντελείας τοῦ αἰῶνος.

while sitting and he on the mountain of the Olives came to him the disciples in private saying tell us when these things will be and what the sign of the your coming and end of the age

Καθημένουka-thee-ME-noukah-thee-MEH-noo/ka.tʰɛː.ˈmeː.nuː/

Englishwhile sittingFrenchen étant assisSpanishsentadoPortuguesesentadoGermansitzendRussianсидяArabic-SimplifiedجالسًاHindiबैठे हुएChinese-Simplified坐着Korean앉아 있는Indonesiansedang dudukBengaliবসেTagalognakaupoSwahiliakiketiAmharicተቀምጦYorubanígbà tí ó jókòóIgboka ọ nọ ọdụTwiɔte hɔEwewò nɔ tsɔ

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

αὐτοῦaf-TOUahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishheFrenchluiSpanishélPortugueseeleGermanerRussianонArabic-SimplifiedهوHindiवहChinese-Simplified他Korean그IndonesiandiaBengaliসেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱYorubaòunIgboọTwinoEweye

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τοῦtoutoo/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

ὌρουςO-roosOH-roos/ˈo.ruːs/

EnglishmountainFrenchmontagneSpanishmontePortuguesemonteGermanBergRussianгораArabic-SimplifiedجبلHindiपहाड़Chinese-Simplified山Korean산IndonesiangunungBengaliপাহাড়TagalogbundokSwahilimlimaAmharicተራራYorubaòkèIgbougwuTwibepɔwEweto

τῶνtontohn/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandesRussianгорыArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

Ἐλαιῶνe-le-ONeh-leh-OHN/e.lai.ˈɔːn/

EnglishOlivesFrencholiviersSpanisholivosPortugueseoliveirasGermanOlivenRussianмаслиныArabic-SimplifiedالزيتونHindiजैतूनChinese-Simplified橄榄Korean올리브IndonesianzaitunBengaliজলপাইTagalogoliboSwahilizeituniAmharicወይራYorubaolifiIgboolivuTwingoEweolive

προσῆλθονpro-SEEL-thonproh-SEEHL-thohn/pro.ˈsɛːl.tʰon/

EnglishcameFrenchvinrentSpanishvinieronPortuguesevieramGermankamen heranRussianподошлиArabic-SimplifiedاقتربواHindiआएChinese-Simplified走近了Korean다가왔다IndonesiandatangBengaliএলTagaloglumapitSwahiliwakajaAmharicመጡYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

αὐτῷaf-TOahf-TOH/au.ˈtɔː/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianк немуArabic-SimplifiedإليهHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicወደ እርሱYorubasọ́dọ̀ rẹ̀Igbon'ebe ọ nọTwinkyɛn noEwegbɔe

οἱeeee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

μαθηταὶma-thee-TEmah-thee-TEH/ma.tʰɛː.ˈtai/

EnglishdisciplesFrenchdisciplesSpanishdiscípulosPortuguesediscípulosGermanJüngerRussianученикиArabic-SimplifiedالتلاميذHindiशिष्यChinese-Simplified门徒Korean제자들Indonesianmurid-muridBengaliশিষ্যরাTagalogmga alagadSwahiliwanafunziAmharicደቀመዛሙርትYorubaàwọn ọmọ-ẹ̀yìnIgbondị na-eso ụzọTwiasuafoEwenusrɔlɔwo

κατʼkatkaht/kat/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicበYorubaniIgbonaTwimuEweme

ἰδίανi-DI-anee-DEE-ahn/i.ˈdi.an/

EnglishprivateFrenchprivéSpanishprivadoPortugueseprivadoGermanprivatRussianличныйArabic-SimplifiedخاصHindiनिजीChinese-Simplified私下Korean사적인IndonesianpribadiBengaliব্যক্তিগতTagalogpribadoSwahilibinafsiAmharicግልYorubaikọkọIgbonzuzoTwiankasaEwexɔse

λέγοντεςLE-gon-tesLEH-gohn-tehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说着Korean말하며IndonesianberkataBengaliবলেTagalognagsasabiSwahiliakisemaAmharicእያሉYorubasọ̀Igbona-asịTwirekaEwegblɔm

Εἰπὸνee-PONee-POHN/ei.ˈpon/

EnglishtellFrenchdisSpanishdiPortuguesedizGermansagRussianскажиArabic-SimplifiedقلHindiकहोChinese-Simplified告诉Korean말해IndonesiankatakanBengaliবলোTagalogsabihinSwahilisemaAmharicንገርYorubasọIgbogwaTwikaEwegblɔ

ἡμῖνee-MEENee-MEEN/hɛː.ˈmiːn/

EnglishusFrenchnousSpanishnosPortuguesenosGermanunsRussianнамArabic-SimplifiedلناHindiहमेंChinese-Simplified我们Korean우리에게IndonesiankamiBengaliআমাদেরTagalogkamiSwahilisisiAmharicለእኛYorubawaIgboanyịTwiyɛnEwemí

πότεPO-tePOH-teh/ˈpo.te/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuándoPortuguesequandoGermanwannRussianкогдаArabic-SimplifiedمتىHindiकबChinese-Simplified何时Korean언제IndonesiankapanBengaliকখনTagalogkailanSwahililiniAmharicመቼYorubanígbà woIgbomgbe oleTwibere bɛnEwenɛnɛ

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সবTagalogmga bagay na itoSwahilihaya mamboAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo siawo

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchserontSpanishseránPortugueseserãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified将是Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahilizitakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τίTEETEE/ˈti/

EnglishwhatFrenchquoiSpanishquéPortugueseo queGermanwasRussianчтоArabic-SimplifiedماذاHindiक्याChinese-Simplified什么Korean무엇IndonesianapaBengaliকিTagaloganoSwahilininiAmharicምንYorubakíIgbogịnịTwidɛnEwenu ka

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaIgboahụTwinoEwela

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-ohn/sɛː.ˈmiː.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedعلامةHindiचिह्नChinese-Simplified征兆Korean표징IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmiIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzidzɔ

τῆςteestees/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

σῆςseessees/sɛːs/

EnglishyourFrenchtaSpanishtuPortuguesetuaGermandeineRussianтвоегоArabic-SimplifiedلكHindiतेराChinese-Simplified你的Korean너의IndonesianmuBengaliতোমারTagalogiyoSwahiliakoAmharicየአንተYorubatí rẹIgbogịTwiwɔEwewò

παρουσίαςpa-roo-SEE-aspah-roo-SEE-ahs/pa.ruː.ˈsi.as/

EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanKommenRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubaiwaIgboịbịaTwibaEwevava

⸀καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

συντελείαςseen-te-LEE-asseen-teh-LEE-ahs/syn.te.ˈliː.as/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogkatapusanSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaipariIgbonjedebeTwiawieeEwegble

τοῦtoutoo/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianэтогоArabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweya

αἰῶνος.e-O-noseh-OH-nohs/ai.ˈɔː.nos/

EnglishageFrenchâgeSpanishedadPortugueseeraGermanZeitalterRussianвекArabic-SimplifiedالدهرHindiयुगChinese-Simplified世代Korean시대IndonesianzamanBengaliযুগTagalogpanahonSwahilizamaAmharicዘመንYorubaayéIgboogeTwiberɛEweagbagba

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhile sitting and he on the mountain of the Olives came to him the disciples in private saying tell us when these things will be and what the sign of the your coming and end of the age

Frenchen étant assis et lui sur le montagne des oliviers vinrent à lui les disciples en privé disant dis nous quand ces choses seront et quoi le signe de la ta venue et fin du âge

Spanishsentado y él sobre el monte de los olivos vinieron a él los discípulos en privado diciendo di nos cuándo estas cosas serán y qué el señal de la tu venida y fin del edad

Portuguesesentado e ele sobre o monte dos oliveiras vieram a ele os discípulos em privado dizendo diz nos quando estas coisas serão e o que o sinal da tua vinda e fim do era

Germansitzend und er auf der Berg des Oliven kamen heran zu ihm die Jünger in privat sagend sag uns wann diese Dinge werden und was das Zeichen der deine Kommen und Ende des Zeitalter

Russianсидя и он на тот гора горы маслины подошли к нему те ученики в личный говоря скажи нам когда эти вещи будут и что то знамение этой твоего пришествие и конец этого век

Arabic-Simplifiedجالسًا و هو على ال جبل لِ الزيتون اقتربوا إليه ال التلاميذ في خاص قائلين قل لنا متى هذه الأشياء ستكون و ماذا ال علامة لِ لك مجيء و النهاية لِ الدهر

Hindiबैठे हुए और वह पर वह पहाड़ के जैतून आए उसके पास वे शिष्य में निजी कहते हुए कहो हमें कब ये बातें होंगे और क्या वह चिह्न के तेरा आगमन और अंत के युग

Chinese-Simplified坐着和他在那山的橄榄走近了向他那些门徒在私下说着告诉我们何时这些事将是和什么那征兆的你的来临和终结的世代

Korean앉아 있는 그리고 그 위에 그 산 의 올리브 다가왔다 그에게 그 제자들 안에 사적인 말하며 말해 우리에게 언제 이것들 될 그리고 무엇 그 표징 의 너의 오심 그리고 끝 의 시대

Indonesiansedang duduk dan dia di atas itu gunung dari zaitun datang kepadanya para murid-murid di pribadi berkata katakan kami kapan hal-hal ini akan ada dan apa itu tanda dari mu kedatangan dan akhir dari zaman

Bengaliবসে এবং সে উপর টি পাহাড় এর জলপাই এল তার কাছে সেই শিষ্যরা ভিতরে ব্যক্তিগত বলে বলো আমাদের কখন এই সব হবে এবং কি টি চিহ্ন এর তোমার আগমন এবং শেষ এর যুগ

Tagalognakaupo at siya sa ibabaw ng ang bundok ng olibo lumapit sa kaniya ang mga mga alagad sa pribado nagsasabi sabihin kami kailan mga bagay na ito magiging at ano ang tanda ng iyo pagdating at katapusan ng panahon

Swahiliakiketi na yeye juu ya ile mlima ya zeituni wakaja kwake wale wanafunzi ndani ya binafsi akisema sema sisi lini haya mambo zitakuwa na nini ile ishara ya ako kuja na mwisho ya zama

Amharicተቀምጦ እና እርሱ ላይ ያ ተራራ የ ወይራ መጡ ወደ እርሱ እነዚያ ደቀመዛሙርት በ ግል እያሉ ንገር ለእኛ መቼ እነዚህ ነገሮች ይሆናሉ እና ምን ያ ምልክት የ የአንተ መምጣት እና መጨረሻ የ ዘመን

Yorubanígbà tí ó jókòó na òun lórí na òkè ti olifi wá sọ́dọ̀ rẹ̀ awọn àwọn ọmọ-ẹ̀yìn ni ikọkọ sọ̀ sọ wa nígbà wo nkan wọ̀nyí yóò jẹ́ na kí na àmi ti tí rẹ iwa na ipari ti ayé

Igboka ọ nọ ọdụ na ọ n'elu ahụ ugwu nke olivu bịara n'ebe ọ nọ ndị ndị na-eso ụzọ na nzuzo na-asị gwa anyị mgbe ole ihe ndị a ga-abụ na gịnị ahụ ihe ịrịba ama nke gị ịbịa na njedebe nke oge

Twiɔte hɔ na no so no bepɔw a ngo baa nkyɛn no no asuafo mu ankasa reka ka yɛn bere bɛn nsɛm yi bɛyɛ na dɛn no nsɛnkyerɛnne a wɔ ba na awiee a berɛ

Ewewò nɔ tsɔ kple ye dzi la to ya olive va gbɔe wo nusrɔlɔwo me xɔse gblɔm gblɔ mí nɛnɛ nuwo siawo adzɔ kple nu ka la dzidzɔ ya wò vava kple gble ya agbagba

Matthew 24:4

καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ·

And answering {the} Jesus {He} said to them See not anyone you lead astray

καὶKEKEH/kai/

EnglishAndFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποκριθεὶςa-po-kri-THEESah-poh-kree-THEES/a.po.kriˈtʰeis/

EnglishansweringFrenchrépondantSpanishrespondiendoPortugueserespondendoGermanantwortendRussianотвечаяArabic-SimplifiedمجيبًاHindiउत्तर देते हुएChinese-Simplified回答着Korean대답하며IndonesianmenjawabBengaliউত্তর দিয়েTagalogsumasagotSwahiliakijibuAmharicመልሶYorubadáhùnIgbona-azaTwirebuaEwenaɖo

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰησοῦςee-ee-SOOSee-ee-SOOS/i.eːˈsuːs/

EnglishJesusFrenchJésusSpanishJesúsPortugueseJesusGermanJesusRussianИисусArabic-SimplifiedيسوعHindiयीशुChinese-Simplified耶稣Korean예수IndonesianYesusBengaliযীশুTagalogHesusSwahiliYesuAmharicኢየሱስYorubaJesuIgboJizọsTwiYesuEweYesu

εἶπενEE-penEE-pehn/ˈei.pen/

English{He} saidFrench{Il} ditSpanish{Él} dijoPortuguese{Ele} disseGerman{Er} sagteRussianсказалArabic-SimplifiedقَالَHindi{उसने} कहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললTagalognagsabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

αὐτοῖς·af-TOOSahf-TOOS/auˈtois/

Englishto themFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified对他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদের কাছেTagalogsa kanilaSwahilikwaoAmharicለእነሱYorubasí wọnIgbohaTwiwɔn nkyɛnEwewo

ΒλέπετεVLE-pe-teVLEH-peh-teh/ˈble.pe.te/

EnglishSeeFrenchVoyezSpanishMiradPortugueseVedeGermanSehtRussianСмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogTingnan ninyoSwahiliAngalieniAmharicተመልከቱYorubaẸ woIgboLezienụTwiMonhwɛEweNɔ

μήMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgbolaaTwimmmaEweme

τιςteestees/tis/

EnglishanyoneFrenchquelqu'unSpanishnadiePortuguesealguémGermanjemandRussianкто-нибудьArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified任何人Korean누구든지Indonesiansiapa punBengaliকেউTagalogkahit sinoSwahilimtu yeyoteAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame akpé

ὑμᾶςHEE-MASHEE-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemi

πλανήσῃ·pla-NEE-seeplah-NEE-see/plaˈnɛː.sɛːi/

Englishlead astrayFrenchégareSpanishdesvíePortuguesedesvieGermanirreleiteRussianсбить с путиArabic-SimplifiedيضلHindiभटका देChinese-Simplified迷惑Korean미혹하다IndonesianmenyesatkanBengaliপথভ্রষ্ট করুকTagalogmailigawSwahiliwapotosheAmharicያሳስትYorubasọ́nàIgboduhieTwida wɔn kwan soEweɖo mɔ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAnd answering {the} Jesus {He} said to them See not anyone you lead astray

Frenchet répondant {le} Jésus {Il} dit à eux Voyez ne quelqu'un vous égare

Spanishy respondiendo {el} Jesús {Él} dijo a ellos Mirad no nadie a ustedes desvíe

Portuguesee respondendo {o} Jesus {Ele} disse a eles Vede não alguém a vocês desvie

Germanund antwortend {der} Jesus {Er} sagte ihnen Seht nicht jemand euch irreleite

Russianи отвечая ∅ Иисус сказал им Смотрите не кто-нибудь вас сбить с пути

Arabic-Simplifiedو مجيبًا ∅ يسوع قَالَ لهم انظروا لا أحد إياكم يضل

Hindiऔर उत्तर देते हुए ∅ यीशु {उसने} कहा उन्हें देखो मत कोई तुम्हें भटका दे

Chinese-Simplified和回答着 ∅ 耶稣说对他们看不要任何人你们迷惑

Korean그리고 대답하며 ∅ 예수 말했다 그들에게 보라 말라 누구든지 너희를 미혹하다

Indonesiandan menjawab ∅ Yesus berkata kepada mereka Lihat jangan siapa pun kalian menyesatkan

Bengaliএবং উত্তর দিয়ে ∅ যীশু বলল তাদের কাছে দেখো না কেউ তোমাদের পথভ্রষ্ট করুক

Tagalogat sumasagot ∅ Hesus nagsabi sa kanila Tingnan ninyo huwag kahit sino kayo mailigaw

Swahilina akijibu ∅ Yesu alisema kwao Angalieni msi mtu yeyote ninyi wapotoshe

Amharicእና መልሶ ∅ ኢየሱስ አለ ለእነሱ ተመልከቱ አት ማንም እናንተ ያሳስት

Yorubaati dáhùn ∅ Jesu sọ sí wọn Ẹ wo má ẹnikẹ́ni yín sọ́nà

Igbona na-aza ∅ Jizọs sịrị ha Lezienụ laa onye ọbụla unu duhie

Twina rebua ∅ Yesu kae wɔn nkyɛn Monhwɛ mmma obiara mo da wɔn kwan so

Ewekple naɖo ∅ Yesu gblɔ wo Nɔ me ame akpé mi ɖo mɔ

Matthew 24:5

πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες· Ἐγώ εἰμι ὁ χριστός, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν.

many for they will come upon the name of my saying I am {the} Christ and many will mislead

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत-सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἐλεύσονταιe-LEF-son-deeh-LEF-sohn-deh/e.ˈleu.son.tai/

Englishthey will comeFrenchils viendrontSpanishvendránPortuguesevirãoGermanwerden kommenRussianпридутArabic-SimplifiedسيأتونHindiआएँगेChinese-Simplified会来Korean올 것이다Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliwatakujaAmharicይመጣሉYorubayóò wáIgboga-abịaTwibɛbaEweva

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishuponFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon’eluTwisoEwedzi

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ὀνόματίo-NO-ma-TEEoh-NOH-mah-TEE/o.no.ma.ˈti/

Englishname ofFrenchnom deSpanishnombre dePortuguesenome deGermanNameRussianимяArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijina laAmharicስምYorubaorúkọ tiIgboaha nkeTwidinEweŋkɔ ƒe

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмоёArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiansayaBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

λέγοντες·LE-gon-desLEH-gohn-dehs/ˈle.gon.tes/

EnglishsayingFrenchdisantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلينHindiकहते हुएChinese-Simplified说Korean말하며IndonesianmengatakanBengaliবলেTagalogsinasabiSwahiliwakisemaAmharicእያሉYorubarekaIgbona-asịTwirekaEwegblɔna

Ἐγώe-GOeh-GOH/e.ˈgɔː/

EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesiansayaBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEweme

εἰμιEE-meeEE-mee/ˈei.mi/

EnglishamFrenchsuisSpanishsoyPortuguesesouGermanbinRussianестьArabic-SimplifiedأكونHindiहूँChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliআছিTagalogaySwahiliniAmharicነኝYorubaniIgbobụTwiyɛEwenyé

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

χριστός,khree-STOSkhree-STOHS/kʰri.ˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλοὺςpol-LOOSpohl-LOOS/pol.ˈluːs/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतोंChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেককেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችንYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

πλανήσουσιν.pla-NEE-soo-seenplah-NEE-soo-seen/pla.ˈnɛː.suː.sin/

Englishwill misleadFrenchégarerontSpanishdesviaránPortuguesedesviarãoGermanwerden verführenRussianсведут с путиArabic-SimplifiedسيضلونHindiभटका देंगेChinese-Simplified会迷惑Korean미혹할 것이다Indonesianakan menyesatkanBengaliবিভ্রান্ত করবেTagaloglilinlanginSwahiliwatawapotoshaAmharicያሳስታሉYorubayóò ṣínàIgboga-eduhieTwibɛdaadaaEweadzra

Full-verse translations (19 languages)

Englishmany for they will come upon the name of my saying I am {the} Christ and many will mislead

Frenchnombreux car ils viendront sur le nom de mon disant je suis {le} Christ et nombreux égareront

Spanishmuchos pues vendrán sobre el nombre de mi diciendo yo soy {el} Cristo y muchos desviarán

Portuguesemuitos pois virão sobre o nome de meu dizendo eu sou {o} Cristo e muitos desviarão

Germanviele denn werden kommen auf dem Name mein sagend ich bin {der} Christus und viele werden verführen

Russianмногие ибо придут на то имя моё говоря я есть тот Христос и многих сведут с пути

Arabic-Simplifiedكثيرون لأن سيأتون على ال اسم ي قائلين أنا أكون ال المسيح و كثيرين سيضلون

Hindiबहुत-से क्योंकि आएँगे पर वह नाम मेरा कहते हुए मैं हूँ वह मसीह और बहुतों भटका देंगे

Chinese-Simplified许多因为会来在那名字我的说我是那基督和许多会迷惑

Korean많은 왜냐하면 올 것이다 위에 그 이름 내 말하며 나 이다 그 그리스도 그리고 많은 미혹할 것이다

Indonesianbanyak sebab akan datang di atas itu nama saya mengatakan saya adalah itu Kristus dan banyak akan menyesatkan

Bengaliঅনেকে কারণ আসবে উপর টি নাম আমার বলে আমি আছি সেই খ্রীষ্ট এবং অনেককে বিভ্রান্ত করবে

Tagalogmarami sapagkat darating sa ibabaw ang pangalan ko sinasabi ako ay ang Kristo at marami lilinlangin

Swahiliwengi kwa maana watakuja juu ya ile jina la yangu wakisema mimi ni yule Kristo na wengi watawapotosha

Amharicብዙዎች ምክንያቱም ይመጣሉ ላይ የ ስም የኔ እያሉ እኔ ነኝ ያ ክርስቶስ እና ብዙዎችን ያሳስታሉ

Yorubaọ̀pọ̀ nítorí yóò wá lórí náa orúkọ ti mi reka emi ni náa Kristi ati ọ̀pọ̀ yóò ṣínà

Igboọtụtụ n’ihi na ga-abịa n’elu ahụ aha nke m na-asị m bụ ahụ Kraist na ọtụtụ ga-eduhie

Twibebree efisɛ bɛba so no din me reka me yɛ no Kristo na bebree bɛdaadaa

Ewegeɖe elabena va dzi la ŋkɔ ƒe nye gblɔna me nyé la Kristo kple geɖe adzra

Matthew 24:6

μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων· ὁρᾶτε, μὴ θροεῖσθε· δεῖ ⸀γὰρ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω ἐστὶν τὸ τέλος.

you will and hear wars and rumors of wars see do not be alarmed must for happen but not yet is the end

μελλήσετεmel-LEE-se-temehl-LÊE-seh-teh/melˈlɛː.se.te/

Englishyou willFrenchvous allezSpanishvais aPortuguesehaveis deGermanwerdetRussianвы будетеArabic-SimplifiedسوفHindiतुम लोगChinese-Simplified你们会Korean여러분은IndonesianakanBengaliতোমরাTagalogkayo aySwahilimtaAmharicትሆናላችሁYorubaẹ̀yin yóòIgbounu gaTwimo bɛEwemiawo a

δὲdedeh/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀκούεινa-KOO-eenah-KOO-eehn/aˈku.ein/

EnglishhearFrenchentendreSpanishoírPortugueseouvirGermanhörenRussianслышатьArabic-SimplifiedتسمعواHindiसुननाChinese-Simplified听见Korean듣다IndonesianmendengarBengaliশুনতেTagalogmarinigSwahilisikiaAmharicሰሙYorubagbọ́IgboanụTwiteEwese

πολέμουςpo-LE-moospoh-LEH-moos/poˈle.mus/

EnglishwarsFrenchguerresSpanishguerrasPortugueseguerrasGermanKriegeRussianвойныArabic-SimplifiedحروبHindiयुद्धChinese-Simplified战争Korean전쟁들IndonesianpeperanganBengaliযুদ্ধসমূহTagalogmga digmaanSwahilivitaAmharicጦርነቶችYorubaogunIgboaghaTwiɔkoEweaʋa

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ἀκοὰςa-ko-ASah-koh-AHS/a.koˈas/

EnglishrumorsFrenchrumeursSpanishrumoresPortugueserumoresGermanGerüchteRussianслухиArabic-SimplifiedأخبارHindiखबरेंChinese-Simplified传闻Korean소문Indonesiankabar-kabarBengaliসংবাদTagalogmga ulatSwahilihabariAmharicወሬዎችYorubaìròyìnIgboakụkọTwiasɛmEwenyateƒe

πολέμων·po-LE-monpoh-LEH-mohn/poˈle.mɔːn/

Englishof warsFrenchde guerresSpanishde guerrasPortuguesede guerrasGermanvon KriegenRussianвойнArabic-SimplifiedللحروبHindiयुद्धों केChinese-Simplified战争的Korean전쟁의IndonesianpeperanganBengaliযুদ্ধেরTagalogng mga digmaanSwahiliya vitaAmharicየጦርነቶችYorubati ogunIgbonke aghaTwiɔkoEweaʋaŋuti

ὁρᾶτε,ho-RA-tehoh-RAH-teh/hoˈra.te/

EnglishseeFrenchvoyezSpanishvedPortuguesevedeGermansehtRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보아라IndonesianlihatlahBengaliদেখTagalogtingnanSwahilitazameniAmharicተመልከቱYorubaẹ̀yin woIgbolezienụTwimonhwɛEwenuta

μὴMEEmee/ˈmɛː/

Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboemelaTwinnEwemà

θροεῖσθε·thro-EES-thethroh-EES-theh/tʰroˈeis.tʰe/

Englishbe alarmedFrenchvous alarmerSpanishalarmarsePortuguesealarmar-vosGermaneuch erschreckenRussianтревожьтесьArabic-SimplifiedتضطربواHindiघबराओChinese-Simplified惊慌Korean놀라다IndonesianterkejutBengaliঅভিভূত হওTagalogmaalarmaSwahilihofuAmharicተደነግጡYorubasẹ́rùIgbotụọ ụjọTwimommɔ huEwevɔvɔ

δεῖDEEdee/ˈdei/

EnglishmustFrenchfautSpanishdebePortuguesedeveGermanmussRussianдолжноArabic-SimplifiedيجبHindiचाहिएChinese-Simplified必须Korean해야IndonesianharusBengaliহবেTagalogkailangangSwahililazimaAmharicይገባልYorubagbọọ̀dọ̀IgbokwesịrịTwiɛsɛEwele

⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

γενέσθαι,ye-NES-theyeh-NEHS-theh/geˈnes.tʰai/

EnglishhappenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiहोनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটাTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicመሆንYorubameeIgboemeTwisiEweva

ἀλλʼALAHL/ˈal/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

οὔπωOO-poOOH-poh/ˈuː.pɔː/

Englishnot yetFrenchpas encoreSpanishtodavía noPortugueseainda nãoGermannoch nichtRussianещё неArabic-Simplifiedليس بعدHindiअभी नहींChinese-Simplified还没Korean아직IndonesianbelumBengaliএখনও নাTagaloghindi paSwahilibadoAmharicእስካሁን አይደለምYorubakò tíìIgboọ̀ bụghị̀TwinnyaEwegake hã

ἐστὶνes-TEENehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedهوHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwenye

τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanáaIgboaTwinoEwela

τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终局Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaipẹ̀yàIgboọgwụgwụTwiawieiEwenuɖuɖɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishyou will and hear wars and rumors of wars see do not be alarmed must for happen but not yet is the end

Frenchvous allez et entendre guerres et rumeurs de guerres voyez ne vous alarmer faut car arriver mais pas encore est la fin

Spanishvais a y oír guerras y rumores de guerras ved no alarmarse debe porque suceder pero todavía no es la fin

Portuguesehaveis de e ouvir guerras e rumores de guerras vede não alarmar-vos deve pois acontecer mas ainda não é a fim

Germanwerdet und hören Kriege und Gerüchte von Kriegen seht nicht euch erschrecken muss denn geschehen aber noch nicht ist das Ende

Russianвы будете и слышать войны и слухи войн смотрите не тревожьтесь должно ибо случиться но ещё не есть это конец

Arabic-Simplifiedسوف و تسمعوا حروب و أخبار للحروب انظروا لا تضطربوا يجب لأن يحدث لكن ليس بعد هو ال النهاية

Hindiतुम लोग और सुनना युद्ध और खबरें युद्धों के देखो मत घबराओ चाहिए क्योंकि होना लेकिन अभी नहीं है यह अंत

Chinese-Simplified你们会和听见战争和传闻战争的看不要惊慌必须因为发生但还没是这终局

Korean여러분은 그리고 듣다 전쟁들 그리고 소문 전쟁의 보아라 말 놀라다 해야 왜냐하면 일어나다 그러나 아직 이다 그 끝

Indonesianakan dan mendengar peperangan dan kabar-kabar peperangan lihatlah jangan terkejut harus karena terjadi tetapi belum adalah itu akhir

Bengaliতোমরা এবং শুনতে যুদ্ধসমূহ এবং সংবাদ যুদ্ধের দেখ না অভিভূত হও হবে কারণ ঘটা কিন্তু এখনও না হয় টি শেষ

Tagalogkayo ay at marinig mga digmaan at mga ulat ng mga digmaan tingnan huwag maalarma kailangang sapagkat mangyari ngunit hindi pa ay ang wakas

Swahilimta na sikia vita na habari ya vita tazameni msi hofu lazima kwa kuwa kutokea lakini bado ni ile mwisho

Amharicትሆናላችሁ እና ሰሙ ጦርነቶች እና ወሬዎች የጦርነቶች ተመልከቱ አት ተደነግጡ ይገባል ምክንያቱም መሆን ነገር ግን እስካሁን አይደለም ነው ያ መጨረሻ

Yorubaẹ̀yin yóò ati gbọ́ ogun ati ìròyìn ti ogun ẹ̀yin wo má sẹ́rù gbọọ̀dọ̀ nítorí mee ṣùgbọ́n kò tíì ni náa ipẹ̀yà

Igbounu ga na anụ agha na akụkọ nke agha lezienụ emela tụọ ụjọ kwesịrị n’ihi na eme ma ọ̀ bụghị̀ bụ a ọgwụgwụ

Twimo bɛ ne te ɔko ne asɛm ɔko monhwɛ nn mommɔ hu ɛsɛ efisɛ si nanso nnya yɛ no awiei

Ewemiawo a kple se aʋa kple nyateƒe aʋaŋuti nuta mà vɔvɔ le elabena va gake gake hã nye la nuɖuɖɔ

Matthew 24:7

ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, καὶ ἔσονται ⸀λιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους·

will rise for a nation against a nation and a kingdom against a kingdom and there will be famines and earthquakes in various places

ἐγερθήσεταιe-yer-THEE-se-teeh-yer-THEE-seh-teh/e.ɣerˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill riseFrenchse lèveraSpanishse levantaráPortuguesese levantaráGermanwird sich erhebenRussianвосстанетArabic-SimplifiedستنهضHindiउठेगाChinese-Simplified会兴起Korean일어날 것이다Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogaangatSwahiliitainukaAmharicይነሣልYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweadzɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicእንደ ምክንያቱYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEwehã

ἔθνοςETH-nosEHth-nohs/ˈe.tʰnos/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에 대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበYorubalòdì síIgbomegideTwiatiaEweɖe

ἔθνοςETH-nosEHth-nohs/ˈe.tʰnos/

Englisha nationFrenchune nationSpanishuna naciónPortugueseuma naçãoGermaneine NationRussianнацияArabic-SimplifiedأمةHindiएक राष्ट्रChinese-Simplified一个民族Korean한 민족Indonesiansebuah bangsaBengaliএকটি জাতিTagalogisang bansaSwahilitaifaAmharicሕዝብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiɔmanEwedukɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

βασιλείαva-see-LEE-avah-see-LEE-ah/ba.siˈle.i.a/

Englisha kingdomFrenchun royaumeSpanishun reinoPortugueseum reinoGermanein KönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiएक राज्यChinese-Simplified一个王国Korean한 왕국Indonesiansebuah kerajaanBengaliএকটি রাজ্যTagalogisang kaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishagainstFrenchcontreSpanishcontraPortuguesecontraGermangegenRussianпротивArabic-SimplifiedضدHindiके विरुद्धChinese-Simplified对Korean에 대항하여IndonesianmelawanBengaliবিরুদ্ধেTagaloglaban saSwahilidhidi yaAmharicበYorubalòdì síIgbomegideTwiatiaEweɖe

βασιλείαν,va-see-LEE-anvah-see-LEE-ahn/ba.siˈle.i.an/

Englisha kingdomFrenchun royaumeSpanishun reinoPortugueseum reinoGermanein KönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedمملكةHindiएक राज्यChinese-Simplified一个王国Korean한 왕국Indonesiansebuah kerajaanBengaliএকটি রাজ্যTagalogisang kaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaìjọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἔσονταιE-so-deEH-soh-deh/ˈe.son.tai/

Englishthere will beFrenchil y auraSpanishhabráPortuguesehaveráGermanes wird gebenRussianбудутArabic-SimplifiedستكونHindiहोंगेChinese-Simplified会有Korean있을 것이다Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagkakaroonSwahilikutakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò wàIgboga-adịTwibɛyɛEweava

⸀λιμοὶlee-MEElee-MEE/liˈmoi/

EnglishfaminesFrenchdes faminesSpanishhambrunasPortuguesefomesGermanHungersnöteRussianголодаArabic-SimplifiedمجاعاتHindiअकालChinese-Simplified饥荒Korean기근들IndonesiankelaparanBengaliদুর্ভিক্ষTagalogtaggutomSwahilinjaaAmharicራቦችYorubaebiIgboagụụTwiɔkɔmEweŋu

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

σεισμοὶsees-MEEsees-MEE/seisˈmoi/

EnglishearthquakesFrenchdes tremblements de terreSpanishterremotosPortugueseterremotosGermanErdbebenRussianземлетрясенияArabic-SimplifiedزلازلHindiभूकंपChinese-Simplified地震Korean지진들Indonesiangempa bumiBengaliভূমিকম্পTagaloglindolSwahilimatetemeko ya ardhiAmharicየመሬት መንቀጥቀጦችYorubaìwarìrì ilẹ̀Igboala ọma jijijiTwiasasewosowEweanyigbaɖo

κατὰka-TAkah-TAH/kaˈta/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianпоArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean여러IndonesiandiBengaliজুড়েTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'TwimuEwele

τόπους·TO-poosTOH-poos/ˈto.puːs/

Englishvarious placesFrenchdes lieux diversSpanishlugares diversosPortugueselugares diversosGermanverschiedenen OrtenRussianразным местамArabic-Simplifiedأماكن مختلفةHindiविभिन्न स्थानोंChinese-Simplified各处Korean곳Indonesianberbagai tempatBengaliবিভিন্ন স্থানTagalogiba't ibang lugarSwahilimaeneo mbalimbaliAmharicየተለያዩ ቦታዎችYorubaibi pupọIgboebe dị iche icheTwimmeae piiEwenutome bubu

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill rise for a nation against a nation and a kingdom against a kingdom and there will be famines and earthquakes in various places

Frenchse lèvera car une nation contre une nation et un royaume contre un royaume et il y aura des famines et des tremblements de terre dans des lieux divers

Spanishse levantará porque una nación contra una nación y un reino contra un reino y habrá hambrunas y terremotos en lugares diversos

Portuguesese levantará pois uma nação contra uma nação e um reino contra um reino e haverá fomes e terremotos em lugares diversos

Germanwird sich erheben denn eine Nation gegen eine Nation und ein Königreich gegen ein Königreich und es wird geben Hungersnöte und Erdbeben in verschiedenen Orten

Russianвосстанет ибо нация против нация и царство против царство и будут голода и землетрясения по разным местам

Arabic-Simplifiedستنهض لأن أمة ضد أمة و مملكة ضد مملكة و ستكون مجاعات و زلازل في أماكن مختلفة

Hindiउठेगा क्योंकि एक राष्ट्र के विरुद्ध एक राष्ट्र और एक राज्य के विरुद्ध एक राज्य और होंगे अकाल और भूकंप में विभिन्न स्थानों

Chinese-Simplified会兴起因为一个民族对一个民族和一个王国对一个王国和会有饥荒和地震在各处

Korean일어날 것이다 왜냐하면 한 민족 에 대항하여 한 민족 그리고 한 왕국 에 대항하여 한 왕국 그리고 있을 것이다 기근들 그리고 지진들 여러 곳

Indonesianakan bangkit sebab sebuah bangsa melawan sebuah bangsa dan sebuah kerajaan melawan sebuah kerajaan dan akan ada kelaparan dan gempa bumi di berbagai tempat

Bengaliউঠবে কারণ একটি জাতি বিরুদ্ধে একটি জাতি এবং একটি রাজ্য বিরুদ্ধে একটি রাজ্য এবং হবে দুর্ভিক্ষ এবং ভূমিকম্প জুড়ে বিভিন্ন স্থান

Tagalogaangat sapagkat isang bansa laban sa isang bansa at isang kaharian laban sa isang kaharian at magkakaroon taggutom at lindol sa iba't ibang lugar

Swahiliitainuka kwa maana taifa dhidi ya taifa na ufalme dhidi ya ufalme na kutakuwa njaa na matetemeko ya ardhi katika maeneo mbalimbali

Amharicይነሣል እንደ ምክንያቱ ሕዝብ በ ሕዝብ እና መንግሥት በ መንግሥት እና ይሆናሉ ራቦች እና የመሬት መንቀጥቀጦች በ የተለያዩ ቦታዎች

Yorubayóò dìde nítorí orílẹ̀-èdè lòdì sí orílẹ̀-èdè ati ìjọba lòdì sí ìjọba ati yóò wà ebi ati ìwarìrì ilẹ̀ ní ibi pupọ

Igboga-ebili n’ihi na mba megide mba na alaeze megide alaeze na ga-adị agụụ na ala ọma jijiji n' ebe dị iche iche

Twibɛsɔre efisɛ ɔman atia ɔman na ahenni atia ahenni na bɛyɛ ɔkɔm na asasewosow mu mmeae pii

Eweadzɔ hã dukɔ ɖe dukɔ kple fiaɖu ɖe fiaɖu kple ava ŋu kple anyigbaɖo le nutome bubu

Matthew 24:8

πάντα δὲ ταῦτα ἀρχὴ ὠδίνων.

all but these things beginning of birth pains

πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلّHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये चीज़ेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএইসব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubaàwọn nkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinneɛma yiEwenu siawo

ἀρχὴar-KHEEahr-KHEE/arˈkʰɛː/

Englishbeginning ofFrenchcommencement deSpanishcomienzo dePortugueseprincípio deGermanAnfang derRussianначалоArabic-SimplifiedبدايةHindiआरंभChinese-Simplified开始Korean시작Indonesianawal dariBengaliশুরুTagalogsimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያYorubaìbẹ̀rẹ̀ tiIgbommalite nkeTwimfiaseɛEwegɔme ƒe

ὠδίνων.o-DI-nonoh-DEE-nohn/ɔːˈdi.nɔːn/

Englishbirth painsFrenchdouleurs de l'enfantementSpanishdolores de partoPortuguesedores de partoGermanGeburtswehenRussianродовых схватокArabic-Simplifiedآلام المخاضHindiप्रसव पीड़ा काChinese-Simplified阵痛的Korean진통의Indonesiansakit bersalinBengaliপ্রসব বেদনারTagalogsakit ng panganganakSwahilimaumivu ya uzaziAmharicየወሊድ ህመምYorubaìrora ìbímọ̀Igboihe mgbu ọmụmụTwiawo yawEweviɖeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishall but these things beginning of birth pains

Frenchtoutes mais ces choses commencement de douleurs de l'enfantement

Spanishtodas pero estas cosas comienzo de dolores de parto

Portuguesetodas mas estas coisas princípio de dores de parto

Germanalle aber diese Dinge Anfang der Geburtswehen

Russianвсе но эти вещи начало родовых схваток

Arabic-Simplifiedكلّ لكن هذه الأشياء بداية آلام المخاض

Hindiसभी लेकिन ये चीज़ें आरंभ प्रसव पीड़ा का

Chinese-Simplified全部但这些事开始阵痛的

Korean모든 그러나 이것들 시작 진통의

Indonesiansemua tetapi hal-hal ini awal dari sakit bersalin

Bengaliসব কিন্তু এইসব জিনিস শুরু প্রসব বেদনার

Tagaloglahat ngunit mga bagay na ito simula ng sakit ng panganganak

Swahiliyote lakini mambo haya mwanzo wa maumivu ya uzazi

Amharicሁሉም ግን እነዚህ ነገሮች መጀመሪያ የወሊድ ህመም

Yorubagbogbo ṣùgbọ́n àwọn nkan wọ̀nyí ìbẹ̀rẹ̀ ti ìrora ìbímọ̀

Igboniile ma ihe ndị a mmalite nke ihe mgbu ọmụmụ

Twinyinaa nanso nneɛma yi mfiaseɛ awo yaw

Ewekatã gake nu siawo gɔme ƒe viɖeɖe

Matthew 24:9

Τότε παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς θλῖψιν καὶ ἀποκτενοῦσιν ὑμᾶς, καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων τῶν ἐθνῶν διὰ τὸ ὄνομά μου.

Then will hand over you into tribulation and will kill you and will be hated by all of the nations because of the name my

ΤότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishThenFrenchAlorsSpanishEntoncesPortugueseEntãoGermanDannRussianТогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianLaluBengaliতখনTagalogNoonSwahiliKishaAmharicከዚያምYorubaNígbà náàIgboMgbe ahụTwiAfeiEweEsiɖe

παραδώσουσινpa-ra-DO-soo-sinpah-rah-DOH-soo-sihn/pa.raˈdɔː.suː.sin/

Englishwill hand overFrenchlivrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermanwerden ausliefernRussianпередадутArabic-SimplifiedسيسلمونHindiसौंप देंगेChinese-Simplified会交出Korean넘겨줄 것이다Indonesianakan menyerahkanBengaliসমর্পণ করবেTagalogibibigaySwahiliwatakabidhiAmharicያስረክባሉYorubayóò fi léIgboga-enyefeTwiwɔde bɛmaEwewoaɖe

ὑμᾶςee-MASee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishaPortugueseaGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

θλῖψινTHLI-psinTHLEE-psihn/ˈtʰli.psin/

EnglishtribulationFrenchdétresseSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliক্লেশTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaahọ́hùnIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxa

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἀποκτενοῦσινa-pok-te-NOO-sinah-pohk-teh-NOO-sihn/a.pok.teˈnuː.sin/

Englishwill killFrenchtuerontSpanishmataránPortuguesematarãoGermanwerden tötenRussianубьютArabic-SimplifiedيقتلونHindiमार डालेंगेChinese-Simplified会杀死Korean죽일 것이다Indonesianakan membunuhBengaliহত্যা করবেTagalogpapatayinSwahiliwatauaAmharicይገድላሉYorubayóò paIgboga-egbuTwiwobekumEwewoaɖu

ὑμᾶς,ee-MASee-MAHS/hyˈmas/

EnglishyouFrenchvousSpanisha ustedesPortuguesevosGermaneuchRussianвасArabic-SimplifiedإياكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희를IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተንYorubayínIgbounuTwimoEwemi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEweeye

ἔσεσθεE-ses-theEH-sehs-theh/ˈe.ses.tʰe/

Englishwill beFrenchserezSpanishseréisPortuguesesereisGermanwerdet seinRussianбудетеArabic-SimplifiedستكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahilimtakuwaAmharicትሆናላችሁYorubayóò jẹ́Igboga-abụTwimobɛyɛEwewoaɖo

μισούμενοιmi-SOO-me-neemee-SOO-meh-nee/miˈsuː.me.noi/

EnglishhatedFrenchdétestésSpanishodiadosPortugueseodiadosGermangehasstRussianненавидимымиArabic-SimplifiedمبغوضينHindiघृणितChinese-Simplified被憎恨Korean미움을 받는IndonesiandibenciBengaliঘৃণিতTagalogkinapopootanSwahilimkichukiwaAmharicተጠልታችሁYorubaa kórìíraIgboa na-akpọ asịTwiwɔtan wɔnEwewoɖe fu

ὑπὸee-POee-POH/hyˈpo/

EnglishbyFrenchparSpanishporPortugueseporGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiद्वाराChinese-Simplified被Korean에 의해IndonesianolehBengaliদ্বারাTagalogngSwahilinaAmharicበYorubanipaIgbosite n'akaTwiɛnamEwefi

πάντωνPAN-donPAHN-dohn/ˈpan.dɔːn/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanallerRussianвсехArabic-SimplifiedكلHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

ἐθνῶνeth-NONehth-NOHN/etʰˈnɔːn/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanNationenRussianнародовArabic-SimplifiedأممHindiराष्ट्रोंChinese-Simplified列国Korean나라들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিগুলোTagalogmga bansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubaorílẹ̀-èdèIgbombaTwiamanEwedukɔwo

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanishpor causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicምክንያትYorubanítoríIgbon'ihiTwiesianeEwetaɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGerman∅Russian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

ὄνομάO-no-MAOH-noh-MAH/o.noˈma/

EnglishnameFrenchnomSpanishnombrePortuguesenomeGermanNamensRussianимениArabic-SimplifiedاسمHindiनामChinese-Simplified名字Korean이름IndonesiannamaBengaliনামTagalogpangalanSwahilijinaAmharicስምYorubaorúkọIgboahaTwidinEweŋkɔ

μου.moomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinesRussianмоегоArabic-SimplifiedيHindiमेराChinese-Simplified我的Korean나의IndonesiansayaBengaliআমারTagalogakingSwahililanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

Full-verse translations (19 languages)

EnglishThen will hand over you into tribulation and will kill you and will be hated by all of the nations because of the name my

FrenchAlors livreront vous dans détresse et tueront vous et serez détestés par toutes des nations à cause de le nom mon

SpanishEntonces entregarán a ustedes a tribulación y matarán a ustedes y seréis odiados por todas de las naciones por causa de el nombre mi

PortugueseEntão entregarão vos a tribulação e matarão vos e sereis odiados por todas das nações por causa de o nome meu

GermanDann werden ausliefern euch in Drangsal und werden töten euch und werdet sein gehasst von aller der Nationen wegen ∅ Namens meines

RussianТогда передадут вас в скорбь и убьют вас и будете ненавидимыми от всех ∅ народов из-за ∅ имени моего

Arabic-Simplifiedحينئذ سيسلمون إياكم إلى ضيقة و يقتلون إياكم و ستكونون مبغوضين من كل ال أمم بسبب ال اسم ي

Hindiतब सौंप देंगे तुम्हें में क्लेश और मार डालेंगे तुम्हें और होंगे घृणित द्वारा सभी के राष्ट्रों के कारण ∅ नाम मेरा

Chinese-Simplified那时会交出你们进患难并且会杀死你们并且将会是被憎恨被所有的列国因为 ∅ 名字我的

Korean그때 넘겨줄 것이다 너희를 안으로 환난 그리고 죽일 것이다 너희를 그리고 될 것이다 미움을 받는 에 의해 모든 의 나라들 때문에 ∅ 이름 나의

IndonesianLalu akan menyerahkan kalian ke kesusahan dan akan membunuh kalian dan akan menjadi dibenci oleh semua dari bangsa-bangsa karena ∅ nama saya

Bengaliতখন সমর্পণ করবে তোমাদের মধ্যে ক্লেশ এবং হত্যা করবে তোমাদের এবং হবে ঘৃণিত দ্বারা সব এর জাতিগুলো কারণে ∅ নাম আমার

TagalogNoon ibibigay kayo sa kapighatian at papatayin kayo at magiging kinapopootan ng lahat ng mga bansa dahil sa ang pangalan aking

SwahiliKisha watakabidhi ninyi ndani ya dhiki na wataua ninyi na mtakuwa mkichukiwa na yote ya mataifa kwa sababu ya ∅ jina langu

Amharicከዚያም ያስረክባሉ እናንተን ወደ መከራ እና ይገድላሉ እናንተን እና ትሆናላችሁ ተጠልታችሁ በ ሁሉም የ አሕዛብ ምክንያት ∅ ስም የኔ

YorubaNígbà náà yóò fi lé yín sínú ahọ́hùn àti yóò pa yín àti yóò jẹ́ a kórìíra nipa gbogbo ti orílẹ̀-èdè nítorí ∅ orúkọ mi

IgboMgbe ahụ ga-enyefe unu n'ime mkpagbu na ga-egbu unu na ga-abụ a na-akpọ asị site n'aka niile nke mba n'ihi ∅ aha m

TwiAfei wɔde bɛma mo mu ahohia na wobekum mo na mobɛyɛ wɔtan wɔn ɛnam nyinaa ∅ aman esiane no din me

EweEsiɖe woaɖe mi me xaxa eye woaɖu mi eye woaɖo woɖe fu fi katã ƒe dukɔwo taɖe ∅ ŋkɔ nye

Matthew 24:10

καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσιν καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους·

and then will stumble many and one another will hand over and will hate one another

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilikishaAmharicከዚያምYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiɛno akyiEweekema

σκανδαλισθήσονταιskan-da-lis-THEE-so-deskahn-dah-lees-THEE-soh-deh/skan.da.lis.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill stumbleFrenchtrébucherontSpanishtropezaránPortuguesetropeçarãoGermanwerden strauchelnRussianспоткнутсяArabic-SimplifiedسيتعثرونHindiठोकर खाएँगेChinese-Simplified会失足Korean걸려 넘어질 것이다Indonesianakan tersandungBengaliহোঁচট খাবেTagalogmatitisodSwahiliwataangukaAmharicይሰናከላሉYorubayóò kọsẹIgboga-asụ ngọngọTwibɛhwe aseEweaɖo nɔ

πολλοὶpo-LEEpoh-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多人Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀλλήλουςal-LEE-loosahl-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/

Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другаArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn

παραδώσουσινpa-ra-THO-soo-sinpah-rah-THOH-soo-sin/pa.ra.ˈdɔː.su.sin/

Englishwill hand overFrenchlivrerontSpanishentregaránPortugueseentregarãoGermanausliefern werdenRussianпредадутArabic-SimplifiedسيسلّمونHindiसौंप देंगेChinese-Simplified交出Korean넘겨줄 것이다IndonesianmenyerahkanBengaliহস্তান্তর করবেTagalogisusukoSwahiliwatakabidhiAmharicያስረክባሉYorubayóò fi leIgboga-enyefeTwibɛdemaEweaɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

μισήσουσινmee-SEE-soo-sinmee-SEE-soo-sin/mi.ˈsɛː.su.sin/

Englishwill hateFrenchhaïrontSpanishodiaránPortugueseodiarãoGermanwerden hassenRussianвозненавидятArabic-SimplifiedسيبغضونHindiनफ़रत करेंगेChinese-Simplified会恨Korean미워할 것이다Indonesianakan membenciBengaliঘৃণা করবেTagalogmamuhiinSwahiliwatachukiaAmharicይጠላሉYorubayóò koriraIgboga-akpọ asịTwibɛtanEweade wɔn

ἀλλήλους·al-LEE-loosahl-LEE-loos/al.ˈlɛː.lus/

Englishone anotherFrenchles uns les autresSpanishunos a otrosPortugueseuns aos outrosGermaneinanderRussianдруг другаArabic-Simplifiedبعضهم بعضًاHindiएक-दूसरे कोChinese-Simplified彼此Korean서로Indonesiansatu sama lainBengaliএকে অপরকেTagalogisa't isaSwahiliwao kwa waoAmharicእርስ በርሳቸውYorubaara wọnIgboonwe haTwiwɔn ho wɔn hoEwewo wɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand then will stumble many and one another will hand over and will hate one another

Frenchet alors trébucheront beaucoup et les uns les autres livreront et haïront les uns les autres

Spanishy entonces tropezarán muchos y unos a otros entregarán y odiarán unos a otros

Portuguesee então tropeçarão muitos e uns aos outros entregarão e odiarão uns aos outros

Germanund dann werden straucheln viele und einander ausliefern werden und werden hassen einander

Russianи тогда споткнутся многие и друг друга предадут и возненавидят друг друга

Arabic-Simplifiedو حينئذ سيتعثرون كثيرون و بعضهم بعضًا سيسلّمون و سيبغضون بعضهم بعضًا

Hindiऔर तब ठोकर खाएँगे बहुत से और एक-दूसरे को सौंप देंगे और नफ़रत करेंगे एक-दूसरे को

Chinese-Simplified和那时会失足许多人和彼此交出和会恨彼此

Korean그리고 그때 걸려 넘어질 것이다 많은 그리고 서로 넘겨줄 것이다 그리고 미워할 것이다 서로

Indonesiandan lalu akan tersandung banyak dan satu sama lain menyerahkan dan akan membenci satu sama lain

Bengaliএবং তখন হোঁচট খাবে অনেকে এবং একে অপরকে হস্তান্তর করবে এবং ঘৃণা করবে একে অপরকে

Tagalogat pagkatapos matitisod marami at isa't isa isusuko at mamuhiin isa't isa

Swahilina kisha wataanguka wengi na wao kwa wao watakabidhi na watachukia wao kwa wao

Amharicእና ከዚያም ይሰናከላሉ ብዙዎች እና እርስ በርሳቸው ያስረክባሉ እና ይጠላሉ እርስ በርሳቸው

Yorubaati lẹ́yìn náà yóò kọsẹ ọ̀pọ̀ ati ara wọn yóò fi le ati yóò korira ara wọn

Igbona mgbe ahụ ga-asụ ngọngọ ọtụtụ na onwe ha ga-enyefe na ga-akpọ asị onwe ha

Twina ɛno akyi bɛhwe ase bebree na wɔn ho wɔn ho bɛdema na bɛtan wɔn ho wɔn ho

Ewekple ekema aɖo nɔ geɖe kple wo wɔn aɖo kple ade wɔn wo wɔn

Matthew 24:11

καὶ πολλοὶ ψευδοπροφῆται ἐγερθήσονται καὶ πλανήσουσιν πολλούς·

and many false prophets will arise and will lead astray many

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πολλοὶpol-LEEpohl-LEE/pol.ˈloi/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногиеArabic-SimplifiedكثيرونHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

ψευδοπροφῆταιpsev-do-pro-FEE-tepsehv-doh-proh-FEE-teh/pseu.do.pro.ˈpʰɛː.tai/

Englishfalse prophetsFrenchfaux prophètesSpanishfalsos profetasPortuguesefalsos profetasGermanfalsche ProphetenRussianлжепророкиArabic-Simplifiedأنبياء كذبةHindiझूठे भविष्यद्वक्ताChinese-Simplified假先知Korean거짓 선지자들Indonesiannabi-nabi palsuBengaliমিথ্যা ভাববাদীরাTagalogmga huwad na propetaSwahilimanabii wa uongoAmharicሐሰተኛ ነቢያትYorubaawọn wòlíì èkéIgbondị amụma ụghaTwiatoro adiyifoɔEwenyagblɔɖela yeɖe

ἐγερθήσονταιe-yer-THEE-son-teeh-yehr-THEE-sohn-teh/e.ger.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill ariseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesese levantarãoGermanwerden aufstehenRussianвосстанутArabic-SimplifiedسَيَقُومُونَHindiउठेंगेChinese-Simplified要起来Korean일어날Indonesianakan bangkitBengaliউঠে দাঁড়াবেTagalogmagsisibangonSwahiliwatainukaAmharicይነሣሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEweaɖo

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πλανήσουσινpla-NEE-soo-seenplah-NEE-soo-seen/pla.ˈnɛː.suː.sin/

Englishwill lead astrayFrenchégarerontSpanishdesviaránPortuguesedesviarãoGermanwerden irreführenRussianсоблазнятArabic-SimplifiedسَيُضِلُّونَHindiभटकाएँगेChinese-Simplified要迷惑Korean미혹할Indonesianakan menyesatkanBengaliবিভ্রান্ত করবেTagaloglilihisinSwahiliwatapotoshaAmharicያስታልላሉYorubayóò tanIgboga-eduhieTwibɛdaadaaEweaɖo

πολλούς·pol-LOOSpohl-LOOS/pol.ˈluːs/

EnglishmanyFrenchbeaucoupSpanisha muchosPortuguesemuitosGermanvieleRussianмногихArabic-SimplifiedكثيرينHindiबहुतों कोChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেককেTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችንYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishand many false prophets will arise and will lead astray many

Frenchet nombreux faux prophètes se lèveront et égareront beaucoup

Spanishy muchos falsos profetas se levantarán y desviarán a muchos

Portuguesee muitos falsos profetas se levantarão e desviarão muitos

Germanund viele falsche Propheten werden aufstehen und werden irreführen viele

Russianи многие лжепророки восстанут и соблазнят многих

Arabic-Simplifiedو كثيرون أنبياء كذبة سَيَقُومُونَ و سَيُضِلُّونَ كثيرين

Hindiऔर बहुत से झूठे भविष्यद्वक्ता उठेंगे और भटकाएँगे बहुतों को

Chinese-Simplified和许多假先知要起来和要迷惑许多

Korean그리고 많은 거짓 선지자들 일어날 그리고 미혹할 많은

Indonesiandan banyak nabi-nabi palsu akan bangkit dan akan menyesatkan banyak

Bengaliএবং অনেক মিথ্যা ভাববাদীরা উঠে দাঁড়াবে এবং বিভ্রান্ত করবে অনেককে

Tagalogat marami mga huwad na propeta magsisibangon at lilihisin marami

Swahilina wengi manabii wa uongo watainuka na watapotosha wengi

Amharicእና ብዙዎች ሐሰተኛ ነቢያት ይነሣሉ እና ያስታልላሉ ብዙዎችን

Yorubaati ọ̀pọ̀ awọn wòlíì èké yóò dìde ati yóò tan ọ̀pọ̀

Igbona ọtụtụ ndị amụma ụgha ga-ebili na ga-eduhie ọtụtụ

Twina bebree atoro adiyifoɔ bɛsɔre na bɛdaadaa bebree

Ewekple geɖe nyagblɔɖela yeɖe aɖo kple aɖo geɖe

Matthew 24:12

καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.

{And} because of the to be increased the lawlessness {It} will grow cold the love of the many

καὶKEKEH/ˈkai/

English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}

διὰdi-Adi-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwientiEwele

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela

πληθυνθῆναιplee-theen-THEE-neplee-theen-THEE-neh/plɛː.tʰyn.ˈtʰɛː.nai/

Englishto be increasedFrenchêtre augmentéSpanishser aumentadaPortugueseser aumentadaGermanvermehrt werdenRussianумножитьсяArabic-Simplifiedأن يزدادHindiबढ़नाChinese-Simplified增多Korean증가되다Indonesianuntuk bertambahBengaliবৃদ্ধি পেতেTagalogmadagdaganSwahilikuongezekaAmharicእንዲበዛYorubaláti pọ̀ síIgboime ka ọ bawanyeTwisɛ wɔbɛdɔɔsoEwebeɖe wò

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela

ἀνομίανa-no-MEE-anah-noh-MEE-ahn/a.no.ˈmi.an/

EnglishlawlessnessFrenchillégalitéSpanishilegalidadPortugueseilegalidadeGermanGesetzlosigkeitRussianбеззакониеArabic-SimplifiedاللاشرعيةHindiअधर्मChinese-Simplified不法Korean불법Indonesianpelanggaran hukumBengaliআইনহীনতাTagalogkawalan ng batasSwahiliuasi wa sheriaAmharicዓመፃYorubaàìṣòfinIgboenweghị iwuTwimmara buEweameɖeɖe

ψυγήσεταιpsee-YEE-se-tepsee-YEE-se-teh/psy.ˈɣʲɛː.se.tai/

English{It} will grow coldFrench{Il} se refroidiraSpanish{Él} se enfriaráPortuguese{Ele} esfriaráGerman{Sie} wird erkaltenRussian{Она} охладеетArabic-Simplified{هي} ستبردHindi{वह} ठंडी हो जाएगीChinese-Simplified{它} 会变冷Korean{그것은} 차가워질 것이다Indonesian{Itu} akan menjadi dinginBengali{সে} শীতল হয়ে যাবেTagalog{Ito} lalamigSwahili{Hiyo} itapoaAmharic{እሷ} ትቀዘቅዛለችYoruba{Ó} yóò tútùIgbo{Ọ} ga-ajụ oyiTwi{Ɛno} bɛyɛ nwiniEwe{E} ɖe kɔkɔe

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela

ἀγάπηa-GA-peeah-GAH-pee/a.ˈga.pɛː/

EnglishloveFrenchamourSpanishamorPortugueseamorGermanLiebeRussianлюбовьArabic-SimplifiedالمحبةHindiप्रेमChinese-Simplified爱Korean사랑IndonesiankasihBengaliভালোবাসাTagalogpag-ibigSwahiliupendoAmharicፍቅርYorubaìfẹ́IgboịhụnanyaTwiɔdɔEwelɔlɔ̃

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianмногихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye

πολλῶν.pol-ONpol-OHN/pol.ˈlɔːn/

EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногихArabic-SimplifiedالكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe

Full-verse translations (19 languages)

English{And} because of the to be increased the lawlessness {It} will grow cold the love of the many

French{Et} à cause de le être augmenté l' illégalité {Il} se refroidira l' amour des nombreux

Spanish{Y} a causa de el ser aumentada la ilegalidad {Él} se enfriará el amor de los muchos

Portuguese{E} por causa de o ser aumentada a ilegalidade {Ele} esfriará o amor dos muitos

German{Und} wegen das vermehrt werden die Gesetzlosigkeit {Sie} wird erkalten die Liebe der vielen

Russian{И} из-за то умножиться эта беззаконие {Она} охладеет эта любовь многих многих

Arabic-Simplified{و} بسبب الـ أن يزداد الـ اللاشرعية {هي} ستبرد الـ المحبة الـ الكثيرين

Hindi{और} के कारण यह बढ़ना यह अधर्म {वह} ठंडी हो जाएगी यह प्रेम के बहुत से

Chinese-Simplified{和} 因为这增多这不法 {它} 会变冷这爱的许多

Korean{그리고} 때문에 그 증가되다 그 불법 {그것은} 차가워질 것이다 그 사랑 의 많은

Indonesian{Dan} karena itu untuk bertambah itu pelanggaran hukum {Itu} akan menjadi dingin itu kasih dari banyak

Bengali{এবং} কারণে টি বৃদ্ধি পেতে টি আইনহীনতা {সে} শীতল হয়ে যাবে টি ভালোবাসা এর অনেক

Tagalog{At} dahil sa ang madagdagan ang kawalan ng batas {Ito} lalamig ang pag-ibig ng marami

Swahili{Na} kwa sababu ya hii kuongezeka hii uasi wa sheria {Hiyo} itapoa hii upendo wa wengi

Amharic{እና} ስለ የ እንዲበዛ የ ዓመፃ {እሷ} ትቀዘቅዛለች የ ፍቅር የ ብዙዎች

Yoruba{Ati} nítorí náa láti pọ̀ sí náa àìṣòfin {Ó} yóò tútù náa ìfẹ́ ti ọ̀pọ̀

Igbo{Na} n'ihi nke ime ka ọ bawanye nke enweghị iwu {Ọ} ga-ajụ oyi nke ịhụnanya nke ọtụtụ

Twi{Na} enti no sɛ wɔbɛdɔɔso no mmara bu {Ɛno} bɛyɛ nwini no ɔdɔ de bebree

Ewe{Eye} le la beɖe wò la ameɖeɖe {E} ɖe kɔkɔe la lɔlɔ̃ ye geɖe

Matthew 24:13

ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.

the one who but endures to the end this one will be saved

ὁhoHOH/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚጸናውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

ὑπομείναςhee-po-MEE-nashee-poh-MEE-nahs/hy.poˈmiː.nas/

EnglishenduresFrenchpersévèreSpanishperseveraPortugueseperseveraGermanausharrtRussianпретерпеваетArabic-SimplifiedيصبرHindiधीरज रखता हैChinese-Simplified忍耐Korean견디는IndonesianbertahanBengaliধৈর্য ধরেTagalognagtitiisSwahilianayedumuAmharicጸናYorubafara daIgbona-atachi obiTwiɔgyina anoEwekpe

εἰςeesees/iːs/

EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔsiEwekɔsi

τέλοςTE-losTEH-lohs/ˈte.los/

Englishthe endFrenchla finSpanishel finPortugueseo fimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终点Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaopinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenuwɔnu

οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/

Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwioyiEweame sia

σωθήσεται.so-THEE-se-tesoh-THEE-seh-teh/sɔːˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be savedFrenchsera sauvéSpanishserá salvoPortugueseserá salvoGermanwird gerettet werdenRussianбудет спасёнArabic-SimplifiedسيُخلَّصHindiबचाया जाएगाChinese-Simplified必得救Korean구원받을Indonesianakan diselamatkanBengaliরক্ষা পাবেTagalogmaliligtasSwahiliataokolewaAmharicይድናልYorubaa ó gbà á làIgboa ga-azọpụtaTwiɔbɛnya nkwagyeɛEwewoadzɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one who but endures to the end this one will be saved

Frenchcelui qui mais persévère jusqu’à la fin celui-ci sera sauvé

Spanishel que pero persevera hasta el fin éste será salvo

Portugueseaquele que mas persevera até o fim este será salvo

Germander aber ausharrt bis Ende dieser wird gerettet werden

Russianтот, кто но претерпевает до конец этот будет спасён

Arabic-Simplifiedالذي لكن يصبر إلى النهاية هذا سيُخلَّص

Hindiजो लेकिन धीरज रखता है तक अंत यह बचाया जाएगा

Chinese-Simplified那位但忍耐到终点这位必得救

Korean그 사람 그러나 견디는 까지 끝 이 사람 구원받을

Indonesianyang tetapi bertahan sampai akhir ini akan diselamatkan

Bengaliযে কিন্তু ধৈর্য ধরে পর্যন্ত শেষ এইজন রক্ষা পাবে

Tagalogang ngunit nagtitiis hanggang wakas ito maliligtas

Swahiliyule lakini anayedumu hadi mwisho huyu ataokolewa

Amharicየሚጸናው ነገር ግን ጸና እስከ መጨረሻ ይህ ይድናል

Yorubaẹni tí sùgbọ́n fara da títí dé opin eyi a ó gbà á là

Igboonye nke ma na-atachi obi ruo ọgwụgwụ onye a a ga-azọpụta

Twinea nanso ɔgyina ano kɔsi awieɛ oyi ɔbɛnya nkwagyeɛ

Eweame si gake kpe kɔsi nuwɔnu ame sia woadzɔ

Matthew 24:14

καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.

and will be proclaimed this the gospel of the kingdom in whole the inhabited world as testimony to all the nations and then will come the end

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

κηρυχθήσεταιkee-rykh-THEE-se-tekee-rykh-THEE-seh-teh/kɛː.rykʰ.ˈtʰɛː.se.tai/

Englishwill be proclaimedFrenchsera proclaméSpanishserá proclamadoPortugueseserá proclamadoGermanwird verkündet werdenRussianбудет провозглашеноArabic-SimplifiedسيُعلَنHindiघोषित किया जाएगाChinese-Simplified将被宣告Korean선포될Indonesianakan diberitakanBengaliপ্রচার করা হবেTagalogipapahayagSwahiliitatangazwaAmharicይሰበካልYorubaa o kédeIgboa ga-ekwusaTwibɛbɔ dawuruEwewoaɖe asi

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

εὐαγγέλιονev-an-GE-lee-onehv-an-GEH-lee-ohn/eu.aŋ.ˈge.li.on/

EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসমাচারTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiAsɛmpaEwenyanyui

τῆςTEESTEES/tɛːi/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe

βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.si.ˈliː.as/

EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme

ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi/

EnglishwholeFrenchentièreSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملةHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

τῇTEETEE/tɛːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

οἰκουμένῃee-koo-ME-neeee-koo-MEH-nee/oi.kuː.ˈme.nɛːi/

Englishinhabited worldFrenchmonde habitéSpanishmundo habitadoPortuguesemundo habitadoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالمسكونةHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

εἰςeesees/eis/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiके रूप मेंChinese-Simplified作为Korean로IndonesiansebagaiBengaliহিসেবেTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe

μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/mar.ˈty.ri.on/

EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹríIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖe

πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/

Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanzu allenRussianко всемArabic-Simplifiedإلى جميعHindiसभी कोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলের কাছেTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEwena ameawo katã

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ἔθνεσιν,ETH-ne-seenEHTH-neh-seen/ˈetʰ.ne.sin/

EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkernRussianнародамArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিদেরTagalogbansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubambaIgbombaTwiamanEwedukɔwo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweafi

ἥξειHEE-kseeHEE-kseh/ˈhɛːk.sei/

Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified将来Korean올Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò déIgboọ ga-abịaTwibɛbaEweava

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/

EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaòpinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenuɖu

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will be proclaimed this the gospel of the kingdom in whole the inhabited world as testimony to all the nations and then will come the end

Frenchet sera proclamé ceci le évangile du royaume dans entière le monde habité comme témoignage à tous les nations et alors viendra le fin

Spanishy será proclamado esto el evangelio del reino en toda el mundo habitado como testimonio a todos los naciones y entonces vendrá el fin

Portuguesee será proclamado isto o evangelho do reino em toda o mundo habitado como testemunho a todos os nações e então virá o fim

Germanund wird verkündet werden dies das Evangelium des Königreich in ganze die Welt als Zeugnis zu allen den Völkern und dann wird kommen das Ende

Russianи будет провозглашено это ∅ Евангелие ∅ царство в весь ∅ мир как свидетельство ко всем ∅ народам и тогда придёт ∅ конец

Arabic-Simplifiedو سيُعلَن هذا ال إنجيل لِـ الملكوت في كاملة ال المسكونة كـ شهادة إلى جميع ال الأمم و حينئذ سيأتي ال النهاية

Hindiऔर घोषित किया जाएगा यह ∅ सुसमाचार का राज्य में पूरी ∅ जगत के रूप में गवाही सभी को ∅ जातियों और तब आएगा ∅ अंत

Chinese-Simplified和将被宣告这 ∅ 福音的国度在整个 ∅ 世界作为见证向所有 ∅ 万民和那时将来 ∅ 终结

Korean그리고 선포될 이것 ∅ 복음 의 나라 안에 온 ∅ 세상 로 증언 모든 ∅ 민족들 그리고 그때 올 ∅ 끝

Indonesiandan akan diberitakan ini ∅ Injil dari kerajaan dalam seluruh ∅ dunia sebagai kesaksian kepada semua ∅ bangsa-bangsa dan lalu akan datang ∅ akhir

Bengaliএবং প্রচার করা হবে এটি ∅ সুসমাচার এর রাজ্য মধ্যে সমগ্র ∅ জগৎ হিসেবে সাক্ষ্য সকলের কাছে ∅ জাতিদের এবং তারপর আসবে ∅ শেষ

Tagalogat ipapahayag ito ang ebanghelyo ng kaharian sa buong ang mundo bilang patotoo sa lahat mga bansa at saka darating ang wakas

Swahilina itatangazwa hii ∅ injili ya ufalme katika zima ∅ ulimwengu kama ushuhuda kwa wote ∅ mataifa na kisha itakuja ∅ mwisho

Amharicእና ይሰበካል ይህ ∅ ወንጌል የ መንግሥት በ ሁሉ ∅ ዓለም እንደ ምስክርነት ለሁሉም ∅ አሕዛብ እና ከዚያ ይመጣል ∅ መጨረሻ

Yorubaati a o kéde eyi ∅ ihinrere ti ijọba n'ime gbogbo ∅ ayé gẹ́gẹ́ bí ẹrí sí gbogbo ∅ mba ati nígbà náà yóò dé ∅ òpin

Igbona a ga-ekwusa nke a ∅ ozi ọma nke alaeze n'ime dum ∅ ụwa dị ka àmà nye mmadụ niile ∅ mba na mgbe ahụ ọ ga-abịa ∅ ọgwụgwụ

Twina bɛbɔ dawuru eyi ∅ Asɛmpa ∅ ahenni mu nyinaa ∅ wiase sɛ adanse nyinaa ∅ aman na ansa na bɛba ∅ awieɛ

Eweeye woaɖe asi sia ∅ nyanyui ƒe fiaɖuƒe me katã ∅ xexeame abe ɖaseɖe na ameawo katã ∅ dukɔwo eye afi ava ∅ nuɖu

Matthew 24:15

Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,

when so you see the abomination of the desolation the spoken through Daniel the prophet standing in place holy the one who reading understand

ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwetsã

οὖνOUNOUN/uːn/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya

ἴδητεEE-the-teEE-theh-teh/ˈiː.dɛː.te/

Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishveanPortuguesevejamGermansehtRussianвидитеArabic-SimplifiedترونHindiदेखते होChinese-Simplified你们看见Korean보면Indonesiankalian melihatBengaliতোমরা দেখTagalognakikita ninyoSwahilimwaonaAmharicታያችሁYorubaẹ̀yin ríIgbounu hụTwimo huEwemiaɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboọ́TwinoEwela

βδέλυγμαVDE-lee-gmaVDEH-lee-ghmah/ˈbde.lyg.ma/

EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎的事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicርኩሰትYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyam

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe

ἐρημώσεωςe-ree-MO-se-oseh-ree-MOH-seh-ohs/e.rɛːˈmɔː.se.ɔːs/

EnglishdesolationFrenchdésolationSpanishdesolaciónPortuguesedesolaçãoGermanVerwüstungRussianзапустениеArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐IndonesiankehancuranBengaliউজাড়TagalogpagkawasakSwahiliukiwaAmharicጥፋትYorubaìparunIgbombibiTwisɛeɛEwegbegblẽ

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboọ́TwinoEwela

ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/r̥ɛː.ˈtʰen/

EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقالHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang dikatakanBengaliকথিতTagalogsinabiSwahiliyaliyosemwaAmharicየተባለYorubaa sọIgboekwuruTwia wɔkaEwegblɔe

διὰdi-Adih-AH/diˈa/

EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi

Δανιὴλda-ni-EELdah-nih-EEHL/da.niˈɛːl/

EnglishDanielFrenchDanielSpanishDanielPortugueseDanielGermanDanielRussianДаниилArabic-SimplifiedدانيالHindiदानियेलChinese-Simplified但以理Korean다니엘IndonesianDanielBengaliদানিয়েলTagalogDanielSwahiliDanielAmharicዳንኤልYorubaDáníẹ́lìIgboDanielTwiDanielEweDaniel

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboonyeTwinoEwela

προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/

EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela

⸀ἑστὸςhe-STOSheh-STOHS/heˈstos/

EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفًاHindiखड़ाChinese-Simplified站立着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliimesimamaAmharicየቆመYorubadúróIgbonọchiriTwigyinagyinaEwete

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiwɔEweme

τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔːi/

EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEwebe

ἁγίῳ,ha-YEE-ohah-YEE-oh/haˈgi.ɔːi/

EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe

ὁhohoh/ho/

Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

ἀναγινώσκωνa-na-yi-NO-skonah-nah-yee-NOH-skohn/a.na.gi.ˈnɔːs.kon/

EnglishreadingFrenchlitSpanishleePortugueselêGermanLesendeRussianчитающийArabic-SimplifiedيقرأHindiपढ़नेवालाChinese-Simplified阅读的Korean읽는IndonesianmembacaBengaliপড়ছেTagalognagbabasaSwahilianasomaAmharicየሚነበብYorubakàIgbona-agụTwirekenkanEwele

νοείτω,no-EE-tonoh-EE-toh/noˈiː.tɔː/

EnglishunderstandFrenchcomprenneSpanishentiendaPortugueseentendaGermanversteheRussianда понимаетArabic-SimplifiedفليفهمHindiसमझेChinese-Simplified明白Korean깨달아라IndonesianpahamiBengaliবুঝুকTagalogunawainSwahiliafahamuAmharicይረዳYorubaghọtaIgboghọtaTwinte aseEwete

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhen so you see the abomination of the desolation the spoken through Daniel the prophet standing in place holy the one who reading understand

Frenchquand ainsi vous voyez le abomination de la désolation le dit par Daniel le prophète debout dans lieu saint celui qui lit comprenne

Spanishcuando así vean el abominación de la desolación el dicho por Daniel el profeta de pie en lugar santo el que lee entienda

Portuguesequando assim vejam o abominação da desolação o dito por Daniel o profeta em pé em lugar santo aquele que lê entenda

Germanwenn also seht das Gräuel des Verwüstung das gesagt durch Daniel des Prophet stehend in Ort heilig der Lesende verstehe

Russianкогда итак видите то мерзость of запустение то сказанное через Даниил того пророк стоящий в место святой тот, кто читающий да понимает

Arabic-Simplifiedعندما إذن ترون ال رجس ال الخراب ال المقال بواسطة دانيال ال النبي واقفًا في مكان مقدس الذي يقرأ فليفهم

Hindiजब इसलिए देखते हो वह घृणित वस्तु का उजाड़ वह कहा गया द्वारा दानियेल यह नबी खड़ा में स्थान पवित्र जो पढ़नेवाला समझे

Chinese-Simplified当所以你们看见这可憎的事的荒凉这所说的借着但以理这位先知站立着在地方圣那位阅读的明白

Korean때 그러므로 보면 그 가증한 것 의 황폐 그 말해진 통하여 다니엘 그 선지자 서 있는 안에 장소 거룩한 그 읽는 깨달아라

Indonesianketika jadi kalian melihat itu kekejian dari kehancuran itu yang dikatakan melalui Daniel itu nabi berdiri di tempat kudus yang membaca pahami

Bengaliযখন তাই তোমরা দেখ টি ঘৃণ্য বস্তু এর উজাড় টি কথিত দিয়ে দানিয়েল টি ভাববাদী দাঁড়িয়ে তে স্থান পবিত্র যে পড়ছে বুঝুক

Tagalogkapag kaya nakikita ninyo ang kasuklam-suklam ng pagkawasak ang sinabi sa pamamagitan ng Daniel ang propeta nakatayo sa lugar banal ang nagbabasa unawain

Swahiliwakati basi mwaona ile machukizo ya ukiwa ile yaliyosemwa kwa Daniel yule nabii imesimama katika mahali takatifu yule anasoma afahamu

Amharicሲ ስለዚህ ታያችሁ የ ርኩሰት የ ጥፋት የ የተባለ በ ዳንኤል የ ነቢይ የቆመ በ ስፍራ ቅዱስ የሚ የሚነበብ ይረዳ

Yorubanígbà tí nítorí náà ẹ̀yin rí naa irira ti ìparun naa a sọ nípasẹ̀ Dáníẹ́lì naa wòlíì dúró ní ibi mimọ ẹni tí kà ghọta

Igbomgbe ya mere unu hụ ọ́ ihe arụ nke mbibi ọ́ ekwuru site n'aka Daniel onye amụma nọchiri n'ime ebe nsọ onye na-agụ ghọta

Twibere a enti mo hu no akyiwadeɛ a sɛeɛ no a wɔka nam Daniel no odiyifoɔ gyinagyina wɔ bea kronkron nea rekenkan nte ase

Ewetsã eya miaɖe la nunyam ɖe gbegblẽ la gblɔe dzi Daniel la nyagblɔɖela te me be kɔkɔe ame si le te

Matthew 24:16

τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν ⸀ἐπὶ τὰ ὄρη,

then those who are in {the} Judea flee to the mountains

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafe noEweēla

οἱheehee/hoi/

Englishthose who areFrenchceux qui sontSpanishlos que estánPortugueseos que estãoGermandieRussianте, ктоArabic-SimplifiedالذينHindiजो हैंChinese-Simplified那些Korean있는Indonesianyang adaBengaliযারা আছেTagalogang mga nasaSwahiliwale walioAmharicያሉትYorubaawọn tí wọ́n wàIgbondị nọTwiwɔn a wɔwɔEwesiwo le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweme

τῇTEETEE/tɛːi/

English{the}French{la}Spanish{la}Portuguese{a}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

Ἰουδαίᾳee-oo-de-Aee-oo-deh-AH/i.ou.daiˈai/

EnglishJudeaFrenchJudéeSpanishJudeaPortugueseJudeiaGermanJudäaRussianИудееArabic-SimplifiedاليهوديةHindiयहूदियाChinese-Simplified犹太地Korean유대IndonesianYudeaBengaliযিহূদিয়াTagalogJudeaSwahiliYudeaAmharicይሁዳYorubaJudeaIgboJudiaTwiYudeaEweYudea

φευγέτωσανfev-YE-to-sanfehv-YEH-toh-sahn/pʰeuˈge.tɔː.san/

EnglishfleeFrenchfuientSpanishhuyanPortuguesefujamGermanfliehenRussianбегутArabic-SimplifiedيهربواHindiभागेंChinese-Simplified逃跑Korean도망하라IndonesianlarilahBengaliপালিয়ে যাওTagalogtumakasSwahiliwakimbieAmharicይሸሹYorubasálọ̀IgbogbapụnụTwinguanEwegbalaga

⸀ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishtoFrenchversSpanishaPortugueseparaGermanzuRussianнаArabic-SimplifiedإلىHindiकी ओरChinese-Simplified到Korean로IndonesiankeBengaliদিকেTagalogsaSwahilikwaAmharicወደYorubasíIgbon’eluTwikɔEweɖe

τὰtatah/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

ὄρη,O-reeOH-ree/ˈo.rɛː/

EnglishmountainsFrenchmontagnesSpanishmontañasPortuguesemontanhasGermanBergeRussianгорыArabic-SimplifiedالجبالHindiपहाड़ोंChinese-Simplified山Korean산Indonesiangunung-gunungBengaliপাহাড়গুলোTagalogmga bundokSwahilimilimaAmharicተራሮችYorubaòkèIgbougwuTwimmepɔEweto

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen those who are in {the} Judea flee to the mountains

Frenchalors ceux qui sont dans {la} Judée fuient vers les montagnes

Spanishentonces los que están en {la} Judea huyan a los montañas

Portugueseentão os que estão em {a} Judeia fujam para os montanhas

Germandann die in {der} Judäa fliehen zu die Berge

Russianтогда те, кто в ∅ Иудее бегут на ∅ горы

Arabic-Simplifiedحينئذ الذين في ∅ اليهودية يهربوا إلى ∅ الجبال

Hindiतब जो हैं में ∅ यहूदिया भागें की ओर ∅ पहाड़ों

Chinese-Simplified那时那些在 ∅ 犹太地逃跑到 ∅ 山

Korean그때 있는 에 ∅ 유대 도망하라 로 ∅ 산

Indonesiankemudian yang ada di ∅ Yudea larilah ke ∅ gunung-gunung

Bengaliতখন যারা আছে তে ∅ যিহূদিয়া পালিয়ে যাও দিকে ∅ পাহাড়গুলো

Tagalogpagkatapos ang mga nasa sa ∅ Judea tumakas sa ∅ mga bundok

Swahilindipo wale walio katika ∅ Yudea wakimbie kwa ∅ milima

Amharicያን ጊዜ ያሉት በ ∅ ይሁዳ ይሸሹ ወደ ∅ ተራሮች

Yorubanígbà náà awọn tí wọ́n wà ní ∅ Judea sálọ̀ sí ∅ òkè

Igbomgbe ahụ ndị nọ na ∅ Judia gbapụnụ n’elu ∅ ugwu

Twiafe no wɔn a wɔwɔ mu ∅ Yudea nguan kɔ ∅ mmepɔ

Eweēla siwo le me ∅ Yudea gbalaga ɖe ∅ to

Matthew 24:17

ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω ἆραι τὰ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ,

the one on the housetop not go down to take the things out of of the house his

ὁhoho/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseo queGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δώματοςDO-ma-tosDOH-mah-tohs/ˈdɔː.ma.tos/

EnglishhousetopFrenchtoitSpanishazoteaPortuguesetelhadoGermanDachRussianкрышаArabic-SimplifiedالسقفHindiछतChinese-Simplified房顶Korean지붕IndonesianatapBengaliছাদTagalogbubongSwahilipaaAmharicጣሪያYorubaoruleIgboelu ụlọTwidan soEwedome

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilisiAmharicአትYorubamáIgbolaTwimmaEwemé

⸀καταβάτωka-ta-VA-tokah-tah-VAH-toh/ka.ta.ˈba.tɔː/

Englishgo downFrenchdescendeSpanishbajePortuguesedesçaGermanhinabsteigeRussianсойдетArabic-SimplifiedينزلHindiउतर जाएChinese-Simplified下去Korean내려가라IndonesianturunBengaliনামে যাকTagalogbumabaSwahiliateremkeAmharicይውረድYorubasọ̀kalẹ̀IgborịdataTwisianEwesi

ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلِيَأْخُذَHindiलेनेChinese-Simplified拿Korean가져가다Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubalati gbaIgboiburuTwifaEweɖe

τὰTATAH/ˈta/

Englishthe thingsFrenchles chosesSpanishlas cosasPortugueseas coisasGermandie DingeRussianвещиArabic-SimplifiedالأشياءHindiचीज़ेंChinese-Simplified那些东西Korean것들Indonesianbenda-benda ituBengaliসেই জিনিসগুলোTagalogang mga bagaySwahilivituAmharicነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị ahụTwinneɛmaEwenuwoawo

ἐκekehk/ek/

Englishout ofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanausRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosite naTwifiEwetso

τῆςTEESTEES/ˈtɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianтойArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwela

οἰκίαςee-KEE-asee-KEE-ahs/oi.ˈki.as/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwiadanEweaƒe

αὐτοῦ,af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의Indonesian-nyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEwee

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe one on the housetop not go down to take the things out of of the house his

Frenchcelui sur le toit ne descende prendre les choses de de la maison sa

Spanishel que sobre el azotea no baje tomar las cosas de de la casa su

Portugueseo que sobre o telhado não desça tomar as coisas de da casa sua

Germander auf das Dach nicht hinabsteige zu nehmen die Dinge aus der Haus sein

Russianтот на тот крыша не сойдет взять вещи из той дом его

Arabic-Simplifiedالذي على ال السقف لا ينزل لِيَأْخُذَ الأشياء من ال بيت له

Hindiजो पर वह छत मत उतर जाए लेने चीज़ें से का घर उसका

Chinese-Simplified那位在的房顶不要下去拿那些东西从的房子他的

Korean그 위에 그 지붕 말라 내려가라 가져가다 것들 에서 의 집 그의

Indonesianyang di atas itu atap jangan turun untuk mengambil benda-benda itu dari dari rumah -nya

Bengaliযে উপর টি ছাদ না নামে যাক নিতে সেই জিনিসগুলো থেকে এর বাড়ি তার

Tagalogang sa ibabaw ng ang bubong huwag bumaba upang kunin ang mga bagay mula sa ng bahay niya

Swahiliyule juu ya ile paa si ateremke kuchukua vitu kutoka ya nyumba yake

Amharicየሚ ላይ የ ጣሪያ አት ይውረድ ለመውሰድ ነገሮች ከ የ ቤት የእሱ

Yorubaẹni tí lórí naa orule má sọ̀kalẹ̀ lati gba nǹkan wọ̀nyí láti ti ilé rẹ̀

Igboonye n'elu ahụ elu ụlọ la rịdata iburu ihe ndị ahụ site na nke ụlọ ya

Twinea so no dan so mma sian fa nneɛma fi a adan ne

Eweame si ɖe la dome mé si ɖe nuwoawo tso la aƒe e

Matthew 24:18

καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.

and the one in the field not turn back to take the cloak his

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ὁhohoh/ho/

Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele

τῷTOTOH/ˈtɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἀγρῷa-GROah-GROH/aˈgrɔːi/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnyaEwemenye

ἐπιστρεψάτωe-pee-strep-SA-toeh-pee-strehp-SAH-toh/e.pi.strepˈsa.to/

EnglishturnFrenchretourneSpanishvuelvaPortuguesevolteGermankehreRussianповернётсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटेChinese-Simplified转Korean돌아IndonesianputarBengaliফিরেTagalogbumalikSwahilirudiAmharicይመለስYorubayíIgbolaghachiTwidanEwegbugbɔ

ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/

EnglishbackFrenchen arrièreSpanishatrásPortugueseatrásGermanzurückRussianназадArabic-Simplifiedإلى الوراءHindiपीछेChinese-Simplified回去Korean뒤IndonesiankembaliBengaliপিছনেTagalogpabalikSwahilinyumaAmharicወደኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyirikyiriEwemegbe

ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/

Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلأخذHindiलेनेChinese-Simplified去拿Korean가져가려Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti múIgboiburuTwifaEwedze

⸂τὸTOTOH/ˈto/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἱμάτιον⸃hi-MA-ti-onhee-MAH-tee-ohn/hiˈma.ti.on/

EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesemantoGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilivaziAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweavɔ

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishand the one in the field not turn back to take the cloak his

Frenchet celui dans le champ ne retourne en arrière prendre le manteau son

Spanishy el que en el campo no vuelva atrás tomar el manto su

Portuguesee aquele em o campo não volte atrás tomar o manto seu

Germanund der in das Feld nicht kehre zurück zu nehmen das Mantel sein

Russianи тот в этот поле не повернётся назад взять этот плащ его

Arabic-Simplifiedو الذي في ال الحقل لا يرجع إلى الوراء لأخذ ال ثوب له

Hindiऔर जो में वह खेत नहीं लौटे पीछे लेने वह वस्त्र उसका

Chinese-Simplified和那个在的田地不转回去去拿这衣服他的

Korean그리고 그 안에 그 밭 않 돌아 뒤 가져가려 그 겉옷 그의

Indonesiandan yang di itu ladang tidak putar kembali untuk mengambil itu jubah miliknya

Bengaliএবং যে মধ্যে ওই ক্ষেত না ফিরে পিছনে নিতে ওই চাদর তার

Tagalogat ang sa ang bukid hindi bumalik pabalik upang kunin ang balabal niya

Swahilina yule katika hiyo shamba si rudi nyuma kuchukua hiyo vazi yake

Amharicእና ያለው ውስጥ የ እርሻ አይ ይመለስ ወደኋላ ለመውሰድ ያ መጎናጸፊያ የእርሱ

Yorubaati ẹni tí nínú naa pápá má yí sẹ́yìn láti mú naa aṣọ rẹ

Igbona onye n'ime ahụ ubi adịghị laghachi azụ iburu ahụ uwe ya

Twina nea mu no afuo nnya dan akyirikyiri fa no ntama ne

Ewekple ame si le la agble menye gbugbɔ megbe dze la avɔ ye

Matthew 24:19

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

woe and the in womb having and the nursing in those the days

οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanweheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogabaSwahilioleAmharicወይ!YorubaègbéIgboahụhụTwiNnomeEweveve

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedاللاتيHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele

γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/gas.ˈtri/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianчревеArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubainúIgboafọTwiawotweEweafɔ

ἐχούσαιςe-KHOO-seseh-KHOO-sehs/e.ˈkʰuː.sais/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedذواتHindiवालीChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযাদেরTagalogmaySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedاللاتيHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

θηλαζούσαιςthee-la-ZOO-sesthee-lah-ZOO-sehs/tʰɛː.la.ˈdzuː.sais/

EnglishnursingFrenchallaitantSpanishamamantandoPortugueseamamentandoGermanstillendRussianкормящие грудьюArabic-SimplifiedالمرضعاتHindiस्तनपान कराने वालीChinese-Simplified哺乳的Korean젖먹이는IndonesianmenyusuiBengaliস্তন্যদানকারীTagalognagpapasusoSwahiliwanyonyeshajiAmharicየሚያጠቡYorubańmu ọmúIgbona-enye araTwiremaEwenurse

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele

ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/e.ˈkei.nais/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেসবTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedاللاتيHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἡμέραις.ee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe and the in womb having and the nursing in those the days

Frenchmalheur et les dans ventre ayant et les allaitant dans ces les jours

Spanishay y las en vientre teniendo y las amamantando en aquellas las días

Portugueseai e as em ventre tendo e as amamentando em aquelas as dias

Germanwehe und die in Leib habend und die stillend in jene die Tage

Russianгоре и те в чреве имеющие и те кормящие грудью в те те дни

Arabic-Simplifiedويل و اللاتي في رحم ذوات و اللاتي المرضعات في تلك اللاتي الأيام

Hindiहाय और वे में गर्भ वाली और वे स्तनपान कराने वाली में वे वे दिनों

Chinese-Simplified祸哉和那些在子宫有和那些哺乳的在那些那些日子

Korean화 그리고 그 안에 자궁 가진 그리고 그 젖먹이는 안에 그 그 날들

Indonesiancelaka dan yang di rahim yang memiliki dan yang menyusui di itu yang hari

Bengaliধিক ও যারা এ গর্ভ যাদের ও যারা স্তন্যদানকারী এ সেসব যারা দিনগুলো

Tagalogaba at mga sa sinapupunan may at mga nagpapasuso sa iyon mga mga araw

Swahiliole na wale katika tumbo wenye na wale wanyonyeshaji katika zile wale siku

Amharicወይ! እና እነዚያ በ ማህፀን ያላቸው እና እነዚያ የሚያጠቡ በ እነዚያ እነዚያ ቀናት

Yorubaègbé na àwọn ní inú ní na àwọn ńmu ọmú ní wọ̀nyẹn àwọn ọjọ́

Igboahụhụ na ndị n’ime afọ nwere na ndị na-enye ara n’ime ndị ahụ ndị ụbọchị

TwiNnome ne wɔn mu awotwe wɔ ne wɔn rema mu no wɔn nna

Eweveve kple wo le afɔ wɔ kple wo nurse le awo wo ƒe

Matthew 24:20

προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·

Pray but so that not may happen the flight your in winter nor on Sabbath

προσεύχεσθεpro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/proˈseu.kʰes.tʰe/

EnglishPrayFrenchPriezSpanishOradPortugueseOraiGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلّواHindiप्रार्थना करोChinese-Simplified祷告Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করোTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubaẸ gbàdúràIgboKpee ekpereTwiMommɔ mpaeEweɖe gbe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/

Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않게IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakòIgboeTwinnEweme

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishmay happenFrencharriveSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangescheheRussianслучилосьArabic-SimplifiedيحدثHindiहोChinese-Simplified发生Korean되다IndonesianterjadiBengaliহয়TagalogmangyariSwahiliitokeeAmharicይሆንYorubaṣẹlẹ̀IgbomeeTwiɛbɛbaEweva

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáaIgboaTwinoEwela

φυγὴfee-YEEfee-YEE/pʰyˈgɛː/

EnglishflightFrenchfuiteSpanishhuidaPortuguesefugaGermanFluchtRussianбегствоArabic-SimplifiedهروبHindiभागनाChinese-Simplified逃亡Korean도피IndonesianpelarianBengaliপালানোTagalogpaglikasSwahilikukimbiaAmharicሽሽትYorubaìṣálọ́IgboọgbapụTwinguanEwegbalẽ

ὑμῶνhEE-MONhEE-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiआपकीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

χειμῶνοςkhee-MO-noskhee-MOH-nos/kʰeiˈmɔː.nos/

Englishin winterFrenchen hiverSpanishen inviernoPortugueseno invernoGermanim WinterRussianзимойArabic-Simplifiedفي الشتاءHindiसर्दियों मेंChinese-Simplified冬天Korean겨울에Indonesianpada musim dinginBengaliশীতেTagalogsa taglamigSwahilimajira ya baridiAmharicበክረምትYorubaní òtútùIgbon'oge oyiTwiowia bere muEwele xexea me

μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንጂYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwinaEwegake

σαββάτῳ·sa-VA-tosah-VAH-toh/sabˈba.tɔː/

Englishon SabbathFrenchau sabbatSpanishen sábadoPortugueseao sábadoGermanam SabbatRussianв субботуArabic-Simplifiedفي السبتHindiविश्रामदिन परChinese-Simplified在安息日Korean안식일에Indonesianpada SabatBengaliবিশ্রামবারেTagalogsa SabbathSwahilisiku ya SabatoAmharicበሰንበትYorubaní ọjọ́ SábátìIgbon'ụbọchị SabatTwiSabat noEwele sabat me

Full-verse translations (19 languages)

EnglishPray but so that not may happen the flight your in winter nor on Sabbath

FrenchPriez mais afin que ne arrive la fuite de vous en hiver ni au sabbat

SpanishOrad pero para que no suceda la huida de ustedes en invierno ni en sábado

PortugueseOrai mas para que não aconteça a fuga de vocês no inverno nem ao sábado

Germanbetet aber damit nicht geschehe die Flucht eure im Winter noch am Sabbat

Russianмолитесь но чтобы не случилось эта бегство ваша зимой ни в субботу

Arabic-Simplifiedصلّوا لكن كي لا يحدث ال هروب لكم في الشتاء ولا في السبت

Hindiप्रार्थना करो लेकिन ताकि न हो यह भागना आपकी सर्दियों में न विश्रामदिन पर

Chinese-Simplified祷告但使不发生这逃亡你们的冬天也不在安息日

Korean기도하라 그러나 하여 않게 되다 그 도피 너희의 겨울에 도 안식일에

Indonesianberdoalah tetapi supaya tidak terjadi itu pelarian kalian pada musim dingin maupun pada Sabat

Bengaliপ্রার্থনা করো কিন্তু যাতে না হয় টি পালানো তোমাদের শীতে না বিশ্রামবারে

Tagalogmanalangin ngunit upang huwag mangyari ang paglikas ninyo sa taglamig ni sa Sabbath

Swahiliombeni lakini ili isi itokee ile kukimbia yenu majira ya baridi wala siku ya Sabato

Amharicጸልዩ ግን እንዲ እንዳይ ይሆን ይህች ሽሽት የእናንተ በክረምት እንጂ በሰንበት

YorubaẸ gbàdúrà ṣùgbọ́n ki kò ṣẹlẹ̀ náa ìṣálọ́ yín ní òtútù bẹ́ẹ̀kọ́ ní ọjọ́ Sábátì

IgboKpee ekpere ma ka e mee a ọgbapụ unu n'oge oyi ọ bụghịkwa n'ụbọchị Sabat

TwiMommɔ mpae na sɛ nn ɛbɛba no nguan mo owia bere mu na Sabat no

Eweɖe gbe gake be me va la gbalẽ mia le xexea me gake le sabat me

Matthew 24:21

ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.

will be for then tribulation great such as not has happened from beginning of the world until the now nor not ever happen

ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava le

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그러면IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweekema

θλῖψιςTHLEE-psisTHLEE-psees/ˈtʰli.psis/

EnglishtribulationFrenchtribulationSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiविपत्तिChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliবিপত্তিTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaipọnjuIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxlã

μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã

οἵαHEE-aHEE-ah/ˈhoi.a/

Englishsuch asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified如Korean같은IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogna gaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEwete sɛ

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme

γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈɣe.ɣo.nen/

Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-Simplifiedقَدْ حَدَثَHindiहुआ हैChinese-Simplified发生过Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyari naSwahiliyametokeaAmharicተፈጽሟልYorubati ṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasiEweedze

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetsɔ

ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/arˈkʰɛːs/

Englishbeginning ofFrenchcommencement duSpanishprincipio delPortuguesecomeço doGermanAnfang derRussianначалаArabic-SimplifiedبدايةHindiशुरुआतChinese-Simplified起初Korean시작Indonesianpermulaan dariBengaliশুরুTagalogsimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹ tiIgbommalite nkeTwimfiaseEwegɔmeɖo

κόσμουKOS-mooKOHs-moo/ˈkos.muː/

Englishthe worldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनिया कीChinese-Simplified世界的Korean세상의IndonesianduniaBengaliজগতেরTagalogmundoSwahiliduniaAmharicየዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela

νῦνNEENNEEN/ˈnyn/

EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifia

οὐδʼoodood/uːd/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgbomaTwianaaEwealo

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglisheverFrenchjamaisSpanishjamásPortuguesejamaisGermanjemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliকখনোইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbomgbe ọbụlaTwikoraaEweŋkeke

γένηται.YE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/

EnglishhappenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiघटित होनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicይሆንYorubaṣẹlẹ̀IgboemeTwibaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill be for then tribulation great such as not has happened from beginning of the world until the now nor not ever happen

Frenchsera car alors tribulation grande comme ne est arrivé depuis commencement du monde jusqu'à le maintenant ni ne jamais arriver

Spanishserá pues entonces tribulación grande como no ha sucedido desde principio del mundo hasta el ahora ni no jamás suceder

Portugueseserá pois então tribulação grande como não aconteceu desde começo do mundo até o agora nem não jamais acontecer

Germanwird sein denn dann Drangsal große wie nicht geschehen von Anfang der Welt bis der jetzt noch nicht jemals geschehen

Russianбудет ибо тогда скорбь великая как не произошло от начала мира до тот теперь ни не никогда случиться

Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ لأنَّ حينئذٍ ضيقة عظيمة مثل لَا قَدْ حَدَثَ مِنْ بداية العالم حتى ال الآن ولا لَا أبدًا يحدث

Hindiहोगा क्योंकि तब विपत्ति बड़ी जैसी नहीं हुआ है से शुरुआत दुनिया की तक यह अब न नहीं कभी घटित होना

Chinese-Simplified将是因为那时患难大如不发生过从起初世界的直到这现在也不不绝不发生

Korean될 것이다 왜냐하면 그러면 환난 큰 같은 안 일어났다 에서 시작 세상의 까지 그 지금 또한 안 결코 일어나다

Indonesianakan menjadi sebab kemudian kesusahan besar seperti tidak telah terjadi dari permulaan dari dunia sampai itu sekarang maupun tidak sama sekali terjadi

Bengaliহবে কারণ তখন বিপত্তি বড় যেমন না ঘটেছে থেকে শুরু জগতের পর্যন্ত এই এখন না না কখনোই ঘটে

Tagalogmagiging sapagkat noon kapighatian dakila na gaya ng hindi nangyari na mula sa simula ng mundo hanggang ang ngayon ni hindi kailanman mangyari

Swahiliitakuwa kwa kuwa ndipo dhiki kubwa kama si yametokea kutoka mwanzo wa dunia mpaka ile sasa wala si kabisa kutokea

Amharicይሆናል ምክንያቱም ከዚያ መከራ ታላቅ እንደ አይ ተፈጽሟል ከ መጀመሪያ የዓለም እስከ የ አሁን ወይም አይ ፈጽሞ ይሆን

Yorubayóò jẹ́ nítorí nígbà náà ipọnju ńlá gẹ́gẹ́ bí kò ti ṣẹlẹ̀ láti ibẹrẹ ti ayé títí náà báyìí bẹ́ẹ̀kọ́ kò rárá ṣẹlẹ̀

Igboga-adị n’ihi na mgbe ahụ mkpagbu ukwu dịka adịghị emeela site mmalite nke ụwa ruo ahụ ugbu a ma adịghị mgbe ọbụla eme

Twibɛyɛ efisɛ ɛno ahohia kɛseɛ te sɛ nyɛ asi fi mfiase wiase kosi no mprempren anaa nyɛ koraa ba

Eweava le elabena ekema xaxlã gã te sɛ me edze tsɔ gɔmeɖo xexeame va se la fifia alo me ŋkeke va

Matthew 24:22

καὶ εἰ μὴ ἐκολοβώθησαν αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ· διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι.

and if not had been cut short the days those not would be saved all flesh because of but the elect will be cut short the days those

καὶKAIKAI/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

εἰEEEE/iː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

ἐκολοβώθησανe-ko-lo-VO-thee-saneh-koh-loh-VOH-thee-sahn/e.ko.loˈbɔː.tʰɛː.san/

Englishhad been cut shortFrenchavaient été abrégésSpanishhabían sido acortadosPortuguesetinham sido abreviadosGermanverkürzt wordenRussianсокращеныArabic-SimplifiedقُصِّرَتHindiकम किए गए होतेChinese-Simplified被缩短Korean짧아졌었다Indonesiantelah dipersingkatBengaliসংক্ষিপ্ত করা হয়েছিলTagalognaputol nang maikliSwahilizimefupishwaAmharicተቆረጡYorubati dín kùIgboebelatalaTwiatwa soEwewɔwoe

αἱHEHEH/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐκεῖναι,e-KEE-neeh-KEE-neh/eˈkiː.nai/

EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọnnìyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEweme

ἂνANAHN/an/

EnglishwouldFrenchseraitSpanishseríaPortugueseseriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedسوفHindiहोताChinese-Simplified会Korean될IndonesianakanBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliingeAmharicይሆናልYorubayóòIgbogaTwibɛEweava

ἐσώθηe-SO-theeeh-SOH-thee/eˈsɔː.tʰɛː/

Englishbe savedFrenchsauvéeSpanishsalvadaPortuguesesalvaGermangerettetRussianспасенаArabic-SimplifiedيُخلَّصHindiबचाई जाएChinese-Simplified得救Korean구원받다IndonesiandiselamatkanBengaliরক্ষা পাবেTagalogmaliligtasSwahilikuokolewaAmharicይዳናልYorubagbaIgbozọpụtaTwiagye nkwaEweagbeɖe

πᾶσαPA-saPAH-sah/ˈpa.sa/

EnglishallFrenchtouteSpanishtodaPortuguesetodaGermanalleRussianвсяArabic-SimplifiedكلHindiसारीChinese-Simplified全Korean모든IndonesianseluruhBengaliসমস্তTagaloglahatSwahilikilaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã

σάρξ·SARXSAHRKS/sarks/

EnglishfleshFrenchchairSpanishcarnePortuguesecarneGermanFleischRussianплотьArabic-SimplifiedجسدHindiदेहChinese-Simplified肉体Korean육체IndonesiandagingBengaliমাংসTagaloglamanSwahilinyamaAmharicሥጋYorubaaraIgboanụ ahụTwihonamEweŋutilã

διὰdi-Adee-AH/diˈa/

Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianрадиArabic-Simplifiedمن أجلHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliজন্যTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEwele ta

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣugbọnIgbomaTwinansoEweke

τοὺςTOOSTOOS/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ἐκλεκτοὺςek-lek-TOOSehk-lehk-TOOS/ek.lekˈtuːs/

EnglishelectFrenchélusSpanishelegidosPortugueseeleitosGermanAuserwähltenRussianизбранныеArabic-SimplifiedالمختارينHindiचुने हुएChinese-Simplified选民Korean택함받은 자들IndonesianpilihanBengaliনির্বাচিতরাTagalogpiniliSwahiliwateuleAmharicየተመረጡYorubaayànfẹ́IgboahọpụtaraTwiapawfoEwewoɖe

κολοβωθήσονταιko-lo-vo-THEE-son-dekoh-loh-voh-THEE-sohn-deh/ko.lo.bɔːˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill be cut shortFrenchseront abrégésSpanishserán acortadosPortugueseserão abreviadosGermanverkürzt werdenRussianбудут сокращеныArabic-SimplifiedستُقَصَّرHindiकम किए जाएंगेChinese-Simplified将被缩短Korean짧아질 것이다Indonesianakan dipersingkatBengaliসংক্ষিপ্ত করা হবেTagalogmapuputolSwahilizitafupishwaAmharicይቆረጣሉYorubaa máa dín kùIgboa ga ebelataTwibɛtwa soEwewòana kple

αἱHEHEH/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihizoAmharicእነዚያYorubaawọnIgbondịTwinoEwela

ἡμέραιhee-ME-rehee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐκεῖναι.e-KEE-neeh-KEE-neh/eˈkiː.nai/

EnglishthoseFrenchcesSpanishesosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọnnìyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand if not had been cut short the days those not would be saved all flesh because of but the elect will be cut short the days those

Frenchet si ne avaient été abrégés les jours ces ne serait sauvée toute chair à cause de mais les élus seront abrégés les jours ces

Spanishy si no habían sido acortados los días esos no sería salvada toda carne a causa de pero los elegidos serán acortados los días esos

Portuguesee se não tinham sido abreviados os dias aqueles não seria salva toda carne por causa de mas os eleitos serão abreviados os dias aqueles

Germanund wenn nicht verkürzt worden die Tage jene nicht würde gerettet alle Fleisch wegen aber die Auserwählten verkürzt werden die Tage jene

Russianи если не сокращены те дни те не бы спасена вся плоть ради но те избранные будут сокращены те дни те

Arabic-Simplifiedو إذا لا قُصِّرَت تلك الأيام تلك لا سوف يُخلَّص كل جسد من أجل لكن ال المختارين ستُقَصَّر تلك الأيام تلك

Hindiऔर यदि नहीं कम किए गए होते वे दिन वे नहीं होता बचाई जाए सारी देह के कारण लेकिन वे चुने हुए कम किए जाएंगे वे दिन वे

Chinese-Simplified和如果不被缩短这日子那些不会得救全肉体因为但那些选民将被缩短这日子那些

Korean그리고 만약 않 짧아졌었다 그 날들 그 않 될 구원받다 모든 육체 때문에 그러나 그 택함받은 자들 짧아질 것이다 그 날들 그

Indonesiandan jika tidak telah dipersingkat itu hari itu tidak akan diselamatkan seluruh daging karena tetapi para pilihan akan dipersingkat itu hari itu

Bengaliএবং যদি না সংক্ষিপ্ত করা হয়েছিল সেই দিনগুলো সেই না হবে রক্ষা পাবে সমস্ত মাংস জন্য কিন্তু সেই নির্বাচিতরা সংক্ষিপ্ত করা হবে সেই দিনগুলো সেই

Tagalogat kung hindi naputol nang maikli ang mga araw iyon hindi magiging maliligtas lahat laman dahil sa ngunit ang mga pinili mapuputol ang mga araw iyon

Swahilina ikiwa si zimefupishwa hizo siku zile si inge kuokolewa kila nyama kwa sababu ya lakini wale wateule zitafupishwa hizo siku zile

Amharicእና ከሆነ አይ ተቆረጡ እነዚያ ቀናት እነዚያ አይ ይሆናል ይዳናል ሁሉ ሥጋ ስለ ግን እነዚያ የተመረጡ ይቆረጣሉ እነዚያ ቀናት እነዚያ

Yorubaati bí kò ti dín kù awọn ọjọ́ wọnnìyẹn kò yóò gba gbogbo ara nitori ṣugbọn awọn ayànfẹ́ a máa dín kù awọn ọjọ́ wọnnìyẹn

Igbona ọ bụrụ na adịghị ebelatala ndị ụbọchị ndị ahụ adịghị ga zọpụta dum anụ ahụ n'ihi ma ndị ahọpụtara a ga ebelata ndị ụbọchị ndị ahụ

Twina sɛ nnyɛ atwa so no nna no nnyɛ bɛ agye nkwa nyinaa honam esiane nanso no apawfo bɛtwa so no nna no

Ewekple ne me wɔwoe la ŋkeke awo me ava agbeɖe katã ŋutilã le ta ke la woɖe wòana kple la ŋkeke awo

Matthew 24:23

τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε, ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·

then if someone to you says look here {the} Christ or there not believe

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwemegbe

ἐάνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

τιςtistis/tis/

EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicሰውYorubaẹnikanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖe

ὑμῖνHEE-MEENHEE-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

εἴπῃ·EE-peeEE-pee/ˈiː.pɛː/

EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላችኋልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/

EnglishlookFrenchvoiciSpanishmirenPortuguesevejamGermansieheRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ὧδε,HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboaTwinoEwela

χριστός,khree-STOSkhree-STOS/kʰriˈstos/

EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo

ἤ·EEEE/ˈɛː/

EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo

Ὧδε,HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean저기Indonesiandi sanaBengaliওখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnEwemé

πιστεύσητε·pi-STEF-see-tepee-STEF-see-teh/pi.ˈsteu.sɛː.te/

EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified信Korean믿어라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen if someone to you says look here {the} Christ or there not believe

Frenchalors si quelqu’un à vous dit voici ici {le} Christ ou là ne croyez

Spanishentonces si alguien a ustedes dice miren aquí {el} Cristo o allí no crean

Portugueseentão se alguém a vocês diz vejam aqui {o} Cristo ou ali não creiam

Germandann wenn jemand euch sagt siehe hier {der} Christus oder dort nicht glaubt

Russianтогда если кто-то вам говорит смотрите здесь этот Христос или там не верьте

Arabic-Simplifiedحينئذ إن أحد إليكم يقول انظروا هنا ال المسيح أو هناك لا تؤمنوا

Hindiतब यदि कोई तुम्हें कहता है देखो यहाँ यह मसीह या वहाँ मत विश्वास करो

Chinese-Simplified那时如果有人你们说看这里这位基督或那里不要信

Korean그러면 만약 누군가 여러분에게 말한다 보라 여기 그 그리스도 또는 저기 말라 믿어라

Indonesianlalu jika seseorang kepada kalian berkata lihat di sini itu Kristus atau di sana jangan percaya

Bengaliতখন যদি কেউ তোমাদের বলে দেখো এখানে এই খ্রীষ্ট অথবা ওখানে না বিশ্বাস করো

Tagalogpagkatapos kung sinuman sa inyo sabi tingnan dito ang Kristo o doon huwag maniwala

Swahilibasi kama mtu yeyote ninyi anasema tazama hapa huyu Kristo au hapo msi amini

Amharicእንግዲህ እንደሆነ ሰው ለእናንተ ይላችኋል እነሆ እዚህ ያ ክርስቶስ ወይም ዚያ አት እመኑ

Yorubalẹ́yìn náà bí ẹnikan yín sọ wo nibi yẹn Kristi tàbí níbẹ̀ má gbàgbọ́

Igbomgbe ahụ ọ bụrụ onye ọbụla unu sị lee ebe a a Kraist ma ọ bụ ebe ahụ ekwela kwere

Twiafei sɛ obiara mo ka hwɛ ha no Kristo anaa hɔ nn gye di

Ewemegbe ne ame aɖe mia gblɔ kpɔ afi la Kristo alo hɔ mé xɔ

Matthew 24:24

ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται, καὶ δώσουσιν σημεῖα μεγάλα καὶ τέρατα ὥστε ⸀πλανῆσαι εἰ δυνατὸν καὶ τοὺς ἐκλεκτούς·

will arise for false christs and false prophets and will give signs great and wonders so that to lead astray if possible even the elect

ἐγερθήσονταιe-yer-THEE-so-ndeheh-yer-THEE-soh-ndeh/e.gerˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill ariseFrenchse lèverontSpanishse levantaránPortuguesesurgirãoGermanwerden aufstehenRussianвосстанутArabic-SimplifiedسيقومونHindiउठेंगेChinese-Simplified将兴起Korean일어날Indonesianakan bangkitBengaliউঠবেTagalogtitindigSwahiliwatainukaAmharicይነሳሉYorubayóò dìdeIgboga-ebiliTwibɛsɔreEwewoaʋu

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ψευδόχριστοιpsev-DO-khree-steepsehv-DOH-khree-stee/pseu.ˈdo.kʰris.toi/

Englishfalse christsFrenchfaux christsSpanishfalsos cristosPortuguesefalsos cristosGermanfalsche ChristusseRussianлжехристыArabic-Simplifiedمسيحون كذبةHindiझूठे मसीहChinese-Simplified假基督Korean거짓 그리스도들IndonesianKristus palsuBengaliমিথ্যা খ্রীষ্টরাTagalogmga huwad na CristoSwahiliMasihi wa uongoAmharicሐሰተኛ ክርስቶሶችYorubaKristi èkéIgboKraist ụghaTwiKristo atorofoEweKristo gbagbã

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ψευδοπροφῆται,psev-doh-pro-FEE-tepsehv-doh-proh-FEE-teh/pseu.do.proˈpʰɛː.tai/

Englishfalse prophetsFrenchfaux prophètesSpanishfalsos profetasPortuguesefalsos profetasGermanfalsche ProphetenRussianлжепророкиArabic-Simplifiedأنبياء كذبةHindiझूठे भविष्यवक्ताChinese-Simplified假先知Korean거짓 선지자들Indonesiannabi palsuBengaliমিথ্যা ভাববাদীরাTagalogmga huwad na propetaSwahilimanabii wa uongoAmharicሐሰተኛ ነቢያትYorubaanabi èkéIgbondị amụma ụghaTwiadiyifo atorofoEwenyagblɔɖila gbagbã

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

δώσουσινDO-sou-seenDOH-soo-seen/ˈdo.su.sin/

Englishwill giveFrenchdonnerontSpanishdaránPortuguesedarãoGermanwerden gebenRussianдадутArabic-SimplifiedسيعطونHindiदेेंगेChinese-Simplified要给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliwatatoaAmharicይሰጣሉYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEwewoatsɔ

σημεῖαsee-MEE-asee-MEE-ah/sɛːˈmi.a/

EnglishsignsFrenchsignesSpanishseñalesPortuguesesinaisGermanZeichenRussianзнаменияArabic-SimplifiedآياتHindiचिह्नChinese-Simplified神迹Korean표적Indonesiantanda-tandaBengaliচিহ্নTagalogmga tandaSwahiliisharaAmharicምልክቶችYorubaàmìIgboihe amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

μεγάλαme-GA-lameh-GAH-lah/meˈga.la/

EnglishgreatFrenchgrandsSpanishgrandesPortuguesegrandesGermangroßeRussianвеликиеArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ेChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላላቅYorubanlaIgboukwuuTwikɛseEwegã

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τέραταTE-ra-taTEH-rah-tah/ˈte.ra.ta/

EnglishwondersFrenchprodigesSpanishprodigiosPortugueseprodígiosGermanWunderRussianчудесаArabic-SimplifiedعجائبHindiअद्भुत कार्यChinese-Simplified奇事Korean이적들IndonesiankeajaibanBengaliঅদ্ভুত কাজTagalogmga himalaSwahilimaajabuAmharicተአምራትYorubaiṣẹ́ iyanuIgboihe ebubeTwianwonwadeEwemeɖzodzi

ὥστεHO-steHOH-steh/ˈhɔːs.te/

Englishso thatFrenchde sorte queSpanishde modo quePortuguesede modo queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedحتىHindiताकिChinese-Simplified以便Korean해서IndonesianagarBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicዘንድYorubakiIgbokaTwisɛnea ɛbɛyɛ aEwebe

⸀πλανῆσαιpla-NEE-seplah-NEE-seh/plaˈnɛː.sai/

Englishto lead astrayFrenchégarerSpanishextraviarPortuguesedesviarGermanverführenRussianобольститьArabic-SimplifiedيضلHindiभटका देनाChinese-Simplified迷惑Korean미혹하다IndonesianmenyesatkanBengaliপথভ্রষ্ট করাTagalogililigawSwahilikupotoshaAmharicለማሳሳትYorubadánIgboduhieTwifa wɔn kwanEwede asi

εἰeeee/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δυνατὸνdee-na-TONdee-na-TOHN/dy.naˈton/

EnglishpossibleFrenchpossibleSpanishposiblePortuguesepossívelGermanmöglichRussianвозможноArabic-SimplifiedممكنHindiसंभवChinese-Simplified可能Korean가능한IndonesianmungkinBengaliসম্ভবTagalogposibleSwahiliinawezekanaAmharicየሚቻልYorubaó ṣeé ṣeIgboo kwere omumeTwibɛtumiEweateƒe

καὶKEkeh/kai/

EnglishevenFrenchmêmeSpanishinclusoPortugueseatéGermansogarRussianдажеArabic-SimplifiedحتىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified甚至Korean심지어IndonesianbahkanBengaliএমনকিTagalogmagingSwahilihataAmharicእንኳንYorubapaápàáIgboọbụnaTwimpoEwehata

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那Korean그IndonesianparaBengaliএরাTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἐκλεκτούς·ek-lek-TOOSehk-lehk-TOOS/ek.lekˈtuːs/

EnglishelectFrenchélusSpanishelegidosPortugueseeleitosGermanAuserwählteRussianизбранныеArabic-SimplifiedالمختارينHindiचुने हुएChinese-Simplified选民Korean선택된 자들Indonesianorang-orang pilihanBengaliনির্বাচিতরাTagalogmga piniliSwahiliwateuleAmharicተመረጡYorubaàyànfẹ́Igbondị ahọpụtaraTwiAgyenkwa a wɔapaw wɔnEwewoɖe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwill arise for false christs and false prophets and will give signs great and wonders so that to lead astray if possible even the elect

Frenchse lèveront car faux christs et faux prophètes et donneront signes grands et prodiges de sorte que égarer si possible même les élus

Spanishse levantarán porque falsos cristos y falsos profetas y darán señales grandes y prodigios de modo que extraviar si posible incluso los elegidos

Portuguesesurgirão pois falsos cristos e falsos profetas e darão sinais grandes e prodígios de modo que desviar se possível até os eleitos

Germanwerden aufstehen denn falsche Christusse und falsche Propheten und werden geben Zeichen große und Wunder damit verführen wenn möglich sogar die Auserwählte

Russianвосстанут ибо лжехристы и лжепророки и дадут знамения великие и чудеса чтобы обольстить если возможно даже те избранные

Arabic-Simplifiedسيقومون لأن مسيحون كذبة و أنبياء كذبة و سيعطون آيات عظيمة و عجائب حتى يضل إن ممكن حتى ال المختارين

Hindiउठेंगे क्योंकि झूठे मसीह और झूठे भविष्यवक्ता और देेंगे चिह्न बड़े और अद्भुत कार्य ताकि भटका देना यदि संभव यहाँ तक कि वे चुने हुए

Chinese-Simplified将兴起因为假基督和假先知和要给神迹大和奇事以便迷惑如果可能甚至那选民

Korean일어날 왜냐하면 거짓 그리스도들 그리고 거짓 선지자들 그리고 줄 표적 큰 그리고 이적들 해서 미혹하다 만약 가능한 심지어 그 선택된 자들

Indonesianakan bangkit sebab Kristus palsu dan nabi palsu dan akan memberi tanda-tanda besar dan keajaiban agar menyesatkan jika mungkin bahkan para orang-orang pilihan

Bengaliউঠবে কারণ মিথ্যা খ্রীষ্টরা এবং মিথ্যা ভাববাদীরা এবং দেবে চিহ্ন মহান এবং অদ্ভুত কাজ যাতে পথভ্রষ্ট করা যদি সম্ভব এমনকি এরা নির্বাচিতরা

Tagalogtitindig sapagkat mga huwad na Cristo at mga huwad na propeta at magbibigay mga tanda dakila at mga himala upang ililigaw kung posible maging ang mga mga pinili

Swahiliwatainuka kwa sababu Masihi wa uongo na manabii wa uongo na watatoa ishara kubwa na maajabu ili kupotosha ikiwa inawezekana hata hao wateule

Amharicይነሳሉ ምክንያቱም ሐሰተኛ ክርስቶሶች እና ሐሰተኛ ነቢያት እና ይሰጣሉ ምልክቶች ታላላቅ እና ተአምራት ዘንድ ለማሳሳት ከሆነ የሚቻል እንኳን እነዚህ ተመረጡ

Yorubayóò dìde nítorí Kristi èké ati anabi èké ati yóò fún àmì nla ati iṣẹ́ iyanu ki dán bí ó ṣeé ṣe paápàá àwọn àyànfẹ́

Igboga-ebili n’ihi na Kraist ụgha na ndị amụma ụgha na ga-enye ihe ama ukwuu na ihe ebube ka duhie ọ bụrụ na o kwere omume ọbụna ndị ndị ahọpụtara

Twibɛsɔre efisɛ Kristo atorofo na adiyifo atorofo na bɛma nsɛnkyerɛnne kɛse na anwonwade sɛnea ɛbɛyɛ a fa wɔn kwan sɛ bɛtumi mpo no Agyenkwa a wɔapaw wɔn

Ewewoaʋu elabena Kristo gbagbã kple nyagblɔɖila gbagbã kple woatsɔ dzesi gã kple meɖzodzi be de asi ne ateƒe hata wo woɖe

Matthew 24:25

ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.

Behold I have told beforehand to you

ἰδοὺi-DOOi-DOO/iˈduː/

EnglishBeholdFrenchVoiciSpanishHe aquíPortugueseEisGermanSieheRussianВотArabic-SimplifiedهوذاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianLihatBengaliদেখোTagalogNaritoSwahiliTazamaAmharicእነሆYorubaWòIgboLeeTwiHwɛEweKpɔ

προείρηκαpro-EE-ree-kaproh-EE-ree-kah/pro.ˈiː.rɛː.ka/

EnglishI have told beforehandFrenchj'ai dit d'avanceSpanishhe dicho de antemanoPortuguesedisse de antemãoGermanich habe vorher gesagtRussianя сказал заранееArabic-Simplifiedقلت مسبقًاHindiमैंने पहले ही कहाChinese-Simplified我预先说了Korean내가 미리 말했다Indonesianaku telah mengatakan sebelumnyaBengaliআমি আগেই বলেছিTagalognasabi ko na datiSwahilinimesema kablaAmharicቀድሞ ተናግሬአለሁYorubamo ti sọ tẹ́lẹ̀Igbom kwuru tupuTwiMaka ansaEwemeɖe nu xoxo

ὑμῖν.hee-MEENhee-MEEN/hy.ˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiआपकोChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemiwo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishBehold I have told beforehand to you

FrenchVoici j'ai dit d'avance à vous

SpanishHe aquí he dicho de antemano a ustedes

PortugueseEis disse de antemão a vocês

GermanSiehe ich habe vorher gesagt euch

RussianВот я сказал заранее вам

Arabic-Simplifiedهوذا قلت مسبقًا إليكم

Hindiदेखो मैंने पहले ही कहा आपको

Chinese-Simplified看哪我预先说了你们

Korean보라 내가 미리 말했다 너희에게

IndonesianLihat aku telah mengatakan sebelumnya kepada kalian

Bengaliদেখো আমি আগেই বলেছি তোমাদের

TagalogNarito nasabi ko na dati sa inyo

SwahiliTazama nimesema kabla kwenu

Amharicእነሆ ቀድሞ ተናግሬአለሁ ለእናንተ

YorubaWò mo ti sọ tẹ́lẹ̀ sí yín

IgboLee m kwuru tupu unu

TwiHwɛ Maka ansa mo

EweKpɔ meɖe nu xoxo miwo

Matthew 24:26

ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·

if therefore they say to you look in the wilderness he is not go out look in the inner rooms not believe

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

οὖνOONOON/ˈuːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe megbe

εἴπωσινEE-po-sinEE-POH-SEEN/ˈiː.pɔː.sin/

Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewɔ gblɔ

ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseolhaGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahiliangaliaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τῇTEETEE/ˈtɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgbonke aTwinoEwela

ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/

EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुस्थलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbadze

ἐστίν,es-TINehs-TEEN/esˈtin/

Englishhe isFrenchil estSpanishestáPortugueseestáGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean있다Indonesiandia adaBengaliসে আছেTagalognaroonSwahiliyuAmharicነውYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔEwee le

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይደለምYorubamáIgboanaghịTwimmaEwemɛ

ἐξέλθητε·ek-SEL-thee-teehk-SEL-thee-teh/ek.ˈsel.tʰɛː.te/

Englishgo outFrenchsortezSpanishsalganPortuguesesaiamGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabas kayoSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ lọ jádeIgbopụpụ unuTwifi adiEwedzɔ

Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/

EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseolhaGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahiliangaliaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

τοῖςTEESTEES/ˈtois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiviAmharicእነዚህYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo

ταμείοις,ta-MEE-eestah-MEE-ees/ta.ˈmei.ois/

Englishinner roomsFrenchpièces intérieuresSpanishhabitaciones interioresPortuguesequartos interioresGermaninneren ZimmerRussianвнутренние комнатыArabic-Simplifiedالغرف الداخليةHindiभीतरी कमरेChinese-Simplified内室Korean안쪽 방들Indonesiankamar dalamBengaliভেতরের ঘরগুলিTagalogmga silid sa loobSwahilivyumba vya ndaniAmharicውስጣዊ ክፍሎችYorubayara inúIgboime ụlọTwiadan muEwexɔ me

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይደለምYorubamáIgboanaghịTwimmaEwemɛ

πιστεύσητε·pi-STEF-SEE-tepee-STEHF-SEE-teh/pi.ˈsteu.sɛː.te/

EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified相信Korean믿으라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokweereTwigye diEwexɔ se

Full-verse translations (19 languages)

Englishif therefore they say to you look in the wilderness he is not go out look in the inner rooms not believe

Frenchsi donc ils disent à vous voici dans la désert il est ne sortez voici dans les pièces intérieures ne croyez

Spanishsi por eso dicen a ustedes mira en la desierto está no salgan mira en los habitaciones interiores no crean

Portuguesese portanto dizem a vocês olha em a deserto está não saiam olha em os quartos interiores não creiam

Germanwenn daher sie sagen euch sieh in die Wüste er ist nicht geht hinaus sieh in die inneren Zimmer nicht glaubt

Russianесли итак говорят вам смотри в эта пустыня он есть не выйдите смотри в эти внутренние комнаты не верьте

Arabic-Simplifiedإذا إذن يقولون إليكم انظر في ال البرية هو لا اخرجوا انظر في ال الغرف الداخلية لا تؤمنوا

Hindiयदि इसलिए वे कहते हैं तुम्हें देखो में यह मरुस्थल वह है मत बाहर निकलो देखो में ये भीतरी कमरे मत विश्वास करो

Chinese-Simplified如果所以说对你们看在这旷野他是不出去看在这些内室不相信

Korean만약 그러므로 그들이 말한다 너희에게 보라 안에 그 광야 있다 말아라 나가라 보라 안에 그 안쪽 방들 말아라 믿으라

Indonesianjika karena itu mereka berkata kepada kalian lihat di itu padang gurun dia ada jangan keluar lihat di itu kamar dalam jangan percaya

Bengaliযদি অতএব তারা বলে তোমাদেরকে দেখো মধ্যে টি মরুভূমি সে আছে না বের হও দেখো মধ্যে গুলি ভেতরের ঘরগুলি না বিশ্বাস করো

Tagalogkung kaya sinasabi nila sa inyo tingnan sa ang ilang naroon huwag lumabas kayo tingnan sa ang mga mga silid sa loob huwag maniwala

Swahiliikiwa basi wanasema kwenu angalia katika hili jangwa yu usi tokeni angalia katika hivi vyumba vya ndani usi amini

Amharicከሆነ ስለዚህ ይላሉ ለእናንተ እነሆ በ ይህች ምድረ በዳ ነው አይደለም ውጡ እነሆ በ እነዚህ ውስጣዊ ክፍሎች አይደለም እመኑ

Yorubabí nítorí náà wọn sọ sí yín wo nínú na aginjù ó wà má ẹ lọ jáde wo nínú naa yara inú má gbàgbọ́

Igboọ bụrụ na ya mere ha na-ekwu unu lee n'ime nke a ọzara ọ nọ anaghị pụpụ unu lee n'ime ndị ahụ ime ụlọ anaghị kweere

Twisɛ enti wɔka mo hwɛ mu no serɛ wɔ mma fi adi hwɛ mu no adan mu mma gye di

Ewene ɖe megbe wɔ gblɔ na mi kpɔ me la gbadze e le mɛ dzɔ kpɔ me awo xɔ me mɛ xɔ se

Matthew 24:27

ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

just as for the lightning comes out from east and appears as far as west so will be the coming of the Son of the Man

ὥσπερHOS-perHOHS-per/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchtout commeSpanishasí comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwisɛneaEweale si

γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀστραπὴa-stra-PEEah-strah-PEE/a.straˈpɛː/

EnglishlightningFrenchéclairSpanishrelámpagoPortugueserelâmpagoGermanBlitzRussianмолнияArabic-SimplifiedبرقHindiबिजलीChinese-Simplified闪电Korean번개IndonesianpetirBengaliবজ্রপাতTagalogkidlatSwahiliradiAmharicመብረቅYorubaàráIgboigweTwianyinamEweblikɔ

ἐξέρχεταιeks-ER-khe-teehks-EHR-kheh-teh/eksˈer.kʰe.tai/

Englishcomes outFrenchsortSpanishsalePortuguesesaiGermangeht herausRussianвыходитArabic-SimplifiedيخرجHindiनिकलता हैChinese-Simplified出来Korean나온다IndonesiankeluarBengaliবের হয়TagaloglumalabasSwahilihutokaAmharicይወጣልYorubań jádeIgboapụtaghachiTwipueEwedo go

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiriEwefiri

ἀνατολῶνa-na-to-LONah-nah-toh-LOHN/a.na.toˈlɔːn/

EnglisheastFrenchl'estSpanishorientePortugueseorienteGermanOstenRussianвостокArabic-SimplifiedالمشرقHindiपूर्वChinese-Simplified东Korean동쪽IndonesiantimurBengaliপূর্বTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicምሥራቅYorubaìlà-oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiApueiEwevɔvɔ

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φαίνεταιFE-ne-teFEH-neh-teh/ˈpʰai.ne.tai/

EnglishappearsFrenchapparaîtSpanishaparecePortugueseapareceGermanerscheintRussianявляетсяArabic-SimplifiedيظهرHindiदिखाई देता हैChinese-Simplified出现Korean나타난다IndonesiantampakBengaliদেখা যায়TagalogmakikitaSwahilionekanaAmharicይታያልYorubahànIgbona-apụtaTwida adiEwedo go

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

Englishas far asFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔpemEweva se

δυσμῶν,dees-MONdees-MOHN/dysˈmɔːn/

EnglishwestFrenchl'ouestSpanishoccidentePortugueseoesteGermanWestenRussianзападArabic-SimplifiedالمغربHindiपश्चिमChinese-Simplified西Korean서쪽IndonesianbaratBengaliপশ্চিমTagalogkanluranSwahilimagharibiAmharicምዕራብYorubaìwọ̀-oorunIgboọdịda anyanwụTwiAtɔeEweɣeŋɔli

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisɛEwenenema

⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将要Korean될Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayoo jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweadzɔ

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandasRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.ruːˈsi.a/

EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanKommenRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawiwaIgboọbịbịaTwibaEwevava

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwibaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian—Arabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

ἀνθρώπου·an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for the lightning comes out from east and appears as far as west so will be the coming of the Son of the Man

Frenchtout comme car la éclair sort de l'est et apparaît jusqu'à l'ouest ainsi sera la venue du Fils du homme

Spanishasí como pues la relámpago sale de oriente y aparece hasta occidente así será la venida del Hijo del hombre

Portugueseassim como pois a relâmpago sai de oriente e aparece até oeste assim será a vinda do Filho do homem

Germanwie denn der Blitz geht heraus von Osten und erscheint bis Westen so wird sein das Kommen des Sohn des Mensch

Russianкак ибо эта молния выходит из восток и является до запад так будет эта пришествие — Сын — человека

Arabic-Simplifiedكما لأن ال برق يخرج من المشرق و يظهر حتى المغرب هكذا سيكون ال مجيء لـ ابن لـ الإنسان

Hindiजैसे क्योंकि यह बिजली निकलता है से पूर्व और दिखाई देता है तक पश्चिम ऐसा होगा यह आगमन का पुत्र का मनुष्य

Chinese-Simplified正如因为这闪电出来从东和出现直到西如此将要这来临的子的人

Korean처럼 왜냐하면 그 번개 나온다 에서 동쪽 그리고 나타난다 까지 서쪽 이렇게 될 그 오심 의 아들 의 사람

Indonesianseperti sebab itu petir keluar dari timur dan tampak sampai barat demikian akan menjadi itu kedatangan dari Anak dari manusia

Bengaliযেমন কারণ টি বজ্রপাত বের হয় থেকে পূর্ব এবং দেখা যায় পর্যন্ত পশ্চিম এভাবে হবে টি আগমন এর পুত্র এর মানুষ

Tagalogkung paano sapagkat ang kidlat lumalabas mula sa silangan at makikita hanggang kanluran gayon magiging ang pagdating ng Anak ng tao

Swahilikama kwa maana hii radi hutoka kutoka mashariki na onekana hadi magharibi hivyo itakuwa hii kuja ya Mwana ya mwanadamu

Amharicእንደ ምክንያቱም ያ መብረቅ ይወጣል ከ ምሥራቅ እና ይታያል እስከ ምዕራብ እንዲሁ ይሆናል ያ መምጣት የ ልጅ የ ሰው

Yorubagẹ́gẹ́ bí nítorí náa àrá ń jáde lati ìlà-oòrùn ati hàn títí dé ìwọ̀-oorun báyìí yoo jẹ náa wiwa ti Ọmọ ti eniyan

Igbodịka n’ihi na ahụ igwe apụtaghachi site ọwụwa anyanwụ na na-apụta ruo ọdịda anyanwụ otu a ga-abụ ahụ ọbịbịa nke Nwa nke mmadụ

Twisɛnea efisɛ no anyinam pue firi Apuei na da adi kɔpem Atɔe sɛ bɛyɛ no ba de ba de onipa

Eweale si elabena la blikɔ do go firi vɔvɔ kple do go va se ɣeŋɔli nenema adzɔ la vava ɖe Vi ɖe ame

Matthew 24:28

⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.

where if is the corpse there will be gathered the eagles

⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/

EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwibaabiEweafi

ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

ᾖEEEE/ˈɛː/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele

τὸtotoh/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

πτῶμα,PTO-maPTOH-ma/ˈptoː.ma/

EnglishcorpseFrenchcadavreSpanishcadáverPortuguesecadáverGermanLeichnamRussianтрупArabic-SimplifiedالجثةHindiशवChinese-Simplified尸体Korean시체IndonesianmayatBengaliলাশTagalogbangkaySwahilimaitiAmharicሬሳYorubaòkúIgboozuTwiɔfunuEweadzɔ

ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/

EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ

συναχθήσονταιsee-na-KHTHEE-son-desee-nah-KHTHEE-sohn-deh/sy.na.ˈkʰtʰɛː.son.tai/

Englishwill be gatheredFrenchseront rassemblésSpanishserán reunidosPortugueseserão reunidosGermanwerden versammeltRussianбудут собраныArabic-SimplifiedسيُجمعHindiइकट्ठे किए जाएँगेChinese-Simplified将被聚集Korean모여질 것이다Indonesianakan dikumpulkanBengaliএকত্রিত হবেTagalogtitipuninSwahilizitakusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ó kójọIgboa ga-achịkọtaTwibɛboaboa anoEwewoaɖo

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

ἀετοί.a-e-TEEah-eh-TEE/a.e.ˈtoi/

EnglisheaglesFrenchaiglesSpanisháguilasPortugueseáguiasGermanAdlerRussianорлыArabic-SimplifiedالنسورHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogmga agilaSwahilitaiAmharicንስሮችYorubaidìIgboụmụ ugoTwiɔkɔreEweagbui

Full-verse translations (19 languages)

Englishwhere if is the corpse there will be gathered the eagles

Frenchoù si est le cadavre là seront rassemblés les aigles

Spanishdonde si es el cadáver allí serán reunidos los águilas

Portugueseonde se é o cadáver ali serão reunidos os águias

Germanwo wenn ist das Leichnam dort werden versammelt die Adler

Russianгде если есть тот труп там будут собраны те орлы

Arabic-Simplifiedأين إذا يكون ال الجثة هناك سيُجمع ال النسور

Hindiकहाँ यदि है वह शव वहाँ इकट्ठे किए जाएँगे वह उकाब

Chinese-Simplified哪里如果是那尸体那里将被聚集那鹰

Korean어디 만약 있다 그 시체 거기 모여질 것이다 그 독수리

Indonesiandi mana jika adalah itu mayat di sana akan dikumpulkan itu elang

Bengaliকোথায় যদি হয় টি লাশ সেখানে একত্রিত হবে গুলি ঈগল

Tagalogsaan kung ay ang bangkay doon titipunin ang mga agila

Swahiliwapi kama ni ile maiti hapo zitakusanywa ile tai

Amharicየት ከሆነ ነው ያ ሬሳ እዚያ ይሰበሰባሉ ያ ንስሮች

Yorubaníbo bí wà naa òkú níbẹ̀ a ó kójọ naa idì

Igboebe ma ọ bụrụ na dị a ozu ebe ahụ a ga-achịkọta a ụmụ ugo

Twibaabi sɛ wɔ no ɔfunu hɔ bɛboaboa ano no ɔkɔre

Eweafi ne le la adzɔ hɔ woaɖo la agbui

Matthew 24:29

Εὐθέως δὲ μετὰ τὴν θλῖψιν τῶν ἡμερῶν ἐκείνων ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται, ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται.

Immediately and after the tribulation of the days those the sun will be darkened and the moon not will give the light its and the stars will fall from the heaven and the powers of the heavens will be shaken

Εὐθέωςef-THE-osehf-THEH-ohs/euˈtʰe.ɔːs/

EnglishImmediatelyFrenchImmédiatementSpanishInmediatamentePortugueseImediatamenteGermansogleichRussianнемедленноArabic-SimplifiedفورًاHindiतुरंतChinese-Simplified立刻Korean즉시IndonesiansegeraBengaliঅবিলম্বেTagalogagadSwahilimara mojaAmharicወዲያውYorubaLẹ́sẹ̀kẹsẹ̀IgboOzugboTwintɛm araEweTsã

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués dePortuguesedepois deGermannachRussianпослеArabic-SimplifiedبعدHindiके बादChinese-Simplified之后Korean후에IndonesiansesudahBengaliপরেTagalogpagkatapos ngSwahilibaada yaAmharicበኋላYorubalẹ́yìnIgbomgbeTwiakyiEwemegbe

τὴνTEENTEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

θλῖψινTHLEE-psinTHLEE-psihn/ˈtʰli.psin/

EnglishtribulationFrenchtribulationSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiक्लेशChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliক্লেশTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaahohiaIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxlã

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianтехArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἡμερῶνHEE-me-RONHEE-meh-ROHN/hɛː.meˈrɔːn/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ἐκείνωνe-KEE-noneh-KEE-nohn/eˈkei.nɔːn/

EnglishthoseFrenchceux-làSpanishaquellosPortugueseaquelesGermanjeneRussianтехArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেসবTagalogyaongSwahilizileAmharicእነዚያYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

ἥλιοςHEE-lee-osHEE-lee-ohs/ˈhɛː.li.os/

EnglishsunFrenchsoleilSpanishsolPortuguesesolGermanSonneRussianсолнцеArabic-SimplifiedالشمسHindiसूर्यChinese-Simplified太阳Korean해IndonesianmatahariBengaliসূর্যTagalogarawSwahilijuaAmharicፀሐይYorubaoòrùnIgboanyanwụTwiowiaEweɣe

σκοτισθήσεται,sko-ti-STHEE-se-teskoh-tee-STHEH-seh-teh/sko.ti.ˈstʰɛː.se.tai/

Englishwill be darkenedFrenchsera obscurciSpanishserá oscurecidoPortugueseserá escurecidoGermanwird verfinstert werdenRussianпотемнеетArabic-SimplifiedسَيَظْلَمُHindiअंधकारमय हो जाएगाChinese-Simplified将变暗Korean어두워질 것이다Indonesianakan digelapkanBengaliঅন্ধকার হয়ে যাবেTagalogmagdidilimSwahiliitatia gizaAmharicይጨልማልYorubayóò ṣokunkunIgboga-eme ọchịchịrịTwibɛyɛ sumEwewòva xoxɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

ἡHEEHEE/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σελήνηse-LEE-neeseh-LEE-nee/seˈlɛː.nɛː/

EnglishmoonFrenchluneSpanishlunaPortugueseluaGermanMondRussianлунаArabic-SimplifiedالقمرHindiचाँदChinese-Simplified月亮Korean달IndonesianbulanBengaliচাঁদTagalogbuwanSwahilimweziAmharicጨረቃYorubaoṣupaIgboọnwaTwiɔsramEweɣleti

οὐOOOO/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaaEwemé

δώσειDO-seeDOH-see/ˈdɔː.si/

Englishwill giveFrenchdonneraSpanishdaráPortuguesedaráGermanwird gebenRussianдастArabic-SimplifiedسيعطيHindiदेगाChinese-Simplified将给Korean줄Indonesianakan memberiBengaliদেবেTagalogmagbibigaySwahiliitatoaAmharicይሰጣልYorubayóò fúnIgboga-enyeTwibɛmaEweaɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanaaIgboahụTwinoEwela

φέγγοςFE-ngosFEH-ngohs/ˈpʰeŋ.gos/

EnglishlightFrenchlumièreSpanishluzPortugueseluzGermanLichtRussianсветArabic-SimplifiedنورHindiप्रकाशChinese-Simplified光Korean빛IndonesiancahayaBengaliআলোTagalogliwanagSwahilinuruAmharicብርሃንYorubaìmọ̀lẹ̀IgboìhèTwihannEwekekeli

αὐτῆς,af-TEESahf-TEES/auˈtɛːs/

EnglishitsFrenchd'elleSpanishsuPortuguesedelaGermanihrRussianеёArabic-SimplifiedلهاHindiउसकीChinese-Simplified它的Korean그것의Indonesian-nyaBengaliতারTagalognitoSwahiliyakeAmharicየእርሷYorubarẹ̀IgboyaTwinoEweeya

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

ἀστέρεςa-STE-resah-STEH-rehs/aˈste.res/

EnglishstarsFrenchétoilesSpanishestrellasPortugueseestrelasGermanSterneRussianзвёздыArabic-SimplifiedالنجومHindiतारेChinese-Simplified星星Korean별들Indonesianbintang-bintangBengaliতারাTagalogmga bituinSwahilinyotaAmharicከዋክብትYorubaìràwọ̀IgbokpakpandoTwinsorommaEwekpakpa

πεσοῦνται,pe-SOON-tepeh-SOON-teh/peˈsuːn.tai/

Englishwill fallFrenchtomberontSpanishcaeránPortuguesecairãoGermanwerden fallenRussianупадутArabic-SimplifiedستسقطHindiगिर पड़ेंगेChinese-Simplified将坠落Korean떨어질 것이다Indonesianakan jatuhBengaliপড়ে যাবেTagalogmahuhulogSwahilizitaangukaAmharicይወድቃሉYorubayóò ṣubúIgboga-adaTwibɛhwe aseEweaɖo

ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianсArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbosiTwifiEwetso

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogngSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανοῦ,oo-ra-NOOoo-rah-NOO/uː.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебаArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesiansurgaBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye

αἱHEHEH/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEweawo

δυνάμειςDEE-NA-meesDEE-NAH-mees/dyˈna.meis/

EnglishpowersFrenchpuissancesSpanishpoderesPortuguesepoderesGermanMächteRussianсилыArabic-SimplifiedالقواتHindiशक्तियाँChinese-Simplified权势Korean능력들Indonesiankuasa-kuasaBengaliশক্তিসমূহTagalogmga kapangyarihanSwahilinguvuAmharicሀይሎችYorubaagbáraIgboikeTwitumiEweŋusẽ

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianнебесArabic-SimplifiedمنHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/uː.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسمواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들Indonesiansurga-surgaBengaliআকাশসমূহTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgbombara igweTwiɔsoroEwedziƒo

σαλευθήσονται.sa-lef-THEE-son-tesah-lehf-THEH-sohn-teh/sa.leu.ˈtʰɛː.son.tai/

Englishwill be shakenFrenchseront ébranléesSpanishserán sacudidasPortugueseserão abaladasGermanwerden erschüttertRussianпоколеблютсяArabic-SimplifiedستتزعزعHindiहिलाए जाएँगीChinese-Simplified将被震动Korean흔들릴 것이다Indonesianakan diguncangkanBengaliকেঁপে উঠবেTagalogyayanigSwahilizitatikiswaAmharicይናወጣሉYorubayóò mìIgboga-ama jijijiTwibɛwosowEwewòaɖo

Full-verse translations (19 languages)

EnglishImmediately and after the tribulation of the days those the sun will be darkened and the moon not will give the light its and the stars will fall from the heaven and the powers of the heavens will be shaken

FrenchImmédiatement et après la tribulation des jours ceux-là le soleil sera obscurci et la lune ne donnera le lumière d'elle et les étoiles tomberont de du ciel et les puissances des cieux seront ébranlées

SpanishInmediatamente y después de la tribulación de los días aquellos el sol será oscurecido y la luna no dará el luz su y los estrellas caerán de del cielo y las poderes de los cielos serán sacudidas

PortugueseImediatamente e depois de a tribulação dos dias aqueles o sol será escurecido e a lua não dará o luz dela e os estrelas cairão de do céu e as poderes dos céus serão abaladas

Germansogleich und nach die Drangsal der Tage jene der Sonne wird verfinstert werden und die Mond nicht wird geben das Licht ihr und die Sterne werden fallen von des Himmel und die Mächte der Himmel werden erschüttert

Russianнемедленно и после эту скорбь тех дней тех это солнце потемнеет и эта луна не даст это свет её и эти звёзды упадут с того неба и эти силы небес небес поколеблются

Arabic-Simplifiedفورًا و بعد ال ضيقة من أيام تلك ال الشمس سَيَظْلَمُ و ال القمر لا سيعطي ال نور لها و ال النجوم ستسقط من ال السماء و ال القوات من السموات ستتزعزع

Hindiतुरंत और के बाद यह क्लेश के दिनों वे यह सूर्य अंधकारमय हो जाएगा और यह चाँद नहीं देगा यह प्रकाश उसकी और वे तारे गिर पड़ेंगे से उस स्वर्ग और वे शक्तियाँ के आकाशों हिलाए जाएँगी

Chinese-Simplified立刻和之后这患难的日子那些这太阳将变暗和这月亮不将给这光它的和这些星星将坠落从的天和这些权势的诸天将被震动

Korean즉시 그리고 후에 그 환난 의 날들 그 그 해 어두워질 것이다 그리고 그 달 안 줄 그 빛 그것의 그리고 그 별들 떨어질 것이다 에서 그 하늘 그리고 그 능력들 의 하늘들 흔들릴 것이다

Indonesiansegera dan sesudah itu kesusahan dari hari-hari itu itu matahari akan digelapkan dan itu bulan tidak akan memberi itu cahaya -nya dan itu bintang-bintang akan jatuh dari itu surga dan itu kuasa-kuasa dari surga-surga akan diguncangkan

Bengaliঅবিলম্বে এবং পরে সেই ক্লেশ এর দিনগুলো সেসব সেই সূর্য অন্ধকার হয়ে যাবে এবং সেই চাঁদ না দেবে সেই আলো তার এবং সেইসব তারা পড়ে যাবে থেকে সেই স্বর্গ এবং সেইসব শক্তিসমূহ এর আকাশসমূহ কেঁপে উঠবে

Tagalogagad at pagkatapos ng ang kapighatian ng mga araw yaong ang araw magdidilim at ang buwan hindi magbibigay ang liwanag nito at ang mga mga bituin mahuhulog mula sa ng langit at ang mga mga kapangyarihan ng mga langit yayanig

Swahilimara moja na baada ya ile dhiki ya siku zile ile jua itatia giza na ile mwezi si itatoa ile nuru yake na zile nyota zitaanguka kutoka ile mbingu na zile nguvu ya mbingu zitatikiswa

Amharicወዲያው እና በኋላ ያች መከራ የ ቀናት እነዚያ ያ ፀሐይ ይጨልማል እና ያች ጨረቃ አይ ይሰጣል ይህ ብርሃን የእርሷ እና እነዚያ ከዋክብት ይወድቃሉ ከ የ ሰማይ እና እነዚያ ሀይሎች የ ሰማያት ይናወጣሉ

YorubaLẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ ati lẹ́yìn naa ahohia ti ọjọ́ naa naa oòrùn yóò ṣokunkun ati naa oṣupa kò yóò fún naa ìmọ̀lẹ̀ rẹ̀ ati àwọn ìràwọ̀ yóò ṣubú láti naa ọ̀run ati àwọn agbára ti ọ̀run yóò mì

IgboOzugbo na mgbe ahụ mkpagbu nke ụbọchị ndị ahụ ahụ anyanwụ ga-eme ọchịchịrị na ahụ ọnwa adịghị ga-enye ahụ ìhè ya na ndị kpakpando ga-ada si ahụ eluigwe na ndị ike nke mbara igwe ga-ama jijiji

Twintɛm ara na akyi no ahohia no nna no no owia bɛyɛ sum na no ɔsram nnyaa bɛma no hann no na no nsoromma bɛhwe ase fi no ɔsoro na no tumi no ɔsoro bɛwosow

EweTsã eye megbe la xaxlã ƒe ŋkeke awo la ɣe wòva xoxɔ eye la ɣleti mé aɖe la kekeli eya eye awo kpakpa aɖo tso la dziƒo eye awo ŋusẽ ƒe dziƒo wòaɖo

Matthew 24:30

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

and then will appear the sign of the Son of the man in the heaven and then they will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son of the man coming on the clouds of the heaven with power and glory great

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweɖe megbe

φανήσεταιfa-NEE-se-tefah-NEE-seh-teh/pʰaˈnɛː.se.tai/

Englishwill appearFrenchapparaîtraSpanishapareceráPortugueseapareceráGermanwird erscheinenRussianявитсяArabic-SimplifiedسَيَظْهَرُHindiप्रकट होगाChinese-Simplified将显现Korean나타날 것이다Indonesianakan tampakBengaliপ্রকাশ পাবেTagaloglilitawSwahiliitaonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweava ɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-on/sɛːˈmi.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianPutraBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiƆbaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchde l’SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸀τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανῷ,oo-ra-NOoo-rah-NOH/u.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwesia

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweɖe megbe

κόψονταιKOP-so-deKOHp-soh-deh/ˈkop.son.tai/

Englishthey will mournFrenchse lamenterontSpanishse lamentaránPortuguesese lamentarãoGermanwerden klagenRussianбудут рыдатьArabic-SimplifiedسَيَنُوحُونَHindiविलाप करेंगेChinese-Simplified将哀哭Korean슬퍼할 것이다Indonesianakan meratapBengaliবিলাপ করবেTagalogmagluluksaSwahiliwataombolezaAmharicያለቅሳሉYorubawọn yóò ṣọfọIgboha ga-eru ujuTwibɛtwa adwoEwewoaɖu

πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpa.sai/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehaya

φυλαὶfee-LEfee-LEH/pʰyˈlai/

EnglishtribesFrenchtribusSpanishtribusPortuguesetribosGermanStämmeRussianколенаArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파들Indonesiansuku-sukuBengaliগোত্রগুলিTagalogmga lipiSwahilimakabilaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yàIgboezinaụlọTwiabusuaEwedukɔwo

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

γῆςYEESYEEHS/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ὄψονταιOP-so-deOHp-soh-deh/ˈop.son.tai/

Englishthey will seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسَيَرَوْنَHindiदेखेंगेChinese-Simplified将看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubawọn yóò ríIgboha ga-ahụTwibɛhunuEwewoaɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸνhee-ONhee-ON/hyˈon/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianPutraBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiƆbaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchde l’SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame

ἐρχόμενονer-KHO-me-nonehr-KHOH-meh-nohn/erˈkʰo.me.non/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianгрядущийArabic-SimplifiedقادمHindiआता हुआChinese-Simplified来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসছেনTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicየሚመጣYorubań bọ́Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliyaAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehaya

νεφελῶνne-fe-LONneh-feh-LOHN/ne.pʰeˈlɔːn/

EnglishcloudsFrenchnuéesSpanishnubesPortuguesenuvensGermanWolkenRussianоблакаArabic-SimplifiedسحبHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름들IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahilimawinguAmharicደመናዎችYorubaawọsanmaIgboígwé ojiiTwimununkumEwegbegblẽ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/u.raˈnuː/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwesia

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified带着Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

δυνάμεωςdee-NA-me-osdee-NAH-meh-ohs/dyˈna.me.ɔːs/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanMachtRussianвластьArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified权能Korean권능IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEwelɔlɔ̃

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

δόξηςDO-ksisDOHk-sees/ˈdok.sɛːs/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweɖoɖo

πολλῆς·pol-LÊSpohl-LÊS/polˈlɛːs/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianagungBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand then will appear the sign of the Son of the man in the heaven and then they will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son of the man coming on the clouds of the heaven with power and glory great

Frenchet alors apparaîtra le signe du Fils de l’ homme dans le ciel et alors se lamenteront toutes les tribus de la terre et verront le Fils de l’ homme venant sur des nuées du ciel avec puissance et gloire grande

Spanishy entonces aparecerá la señal del Hijo del hombre en el cielo y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra y verán el Hijo del hombre viniendo sobre de las nubes del cielo con poder y gloria grande

Portuguesee então aparecerá o sinal do Filho do homem em o céu e então se lamentarão todas as tribos da terra e verão o Filho do homem vindo sobre das nuvens do céu com poder e glória grande

Germanund dann wird erscheinen das Zeichen des Sohn des Mensch in dem Himmel und dann werden klagen alle die Stämme der Erde und werden sehen den Sohn des Mensch kommend auf den Wolken des Himmel mit Macht und Herrlichkeit groß

Russianи тогда явится это знамение of Сын of человек в это небо и тогда будут рыдать все эти колена of земля и увидят того Сын of человек грядущий на этих облака of небо с власть и слава великая

Arabic-Simplifiedو حينئذٍ سَيَظْهَرُ ال آية ال ابن ال الإنسان في ال السماء و حينئذٍ سَيَنُوحُونَ جميع هذه أسباط الـ الأرض و سَيَرَوْنَ ال ابن ال الإنسان قادم على الـ سحب الـ السماء مع قوة و مجد عظيمة

Hindiऔर तब प्रकट होगा यह चिह्न का पुत्र का मनुष्य में यह आकाश और तब विलाप करेंगे सभी ये गोत्र के पृथ्वी और देखेंगे वह पुत्र का मनुष्य आता हुआ पर उन बादल के आकाश साथ शक्ति और महिमा महान

Chinese-Simplified和那时将显现这记号的儿子的人在这天和那时将哀哭所有这些支派的地和将看见这儿子的人来的在这些云的天带着权能和荣耀大

Korean그리고 그때 나타날 것이다 그 표적 의 아들 의 사람 에 그 하늘 그리고 그때 슬퍼할 것이다 모든 그 지파들 의 땅 그리고 볼 것이다 그 아들 의 사람 오는 위에 그 구름들 의 하늘 함께 권능 그리고 영광 큰

Indonesiandan kemudian akan tampak itu tanda dari Putra dari manusia di itu langit dan kemudian akan meratap semua para suku-suku dari bumi dan akan melihat itu Putra dari manusia yang datang di atas para awan dari langit dengan kuasa dan kemuliaan agung

Bengaliএবং তখন প্রকাশ পাবে সেই চিহ্ন এর পুত্র এর মানুষ মধ্যে সেই আকাশ এবং তখন বিলাপ করবে সব সেইসব গোত্রগুলি এর পৃথিবী এবং দেখবে সেই পুত্র এর মানুষ আসছেন উপর ওইসব মেঘ এর আকাশ সঙ্গে ক্ষমতা এবং গৌরব মহান

Tagalogat pagkatapos lilitaw ang tanda ng Anak ng tao sa ang langit at pagkatapos magluluksa lahat mga mga lipi ng lupa at makikita ang Anak ng tao dumarating sa ibabaw ng mga ulap ng langit na may kapangyarihan at kaluwalhatian dakila

Swahilina ndipo itaonekana ile ishara ya Mwana ya mwanadamu katika ile mbingu na ndipo wataomboleza yote haya makabila ya dunia na wataona ile Mwana ya mwanadamu akija juu ya ya mawingu ya mbingu pamoja na nguvu na utukufu kuu

Amharicእና በዚያን ጊዜ ይታያል ያ ምልክት የ ልጅ የ ሰው በ ያ ሰማይ እና በዚያን ጊዜ ያለቅሳሉ ሁሉም እነዚህ ነገዶች የ ምድር እና ያያሉ ያ ልጅ የ ሰው የሚመጣ በላይ እነዚያ ደመናዎች የ ሰማይ ጋር ኃይል እና ክብር ታላቅ

Yorubaàti nígbà náà yóò hàn naa àmì ti Ọmọ ti ẹni nínú naa ọ̀run àti nígbà náà wọn yóò ṣọfọ gbogbo àwọn ẹ̀yà ti ayé àti wọn yóò rí naa Ọmọ ti ẹni ń bọ́ lórí àwọn awọsanma ti ọ̀run pẹlu agbára àti ògo nla

Igbona mgbe ahụ ga-apụta ahụ ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ n'ime ahụ eluigwe na mgbe ahụ ha ga-eru uju niile ndị ezinaụlọ nke ụwa na ha ga-ahụ ahụ Nwa nke mmadụ na-abịa n'elu ndị ígwé ojii nke eluigwe na ike na ebube ukwu

Twina afei bɛda adi no nsɛnkyerɛnne no Ɔba no onipa mu no ɔsoro na afei bɛtwa adwo nyinaa no abusua no asase na bɛhunu no Ɔba no onipa reba so no mununkum no ɔsoro ne tumi na anuonyam kɛse

Ewekple ɖe megbe ava ɖe la dzesi ƒe Vi ƒe ame me la sia kple ɖe megbe woaɖu katã haya dukɔwo ƒe anyigba kple woaɖe la Vi ƒe ame va dzi haya gbegblẽ ƒe sia kple lɔlɔ̃ kple ɖoɖo gã

Matthew 24:31

καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ ⸀σάλπιγγος μεγάλης καὶ ἐπισυνάξουσιν τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρων οὐρανῶν ἕως ⸀τῶν ἄκρων αὐτῶν.

and will send the angels his with trumpet great and will gather the elect his from the four winds from ends heavens until the ends of them

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἀποστελεῖa-po-ste-LEEah-poh-steh-LEE/a.po.steˈliː/

Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráPortugueseenviaráGermanwird sendenRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified将派Korean보낼Indonesianakan mengirimBengaliপাঠাবেনTagalogmagpapadalaSwahiliatawatumaAmharicይልካልYorubayóò ránIgboga-ezipụTwiɔbɛsomaEweaɖo

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἀγγέλουςan-GE-loosahn-GEH-loos/aŋˈge.luːs/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사IndonesianmalaikatBengaliফেরেশতাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaangẹliIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalekatɔwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified和Korean와IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilinaAmharicከYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

⸀σάλπιγγοςSAL-pi-ngosSAHL-pee-ngohs/ˈsal.piŋ.gos/

EnglishtrumpetFrenchtrompetteSpanishtrompetaPortuguesetrombetaGermanPosauneRussianтрубаArabic-SimplifiedبوقHindiतुरहीChinese-Simplified号角Korean나팔IndonesiansangkakalaBengaliতূরীTagalogtrumpetaSwahilitarumbetaAmharicመለከትYorubaìpèIgboopiTwitrompetEwetrumpet

μεγάληςme-GA-leesmeh-GA-lees/meˈga.lɛːs/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликийArabic-SimplifiedعظيمHindiबड़ाChinese-Simplified大的Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogmalakiSwahilikubwaAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseɛEwegã

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἐπισυνάξουσινe-pee-see-NA-ksoo-seeneh-pee-see-NAHK-ksoo-seen/e.pi.syˈnak.su.sin/

Englishwill gatherFrenchrassemblerontSpanishreuniránPortuguesereunirãoGermanwerden sammelnRussianсоберутArabic-SimplifiedسيجمعونHindiइकट्ठा करेंगेChinese-Simplified聚集Korean모을Indonesianakan mengumpulkanBengaliজড়ো করবেনTagalogtitipuninSwahiliwatakusanyaAmharicይሰበስባሉYorubayóò kó jọIgboga-achịkọtaTwiɔbɛboaboa anoEweaƒo ƒu

τοὺςtoostoos/tuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἐκλεκτοὺςek-lek-TOOSehk-lehk-TOOS/ek.lekˈtuːs/

EnglishelectFrenchélusSpanishelegidosPortugueseeleitosGermanAuserwählteRussianизбранныхArabic-SimplifiedالمختارينHindiचुने हुएChinese-Simplified选民Korean택함 받은IndonesianpilihanBengaliনির্বাচিতTagaloghinirangSwahiliwateuleAmharicተመረጡYorubaayànfẹ́Igbondị ahọpụtaraTwia wɔapaw wɔnEwewɔɖe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹIgboyaTwineEwee

ἐκekehk/ek/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwefi

τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

τεσσάρωνte-SA-ronteh-SA-rohn/tesˈsa.rɔːn/

EnglishfourFrenchquatreSpanishcuatroPortuguesequatroGermanvierRussianчетырехArabic-SimplifiedأربعHindiचारChinese-Simplified四Korean네IndonesianempatBengaliচারTagalogapatSwahilinneAmharicአራትYorubaẹrinIgboanọTwiananEweene

ἀνέμωνa-NE-monah-NEH-mon/aˈne.mɔːn/

EnglishwindsFrenchventsSpanishvientosPortugueseventosGermanWindeRussianветровArabic-SimplifiedرياحHindiहवाएँChinese-Simplified风Korean바람IndonesiananginBengaliবায়ুTagaloghanginSwahilipepoAmharicነፋሶችYorubaafẹfẹIgboifufeTwimframaEwemframa

ἀπʼapahp/ap/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianизArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwefi

ἄκρωνA-kronAH-kron/ˈa.krɔːn/

EnglishendsFrenchextrémitésSpanishextremosPortugueseextremosGermanEndenRussianкраёвArabic-SimplifiedأطرافHindiछोरChinese-Simplified尽头Korean끝IndonesianujungBengaliপ্রান্তTagalogmga duloSwahilinchaAmharicመጨረሻዎችYorubaopinIgbonsọtụTwiawieiEweto

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí dẹ́IgboruoTwikosiEweva se

⸀τῶνtontohn/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚህYorubaawonIgbondiTwinoEwela

ἄκρωνA-kronAH-kron/ˈa.krɔːn/

EnglishendsFrenchextrémitésSpanishextremosPortugueseextremosGermanEndenRussianкраёвArabic-SimplifiedأطرافHindiछोरChinese-Simplified尽头Korean끝IndonesianujungBengaliপ্রান্তTagalogmga duloSwahilinchaAmharicመጨረሻዎችYorubaopinIgbonsọtụTwiawieiEweto

αὐτῶν.af-TONahf-TOHN/auˈtɔːn/

Englishof themFrenchd'euxSpanishde ellosPortuguesedelesGermanvon ihnenRussianихArabic-SimplifiedلهمHindiउनकेChinese-Simplified他们的Korean그들의IndonesianmerekaBengaliতাদেরTagalogkanilaSwahilizaoAmharicየእነርሱYorubawọnIgbohaTwiwɔnEwewɔn

Full-verse translations (19 languages)

Englishand will send the angels his with trumpet great and will gather the elect his from the four winds from ends heavens until the ends of them

Frenchet enverra les anges son avec trompette grande et rassembleront les élus ses de des quatre vents de extrémités cieux jusqu'à des extrémités d'eux

Spanishy enviará los ángeles su con trompeta grande y reunirán los elegidos sus de de los cuatro vientos de extremos cielos hasta de los extremos de ellos

Portuguesee enviará os anjos seu com trombeta grande e reunirão os eleitos seus de dos quatro ventos de extremos céus até dos extremos deles

Germanund wird senden die Engel sein mit Posaune groß und werden sammeln die Auserwählte sein von die vier Winde von Enden Himmel bis die Enden von ihnen

Russianи пошлёт эти ангелы его с труба великий и соберут эти избранных его из этих четырех ветров из краёв небес до этих краёв их

Arabic-Simplifiedو سيرسل ال ملائكة له مع بوق عظيم و سيجمعون ال المختارين له من ال أربع رياح من أطراف السماوات حتى ال أطراف لهم

Hindiऔर भेजेगा ये स्वर्गदूत उसका साथ तुरही बड़ा और इकट्ठा करेंगे ये चुने हुए उसके से ये चार हवाएँ से छोर आकाश तक ये छोर उनके

Chinese-Simplified和将派这些天使他的和号角大的和聚集这些选民他的从这些四风从尽头天直到这些尽头他们的

Korean그리고 보낼 그 천사 그의 와 나팔 큰 그리고 모을 그 택함 받은 그의 에서 그 네 바람 에서 끝 하늘 까지 그 끝 그들의

Indonesiandan akan mengirim para malaikat miliknya dengan sangkakala besar dan akan mengumpulkan para pilihan miliknya dari para empat angin dari ujung langit sampai para ujung mereka

Bengaliএবং পাঠাবেন এই ফেরেশতা তার সঙ্গে তূরী বড় এবং জড়ো করবেন এই নির্বাচিত তার থেকে এই চার বায়ু থেকে প্রান্ত আকাশ পর্যন্ত এই প্রান্ত তাদের

Tagalogat magpapadala ang mga mga anghel niya kasama trumpeta malaki at titipunin ang mga hinirang niya mula sa ang mga apat hangin mula sa mga dulo langit hanggang ang mga mga dulo kanila

Swahilina atawatuma hao malaika yake na tarumbeta kubwa na watakusanya hao wateule yake kutoka hao nne pepo kutoka ncha mbingu mpaka hao ncha zao

Amharicእና ይልካል እነዚህ መላእክት የሱ ከ መለከት ታላቅ እና ይሰበስባሉ እነዚህ ተመረጡ የሱ ከ እነዚህ አራት ነፋሶች ከ መጨረሻዎች ሰማያት እስከ እነዚህ መጨረሻዎች የእነርሱ

Yorubaati yóò rán awon angẹli rẹ pẹlu ìpè nla ati yóò kó jọ awon ayànfẹ́ rẹ lati awon ẹrin afẹfẹ lati opin ọrun títí dẹ́ awon opin wọn

Igbona ga-ezipụ ndi ndị mmụọ ozi ya na opi ukwu na ga-achịkọta ndi ndị ahọpụtara ya site ndi anọ ifufe site nsọtụ eluigwe ruo ndi nsọtụ ha

Twina ɔbɛsoma no abɔfo ne ne trompet kɛseɛ na ɔbɛboaboa ano no a wɔapaw wɔn ne fi no anan mframa fi awiei soro kosi no awiei wɔn

Ewekple aɖo la malekatɔwo e kple trumpet gã kple aƒo ƒu la wɔɖe e fi la ene mframa fi to dziƒo va se la to wɔn

Matthew 24:32

Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς γένηται ἁπαλὸς καὶ τὰ φύλλα ἐκφύῃ, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος·

From and of the fig tree learn the parable when already the branch of it becomes tender and the leaves sprouts you know that near the summer

Ἀπὸa-POah-POH/aˈpo/

EnglishFromFrenchDeSpanishDePortugueseDeGermanVonRussianотArabic-SimplifiedمنHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesianDariBengaliথেকেTagalogMula saSwahilikutokaAmharicከYorubaLátiIgboSite naTwifiriEweTso

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

τῆςTEESTEEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEwela

συκῆςsee-KEESsee-KEEES/syˈkɛːs/

Englishfig treeFrenchfiguierSpanishhigueraPortuguesefigueiraGermanFeigenbaumRussianсмоковницаArabic-Simplifiedشجرة التينHindiअंजीर का पेड़Chinese-Simplified无花果树Korean무화과나무Indonesianpohon araBengaliডুমুর গাছTagalogpuno ng igosSwahilimti wa tiniAmharicየበለስ ዛፍYorubaigi ọ̀pọ̀tọ́Igboosisi fiigTwifig duaEwefigi tɔ

μάθετεMA-the-teMAH-theh-teh/ˈma.tʰe.te/

EnglishlearnFrenchapprenezSpanishaprendanPortugueseaprendamGermanlerntRussianузнайтеArabic-SimplifiedتعلّمواHindiसीखोChinese-Simplified学习Korean배우십시오IndonesianpelajarilahBengaliশিখুনTagalogmatutoSwahilijifunzeniAmharicተማሩYorubamụtaIgbomụtaTwisuaEwedze

τὴνTEENTEEEN/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiइसChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህንYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

παραβολήν·pa-ra-vo-LEENpah-rah-voh-LEEN/pa.ra.boˈlɛːn/

EnglishparableFrenchparaboleSpanishparábolaPortugueseparábolaGermanGleichnisRussianпритчаArabic-SimplifiedمثلHindiदृष्टान्तChinese-Simplified比喻Korean비유IndonesianperumpamaanBengaliদৃষ্টান্তTagalogtalinhagaSwahilimfanoAmharicምሳሌYorubaòweIgboiluTwiabɛbuoEwetɔtrɔ

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicበሚሆን ጊዜYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEweesime

ἤδηEE-DEEEE-DEE/ˈɛː.dɛː/

EnglishalreadyFrenchdéjàSpanishyaPortuguesejáGermanschonRussianужеArabic-SimplifiedقدHindiपहले हीChinese-Simplified已经Korean이미IndonesiansudahBengaliইতিমধ্যেTagalognang maagaSwahilitayariAmharicአስቀድሞYorubatẹ́lẹ̀Igbougbu aTwiadaEweenu

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

κλάδοςKLA-dosKLAH-dohs/ˈkla.dos/

EnglishbranchFrenchbrancheSpanishramaPortugueseramoGermanAstRussianветвьArabic-SimplifiedغصنHindiडालीChinese-Simplified枝Korean가지IndonesiancabangBengaliডালTagalogsangaSwahilitawiAmharicቅርንጫፍYorubaẹ̀kaIgboalakaTwidubaaEweatikpo

αὐτῆςaf-TEESahf-TEEES/au̯ˈtɛːs/

Englishof itFrenchd'elleSpanishde ellaPortuguesedelaGermanseinRussianеёArabic-SimplifiedهاHindiउसकाChinese-Simplified它的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእሷYorubarẹ́IgboyaTwinoEweeƒe

γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/

EnglishbecomesFrenchdevientSpanishllega a serPortuguesetorna-seGermanwirdRussianстановитсяArabic-SimplifiedيصيرHindiहोता हैChinese-Simplified变成Korean된다IndonesianmenjadiBengaliহয়TagalognagigingSwahiliinakuwaAmharicይሆናልYorubadiIgboaghọTwibɛyɛEweva

ἁπαλὸςha-pa-LOShah-pah-LOS/ha.paˈlos/

EnglishtenderFrenchtendreSpanishtiernoPortuguesetenroGermanzartRussianнежныйArabic-SimplifiedطريّHindiकोमलChinese-Simplified柔嫩的Korean연한IndonesianlembutBengaliনরমTagalogmalambotSwahililainiAmharicለስላሳYorubatútùIgbodị nroTwimmerɛwEweŋutɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

τὰTATAH/ta/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianiniBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEwewo

φύλλαFEE-llaFEE-llah/ˈpʰyl.la/

EnglishleavesFrenchfeuillesSpanishhojasPortuguesefolhasGermanBlätterRussianлистьяArabic-SimplifiedأوراقHindiपत्तेChinese-Simplified叶子Korean잎Indonesiandaun-daunBengaliপাতাTagalogmga dahonSwahilimajaniAmharicቅጠሎችYorubaeweIgboakwụkwọTwiahabanEwega

ἐκφύῃ,ek-FEE-eeehk-FEE-ee/ekˈpʰy.ɛːi̯/

EnglishsproutsFrenchpousseSpanishbrotaPortuguesebrotaGermantreibtRussianраспускаетсяArabic-SimplifiedينبتHindiफूटता हैChinese-Simplified发出Korean돋는다IndonesiantumbuhBengaliঅঙ্কুরিত হয়TagalogsumisibolSwahilihuchipuaAmharicይበቅላልYorubayọ̀IgboputaTwififiEwetsi

γινώσκετεyi-NOS-ke-teyi-NOH-skeh-teh/ɣiˈnoːs.ke.te/

Englishyou knowFrenchvous savezSpanishustedes sabenPortuguesevocês sabemGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتعلمونHindiतुम जानते होChinese-Simplified你们知道Korean여러분은 압니다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemiwɔ nim

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደሚሆንYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐγγὺςeng-YEESehng-YEES/eŋˈɡys/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannahRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनिकटChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwekpɔm

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianiniBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubaeleyiIgboaTwinoEwela

θέρος·THE-rosTHEH-rohs/ˈtʰe.ros/

EnglishsummerFrenchétéSpanishveranoPortugueseverãoGermanSommerRussianлетоArabic-SimplifiedالصيفHindiगर्मीChinese-Simplified夏天Korean여름Indonesianmusim panasBengaliগ্রীষ্মTagalogtag-initSwahilikiangaziAmharicበጋYorubaigba ooruIgbooge ọkọchịTwiahuhuro bereEwedzedze

Full-verse translations (19 languages)

EnglishFrom and of the fig tree learn the parable when already the branch of it becomes tender and the leaves sprouts you know that near the summer

FrenchDe et de la figuier apprenez la parabole quand déjà le branche d'elle devient tendre et les feuilles pousse vous savez que proche le été

SpanishDe y de la higuera aprendan la parábola cuando ya el rama de ella llega a ser tierno y las hojas brota ustedes saben que cerca el verano

PortugueseDe e da figueira aprendam a parábola quando já o ramo dela torna-se tenro e as folhas brota vocês sabem que perto o verão

GermanVon und der Feigenbaum lernt die Gleichnis wenn schon der Ast sein wird zart und die Blätter treibt ihr wisst dass nah das Sommer

Russianот и этой смоковница узнайте эту притча когда уже этот ветвь её становится нежный и эти листья распускается вы знаете что близко это лето

Arabic-Simplifiedمن و ال شجرة التين تعلّموا ال مثل عندما قد ال غصن ها يصير طريّ و ال أوراق ينبت تعلمون أن قريب ال الصيف

Hindiसे और की अंजीर का पेड़ सीखो इस दृष्टान्त जब पहले ही यह डाली उसका होता है कोमल और ये पत्ते फूटता है तुम जानते हो कि निकट यह गर्मी

Chinese-Simplified从和的无花果树学习这比喻当已经这枝它的变成柔嫩的和这些叶子发出你们知道那近这夏天

Korean에서 그리고 의 무화과나무 배우십시오 그 비유 때 이미 그 가지 그의 된다 연한 그리고 그 잎 돋는다 여러분은 압니다 것을 가까이 그 여름

IndonesianDari dan dari pohon ara pelajarilah itu perumpamaan ketika sudah itu cabang nya menjadi lembut dan ini daun-daun tumbuh kalian tahu bahwa dekat ini musim panas

Bengaliথেকে এবং এর ডুমুর গাছ শিখুন টি দৃষ্টান্ত যখন ইতিমধ্যে টি ডাল তার হয় নরম এবং গুলি পাতা অঙ্কুরিত হয় তোমরা জানো যে কাছে টি গ্রীষ্ম

TagalogMula sa at ng puno ng igos matuto ang talinhaga kapag nang maaga ang sanga niya nagiging malambot at ang mga mga dahon sumisibol alam ninyo na malapit ang tag-init

Swahilikutoka na ya mti wa tini jifunzeni hii mfano wakati tayari hii tawi yake inakuwa laini na hizi majani huchipua mnajua kwamba karibu hii kiangazi

Amharicከ እና የ የበለስ ዛፍ ተማሩ ይህን ምሳሌ በሚሆን ጊዜ አስቀድሞ ይህ ቅርንጫፍ የእሷ ይሆናል ለስላሳ እና እነዚህ ቅጠሎች ይበቅላል ታውቃላችሁ እንደሚሆን ቅርብ ይህ በጋ

YorubaLáti na ti igi ọ̀pọ̀tọ́ mụta yẹn òwe nígbà tí tẹ́lẹ̀ yẹn ẹ̀ka rẹ́ di tútù ati awọn ewe yọ̀ ẹ mọ̀ pé nítòsí eleyi igba ooru

IgboSite na na nke osisi fiig mụta ahụ ilu mgbe ugbu a ahụ alaka ya aghọ dị nro na ndị akwụkwọ puta unu maara na nso a oge ọkọchị

Twifiri na no fig dua sua no abɛbuo bere a ada no dubaa no bɛyɛ mmerɛw na no ahaban fifi mo nim sɛ bɛn no ahuhuro bere

EweTso kple la figi tɔ dze la tɔtrɔ esime enu la atikpo eƒe va ŋutɔ kple wo ga tsi miwɔ nim be kpɔm la dzedze

Matthew 24:33

οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ⸂πάντα ταῦτα⸃, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις.

so also you when {you} see all these things you know that near he is at the doors

οὕτωςOO-tosOO-tohs/ˈuː.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified如此Korean이렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲህYorubabáyìíIgbootu aTwisɛɛEwenenema

καὶKEKEH/kai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliএছাড়াওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubatúnIgbokwaTwikɔsoEwehã

ὑμεῖς,hee-MEEShee-MEES/hy.ˈmiːs/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुम लोगChinese-Simplified你们Korean너희IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemia

ὅτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwesi

ἴδητεEE-the-teEE-THEE-teh/ˈi.dɛː.te/

English{you} seeFrench{vous} voyezSpanish{ustedes} veanPortuguese{vocês} vejamGerman{ihr} sehtRussian{вы} увидитеArabic-Simplified{أنتم} ترونHindi{तुम लोग} देखते होChinese-Simplified{你们} 看见Korean{너희} 봐Indonesian{kalian} melihatBengali{তোমরা} দেখোTagalog{kayo} makitaSwahili{ninyi} mnaonaAmharic{እናንተ} ታያችሁYoruba{ẹ̀yin} ríIgbo{unu} hụTwi{mo} huEwe{mia} kpɔ

⸂πάνταPAN-daPAHN-dah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified都Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahilizoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ταῦτα⸃,TAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأشياءHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogmga bagay na itoSwahilihiviAmharicእነዚህ ነገሮችYorubankan wọnyiIgboihe ndị aTwinneɛ yiEwenu siawo

γινώσκετεyee-NO-ske-teyee-NOH-skeh-teh/ɣʲi.ˈnɔːs.ke.te/

Englishyou knowFrenchvous savezSpanishustedes sabenPortuguesevocês sabemGermanihr wisstRussianвы знаетеArabic-SimplifiedتَعْلَمُونَHindiतुम लोग जानते होChinese-Simplified你们知道Korean너희는 알아Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ̀yin mọ̀Igbounu maaraTwimo nimEwemia nya

ὅτιHO-teeHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapeIgbonaTwisɛEwebe

ἐγγύςen-YEESehn-YEES/eŋ.ˈgys/

EnglishnearFrenchprocheSpanishcercaPortuguesepertoGermannaheRussianблизкоArabic-SimplifiedقريبHindiनज़दीकChinese-Simplified近Korean가까이IndonesiandekatBengaliকাছেTagalogmalapitSwahilikaribuAmharicቅርብYorubanítòsíIgbonsoTwibɛnEwegbɔ

ἐστινES-tinEHS-tihn/ˈes.tin/

Englishhe isFrenchil estSpanishél estáPortugueseele estáGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedيكونHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean그가 있다Indonesiandia adaBengaliসে আছেTagalognaroon siyaSwahiliyukoAmharicእርሱ ነውYorubaó wàIgboọ nọTwiɔwɔ hɔEwee le

ἐπὶe-PEEeh-PEE/e.ˈpi/

Englishat theFrenchauxSpanisha lasPortugueseàsGermanan denRussianуArabic-SimplifiedعندHindiपरChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikwenyeAmharicበYorubaníIgbonaTwisoEwele

θύραις.THEE-resTHEE-rehs/ˈtʰy.rais/

EnglishdoorsFrenchportesSpanishpuertasPortugueseportasGermanTürenRussianдверейArabic-SimplifiedالأبوابHindiदरवाज़ोंChinese-Simplified门口Korean문들Indonesianpintu-pintuBengaliদরজাগুলোTagalogmga pintoSwahilimilangoAmharicበሮችYorubailẹ̀kùnIgboọnụ ụzọTwiaponEweʋuwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishso also you when {you} see all these things you know that near he is at the doors

Frenchainsi aussi vous quand {vous} voyez toutes ces choses vous savez que proche il est aux portes

Spanishasí también ustedes cuando {ustedes} vean todas estas cosas ustedes saben que cerca él está a las puertas

Portugueseassim também vocês quando {vocês} vejam todas estas coisas vocês sabem que perto ele está às portas

Germanso auch ihr wenn {ihr} seht alle diese Dinge ihr wisst dass nahe er ist an den Türen

Russianтак также вы когда {вы} увидите все эти вещи вы знаете что близко он есть у дверей

Arabic-Simplifiedهكذا أيضًا أنتم عندما {أنتم} ترون كل هذه الأشياء تَعْلَمُونَ أن قريب يكون عند الأبواب

Hindiऐसा भी तुम लोग जब {तुम लोग} देखते हो सब ये बातें तुम लोग जानते हो कि नज़दीक वह है पर दरवाज़ों

Chinese-Simplified如此也你们当 {你们} 看见都这些事你们知道那近他是在门口

Korean이렇게 또 너희 때 {너희} 봐 모든 이것들 너희는 알아 라고 가까이 그가 있다 에 문들

Indonesiandemikian juga kalian ketika {kalian} melihat semua hal-hal ini kalian tahu bahwa dekat dia ada di pintu-pintu

Bengaliএভাবে এছাড়াও তোমরা যখন {তোমরা} দেখো সব এই সব জিনিস তোমরা জানো যে কাছে সে আছে তে দরজাগুলো

Tagaloggayon rin kayo kapag {kayo} makita lahat mga bagay na ito alam ninyo na malapit naroon siya sa mga pinto

Swahilihivyo pia ninyi wakati {ninyi} mnaona zote hivi mnajua kwamba karibu yuko kwenye milango

Amharicእንዲህ ደግሞ እናንተ ሲ {እናንተ} ታያችሁ ሁሉም እነዚህ ነገሮች ታውቃላችሁ እንደ ቅርብ እርሱ ነው በ በሮች

Yorubabáyìí tún ẹ̀yin nígbà tí {ẹ̀yin} rí gbogbo nkan wọnyi ẹ̀yin mọ̀ pe nítòsí ó wà ní ilẹ̀kùn

Igbootu a kwa unu mgbe {unu} hụ niile ihe ndị a unu maara na nso ọ nọ na ọnụ ụzọ

Twisɛɛ kɔso mo bere a {mo} hu nyinaa nneɛ yi mo nim sɛ bɛn ɔwɔ hɔ so apon

Ewenenema hã mia si {mia} kpɔ katã nu siawo mia nya be gbɔ e le le ʋuwo

Matthew 24:34

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.

Truly I say to you that not not will pass away the generation this until if all these things take place

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliKweliAmharicበእውነትYorubaNítṍtọ́IgboN'ezieTwiNokwareEweNyaɖe

λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣo/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwiMɛkaEwemegblɔ

ὑμῖνhee-MINhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia

⸀ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEweme

μὴMEEMEE/ˈmɛː/

EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEweme

παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛː/

Englishwill pass awayFrenchpasseraSpanishpasaráPortuguesepassaráGermanvergehen wirdRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiटलेगाChinese-Simplified过去Korean지나갈Indonesianakan berlaluBengaliচলে যাবেTagalogdadaanSwahiliitapitaAmharicያልፋልYorubayóò kọjáIgboga-agabigaTwibɛtwamEweadzo

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela

γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.neˈa/

EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwexexe

αὕτηAF-teeAHF-tee/ˈau.tɛː/

EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesianhinggaBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se

ἂνANAHN/ˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean면IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእስኪYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene

πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/

Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogang mga itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo sia

γένηται.YE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/

Englishtake placeFrenchse produisentSpanishsucedanPortugueseaconteçamGermangeschehenRussianслучатсяArabic-SimplifiedتحدثHindiहो जाएँChinese-Simplified发生Korean일어날IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahiliyatokeeAmharicይፈጸሙYorubaṣẹlẹ̀IgbomeeTwibɛba muEweva to

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTruly I say to you that not not will pass away the generation this until if all these things take place

FrenchEn vérité je dis à vous que ne pas passera la génération cette jusqu'à si toutes ces choses se produisent

SpanishEn verdad digo a ustedes que no no pasará la generación esta hasta si todas estas cosas sucedan

PortugueseEm verdade digo a vocês que não não passará a geração esta até se todas estas coisas aconteçam

GermanWahrlich ich sage euch dass nicht nicht vergehen wird die Generation diese bis wenn alle diese Dinge geschehen

RussianИстинно говорю вам что не не пройдет это поколение это пока если все эти вещи случатся

Arabic-Simplifiedحقًا أقول إليكم أن لن لا يمضي ال جيل هذه حتى إن كل هذه الأمور تحدث

Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि नहीं नहीं टलेगा यह पीढ़ी यह जब तक यदि सब ये बातें हो जाएँ

Chinese-Simplified实在我说你们那不不过去这世代这直到若全部这些事发生

Korean진실로 내가 말한다 너희에게 것을 않 않 지나갈 그 세대 이 때까지 면 모든 이것들 일어날

IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kalian bahwa tidak tidak akan berlalu itu angkatan ini hingga jika semua hal-hal ini terjadi

Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের যে না না চলে যাবে এই প্রজন্ম এই যতক্ষণ না যদি সব এই সব জিনিস ঘটে

TagalogTunay sinasabi ko sa inyo na hindi hindi dadaan ang salinlahi na ito hanggang kung lahat ang mga ito mangyari

SwahiliKweli ninasema kwenu kwamba si si itapita hiki kizazi hiki mpaka kama yote mambo haya yatokee

Amharicበእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ አይ አይ ያልፋል ይህ ትውልድ ይህ እስከ እስኪ ሁሉ እነዚህ ነገሮች ይፈጸሙ

YorubaNítṍtọ́ mo sọ sí yín pé kò kò yóò kọjá náa ìran yìí títí bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí ṣẹlẹ̀

IgboN'ezie a na m asị unu na aghị aghị ga-agabiga a ọgbọ a ruo ọ bụrụ niile ihe ndị a mee

TwiNokware Mɛka mo sɛ ɛnte ɛnte bɛtwam no awo ntoatoaso yi kosi sɛ nyinaa nsɛm yi bɛba mu

EweNyaɖe megblɔ mia be me me adzo la xexe sia va se ne katã nuwo sia va to

Matthew 24:35

ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσεται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν.

the heaven and the earth {They} will pass away the but words my not at all {They} pass away

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussiantheArabic-SimplifiedالـHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

οὐρανὸςoo-ra-NOSoo-rah-NOHS/uː.raˈnos/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiस्वर्गChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliস্বর্গTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwedziƒo

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἡheehee/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHinditheChinese-Simplified这Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogangSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

γῆYEEYEE/gɛː/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

⸀παρελεύσεται,pa-re-LEF-se-tepah-reh-LEHF-seh-teh/pa.reˈleu.se.tai/

English{They} will pass awayFrench{Ils} passerontSpanish{Ellos} pasaránPortuguese{Eles} passarãoGerman{Sie} werden vergehenRussian{Они} пройдутArabic-SimplifiedستزولانHindi{वे} बीत जाएंगेChinese-Simplified{它们}会过去Korean지나갈 것이다Indonesianakan berlaluBengaliচলে যাবেTagaloglilipasSwahilizitapitaAmharicያልፋሉYorubayóò kọjá lọIgboga-agafeTwibɛtwamEwedzo

οἱheehee/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussiantheArabic-SimplifiedالـHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesiantheBengalitheTagalogang mgaSwahilitheAmharictheYorubatheIgbotheTwitheEwethe

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

λόγοιLO-yeeLOH-yee/ˈlo.ɣʲoi/

EnglishwordsFrenchparolesSpanishpalabrasPortuguesepalavrasGermanWorteRussianсловаArabic-SimplifiedكلماتHindiवचनChinese-Simplified话语Korean말Indonesiankata-kataBengaliবাক্যTagalogmga salitaSwahilimanenoAmharicቃላትYorubaọ̀rọ̀IgbookwuTwinsɛmEwenyawo

μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmesSpanishmisPortugueseminhasGermanmeineRussianмоиArabic-SimplifiedmyHindiमेरेChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogkoSwahiliyanguAmharicየእኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyɛEweme

μὴMEEMEE/mɛː/

Englishat allFrenchpas du toutSpanishen absolutoPortuguesede modo algumGermankeineswegsRussianнисколькоArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभी भीChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliএকেবারেইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgboọbụlaTwikoraaEweakpekpọ

παρέλθωσιν.pa-REL-tho-seenpah-REL-thoh-seen/paˈrel.tʰɔː.sin/

English{They} pass awayFrench{Elles} passentSpanish{Ellas} pasenPortuguese{Elas} passemGerman{Sie} vergehenRussian{Они} пройдутArabic-SimplifiedتزولHindi{वे} बीत जाएँChinese-Simplified过去Korean지나간다IndonesianberlaluBengaliচলে যাকTagaloglumipasSwahiliyapiteAmharicያልፉYorubakọjá lọIgbogafeeTwintwamEwedzo

Full-verse translations (19 languages)

Englishthe heaven and the earth {They} will pass away the but words my not at all {They} pass away

Frenchle ciel et la terre {Ils} passeront les mais paroles mes ne pas du tout {Elles} passent

Spanishel cielo y la tierra {Ellos} pasarán los pero palabras mis no en absoluto {Ellas} pasen

Portugueseo céu e a terra {Eles} passarão os mas palavras minhas não de modo algum {Elas} passem

Germander Himmel und die Erde {Sie} werden vergehen die aber Worte meine nicht keineswegs {Sie} vergehen

Russianthe небо и the земля {Они} пройдут the но слова мои не нисколько {Они} пройдут

Arabic-Simplifiedالـ السماء و الـ الأرض ستزولان الـ لكن كلمات my لا أبدًا تزول

Hindithe स्वर्ग और the पृथ्वी {वे} बीत जाएंगे ये लेकिन वचन मेरे नहीं कभी भी {वे} बीत जाएँ

Chinese-Simplified这天和这地 {它们}会过去这些但话语我的不绝不过去

Korean그 하늘 그리고 그 땅 지나갈 것이다 그 그러나 말 내 안 결코 지나간다

Indonesianthe langit dan the bumi akan berlalu the tetapi kata-kata ku tidak sama sekali berlalu

Bengalithe স্বর্গ এবং the পৃথিবী চলে যাবে the কিন্তু বাক্য আমার না একেবারেই চলে যাক

Tagalogang langit at ang lupa lilipas ang mga ngunit mga salita ko hindi kailanman lumipas

Swahilithe mbingu na the dunia zitapita the lakini maneno yangu si kabisa yapite

Amharicthe ሰማይ እና the ምድር ያልፋሉ the ግን ቃላት የእኔ አይ ፈጽሞ ያልፉ

Yorubathe ọ̀run ati the ayé yóò kọjá lọ the ṣùgbọ́n ọ̀rọ̀ mi kò rárá kọjá lọ

Igbothe eluigwe na the ụwa ga-agafe the ma okwu m aghị ọbụla gafee

Twithe ɔsoro na the asase bɛtwam the nanso nsɛm me nnyɛ koraa ntwam

Ewethe dziƒo kple the anyigba dzo the gake nyawo nye me akpekpọ dzo

Matthew 24:36

Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.

concerning but of the day that and hour no one knows nor the angels of the heavens nor the Son if not {the} Father alone

Περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/

EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanbezüglichRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweŋu

δὲDEDEH/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/

EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple

ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwidɔnhwereEweawa

οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.deˈiːs/

Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified无人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame ɖeke

οἶδεν,EE-denEE-dehn/ˈoi.den/

EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognakakaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya

οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubakò síIgbomaTwinsoEwehã

οἱHEEHEE/hoi/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅HindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἄγγελοιAN-ge-leeAN-geh-lee/ˈaŋ.ge.loi/

EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaáńgẹlìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaika

τῶνTONTOHN/tɔːn/

Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewewo

οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/

EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo

⸂οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/

EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubakò síIgbomaTwinsoEwehã

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

υἱός⸃,hEE-OShEE-OHS/hyˈos/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianPutraBengaliপুত্রTagalogAnak na lalakiSwahiliMwanaAmharicወንድ ልጅYorubaỌmọIgboNwa nwokeTwiɔba barimaEweɔvi

εἰEEEE/ei/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene

μὴMEEMEE/mɛː/

EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme

ὁHOHOH/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/

EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ

μόνος.MO-nosMOH-nohs/ˈmo.nos/

EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansajaBengaliএকাTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwekoe

Full-verse translations (19 languages)

Englishconcerning but of the day that and hour no one knows nor the angels of the heavens nor the Son if not {the} Father alone

Frenchau sujet de mais de la jour cette et heure personne sait ni les anges des cieux ni le Fils si non {le} Père seul

Spanishacerca de pero de la día esa y hora nadie sabe ni los ángeles de los cielos ni el Hijo si no {el} Padre solo

Portuguesea respeito de mas da dia aquela e hora ninguém sabe nem os anjos dos céus nem o Filho se não {o} Pai só

Germanbezüglich aber der Tag jene und Stunde niemand weiß noch die Engel der Himmel noch der Sohn wenn nicht {der} Vater allein

Russianо но ∅ день та и часа никто знает ни ∅ ангелы ∅ небес ни ∅ Сын если не ∅ Отец один

Arabic-Simplifiedعن لكن لِ يوم تلك و ساعة لا أحد يعلم ولا ∅ الملائكة لِ السماوات ولا ∅ الابن إن لا ∅ الآب وحده

Hindiके बारे में लेकिन की दिन वह और घंटा कोई नहीं जानता है न ही वे स्वर्गदूत के आकाशों न ही ∅ पुत्र यदि नहीं ∅ पिता अकेला

Chinese-Simplified关于但的日子那和小时无人知道也不这些天使的诸天也不 ∅ 儿子若不 ∅ 父独自

Korean관하여 그러나 의 날 그 그리고 시 아무도 안다 또 그 천사들 의 하늘들 또 ∅ 아들 만약 아니 ∅ 아버지 홀로

Indonesiantentang tetapi dari hari itu dan jam tak seorang pun tahu maupun para malaikat dari langit maupun ∅ Putra jika tidak ∅ Bapa saja

Bengaliসম্পর্কে কিন্তু এর দিন সেই এবং ঘণ্টা কেউ জানে না সেইসব স্বর্গদূতেরা এর আকাশসমূহ না ∅ পুত্র যদি না ∅ পিতা একা

Tagalogtungkol sa ngunit ng araw iyon at oras walang sinuman nakakaalam ni ang mga mga anghel ng langit ni ang Anak na lalaki kung hindi ang Ama lamang

Swahilikuhusu lakini ya siku hiyo na saa hakuna mtu anajua wala wale malaika wa mbingu wala ∅ Mwana ikiwa sio ∅ Baba peke yake

Amharicስለ ግን የ ቀን ያች እና ሰዓት ማንም ያውቃል አይም እነዚያ መላእክት የ ሰማያት አይም ∅ ወንድ ልጅ ቢ አይ ∅ አብ ብቻ

Yorubanípa ṣùgbọ́n ti ọjọ́ yẹn ati wákàtí ẹnikẹ́ni mọ̀ kò sí àwọn áńgẹlì ti ọ̀run kò sí ∅ Ọmọ bí kò ∅ Baba nìkan

Igbobanyere ma nke ụbọchị ahụ na elekere onye ọ bụla maara ma ndị ndị mmụọ ozi nke eluigwe ma ∅ Nwa nwoke ma ọ bụrụ na adịghị ∅ Nna naanị

Twifa ho na de da no ne dɔnhwere obiara nim nso wɔn abɔfo ∅ soro nso ∅ ɔba barima sɛ nyɛ ∅ Agya nko ara

Eweŋu ke ƒe ŋkeke la kple awa ame ɖeke nya hã wo malaika wo dziƒo hã ∅ ɔvi ne me ∅ Fofɔ koe

Matthew 24:37

ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·

just as for the days of {the} Noah so will be the coming of the Son the man

ὥσπερHOS-perHOHS-per/ˈhɔːs.per/

Englishjust asFrenchcommeSpanishasí comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodị kaTwisɛneaEweale

⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

αἱeeh/ai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/

Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe

Νῶε,NO-eNOH-eh/ˈnɔː.e/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaa araEwenenema

⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.rouˈsi.a/

Englishcoming ofFrenchvenue deSpanishvenida dePortuguesevinda deGermanAnkunft vonRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahiliujioAmharicመምጣትYorubawíwáIgboọbịbịaTwibaEwevava

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

υἱοῦhee-OOheeh-OO/hy.ˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiɔbabarimaEweVi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

EnglishtheFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela

ἀνθρώπου·an-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishjust as for the days of {the} Noah so will be the coming of the Son the man

Frenchcomme car les jours de {du} Noé ainsi sera la venue de du Fils de l' homme

Spanishasí como pues las días de {del} Noé así será la venida de del Hijo del hombre

Portugueseassim como pois as dias de {do} Noé assim será a vinda de do Filho do homem

Germanwie denn die Tage von {des} Noah so wird sein die Ankunft von der Sohn des Menschen

Russianкак ибо эти дни ∅ Ной так будет эта пришествие ∅ Сын ∅ человека

Arabic-Simplifiedكما لأن ال أيام لِ نوح هكذا سيكون ال مجيء ال ابن ال الإنسان

Hindiजैसे क्योंकि ये दिन के नूह ऐसा होगा यह आगमन का पुत्र का मनुष्य

Chinese-Simplified正如因为这些日子的挪亚这样将是这来临的子的人

Korean처럼 왜냐하면 그 날들 의 노아 그렇게 될 것이다 그 오심 의 아들 의 사람

Indonesianseperti sebab para hari-hari dari Nuh demikian akan menjadi itu kedatangan dari Anak dari manusia

Bengaliযেমন কারণ এই দিন এর নোহ এভাবে হবে সেই আগমন এর পুত্র এর মানুষ

Tagalogkung paano sapagkat ang mga mga araw ni Noe gayon magiging ang pagdating ang Anak ng tao

Swahilikama kwa maana hizi siku ya Nuhu hivyo itakuwa hii ujio wa Mwana wa mtu

Amharicእንደ ምክንያቱም እነዚህ ቀናት የ ኖኅ እንዲሁ ይሆናል ይህ መምጣት የ ልጅ የ ሰው

Yorubagẹgẹ bi nítorí àwọn ọjọ́ ti Noa báyìí yóò jẹ́ náa wíwá no Ọmọ no ọkùnrin

Igbodị ka n'ihi na ndị ụbọchị nke Noa otu a ga-adị ahụ ọbịbịa ahụ Nwa ahụ mmadụ

Twisɛnea efisɛ no nnansa de Noa saa ara bɛyɛ no ba no ɔbabarima no onipa

Eweale elabena wo ŋkeke ɖe Noa nenema ava la vava la Vi la ame

Matthew 24:38

⸀ὡς γὰρ ἦσαν ἐν ταῖς ⸀ἡμέραις ταῖς πρὸ τοῦ κατακλυσμοῦ τρώγοντες καὶ πίνοντες, γαμοῦντες καὶ ⸀γαμίζοντες, ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν,

as for they were in the days the before the flood eating and drinking marrying and giving in marriage until which day entered Noah into the ark

⸀ὡςHOSHOHS/hɔːs/

EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified像Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogtulad ngSwahilikamaAmharicእንደYorubabíIgbodị kaTwisɛEwedɔ

γὰρGARGAHR/gar/

EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicእንግዲህYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

ἦσανEE-sanEE-san/ˈɛː.san/

Englishthey wereFrenchils étaientSpanishestabanPortugueseestavamGermansie warenRussianони былиArabic-SimplifiedكانواHindiवे थेChinese-Simplified他们在Korean그들은 있었다Indonesianmereka sedangBengaliছিলTagalogsila aySwahiliwalikuwaAmharicነበሩYorubawọn wàIgboha nọTwiwɔwɔEwewo le

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaninuIgbon'imeTwimuEweme

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaawọnIgbondịTwinoEweawo

⸀ἡμέραιςhee-ME-reshee-MEH-rehs/hɛːˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

πρὸPROPROH/pro/

EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiपहलेChinese-Simplified在…前Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansaEwena

τοῦTOOTOO/tuː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κατακλυσμοῦka-ta-kleez-MOOkah-tah-kleez-MOO/ka.ta.klyˈsmuː/

EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수Indonesianair bahBengaliজলপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún-omiIgbommiri-ozuzoTwinsuyiriEwegbegblẽ

τρώγοντεςTRO-gon-tesTROH-gon-tehs/ˈtrɔː.gon.tes/

EnglisheatingFrenchmangeantSpanishcomiendoPortuguesecomendoGermanessendRussianедяArabic-SimplifiedآكلينHindiखा रहेChinese-Simplified吃着Korean먹으며Indonesiansedang makanBengaliখাচ্ছিলTagalogkumakainSwahiliwakilaAmharicእየበሉYorubanjẹ́Igbona-eriTwirediEweedi

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

πίνοντες,PEE-non-tesPEE-nohn-tehs/ˈpi.non.tes/

EnglishdrinkingFrenchbuvantSpanishbebiendoPortuguesebebendoGermantrinkendRussianпьющиеArabic-SimplifiedشاربينHindiपी रहेChinese-Simplified喝着Korean마시며Indonesiansedang minumBengaliপান করছিলTagalogumiinomSwahiliwakinywaAmharicእየጠጡYorubanmuIgbona-aṅụTwinomEwenom

γαμοῦντεςga-MOON-tesgah-MOON-tehs/gaˈmuːn.tes/

EnglishmarryingFrenchse mariantSpanishcasándosePortuguesecasando-seGermanheiratendRussianженясьArabic-SimplifiedيتزوجونHindiशादी कर रहेChinese-Simplified娶妻Korean결혼하며IndonesianmenikahBengaliবিয়ে করছিলTagalognag-aasawaSwahiliwakioaAmharicእየተጋቡYorubagbéyàwóIgbona-alụTwiwareEwelɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸀γαμίζοντες,ga-MEE-zon-tesgah-MEE-zohn-tehs/gaˈmi.dzon.tes/

Englishgiving in marriageFrenchdonnant en mariageSpanishdando en matrimonioPortuguesedando em casamentoGermanverheiratendRussianвыдавая замужArabic-SimplifiedيزوّجونHindiविवाह दे रहेChinese-Simplified嫁娶Korean결혼시키며Indonesianmemberikan untuk menikahBengaliবিয়ে দিচ্ছিলTagalognagpapakasalSwahiliwakiozaAmharicእየሰጡ በጋብቻYorubafún níyàwóIgbona-enye n'alụTwima wareEwedze srɔ

ἄχριA-khreeAH-khree/ˈa.kʰri/

EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítí diIgboruoTwikosiEweva se

ἧςHEESHEES/hɛːs/

EnglishwhichFrenchdontSpanishcualPortuguesecujoGermanwelcheRussianкоторогоArabic-SimplifiedالتيHindiजिसChinese-Simplified哪Korean어느IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicየYorubaeyitiIgbobụTwiaEwesi

ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

εἰσῆλθενee-SEEL-thenee-SEEL-thehn/eiˈsɛːl.tʰen/

EnglishenteredFrenchentraSpanishentróPortugueseentrouGermantrat einRussianвошёлArabic-SimplifiedدخلHindiप्रवेश कियाChinese-Simplified进入了Korean들어갔다IndonesianmasukBengaliঢুকলTagalogpumasokSwahiliakaingiaAmharicገባYorubawọ̀IgbobanyeTwikɔɔ muEwedzo

ΝῶεNO-ehNOH-eh/ˈnɔː.e/

EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖህYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa

εἰςEESEES/eis/

EnglishintoFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedإلىHindiमेंChinese-Simplified进Korean안으로IndonesiankeBengaliভিতরেTagalogsaSwahilindani yaAmharicወደYorubasínúIgbon'imeTwimuEweme

τὴνtintehn/tɛn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilikileAmharicያችYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κιβωτόν,kee-vo-TONkee-voh-TON/ki.bɔːˈton/

EnglisharkFrencharcheSpanisharcaPortuguesearcaGermanArcheRussianковчегArabic-SimplifiedالفلكHindiजहाज़Chinese-Simplified方舟Korean방주IndonesianbahteraBengaliনৌকাTagalogarkaSwahilisafinaAmharicመርከብYorubaàròkèIgboụgbọ mmiriTwiadakaEwekplɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishas for they were in the days the before the flood eating and drinking marrying and giving in marriage until which day entered Noah into the ark

Frenchcomme car ils étaient dans les jours le avant le déluge mangeant et buvant se mariant et donnant en mariage jusqu'à dont jour entra Noé dans la arche

Spanishcomo pues estaban en las días el antes de el diluvio comiendo y bebiendo casándose y dando en matrimonio hasta cual día entró Noé en la arca

Portuguesecomo pois estavam em as dias o antes de o dilúvio comendo e bebendo casando-se e dando em casamento até cujo dia entrou Noé em a arca

Germanwie denn sie waren in die Tage der vor des Flut essend und trinkend heiratend und verheiratend bis welche Tag trat ein Noah in die Arche

Russianкак ибо они были в эти дни тот перед того потоп едя и пьющие женясь и выдавая замуж до которого день вошёл Ной в эту ковчег

Arabic-Simplifiedكما لأن كانوا في ال أيام ال قبل ال الطوفان آكلين و شاربين يتزوجون و يزوّجون حتى التي يوم دخل نوح إلى ال الفلك

Hindiजैसे क्योंकि वे थे में वे दिन वह पहले उस जलप्रलय खा रहे और पी रहे शादी कर रहे और विवाह दे रहे तक जिस दिन प्रवेश किया नूह में उस जहाज़

Chinese-Simplified像因为他们在在这些日子那在…前那洪水吃着和喝着娶妻和嫁娶直到哪日进入了挪亚进那方舟

Korean처럼 왜냐하면 그들은 있었다 안에 그 날들 그 전에 그 홍수 먹으며 그리고 마시며 결혼하며 그리고 결혼시키며 까지 어느 날 들어갔다 노아 안으로 그 방주

Indonesianseperti karena mereka sedang di itu hari-hari itu sebelum itu air bah sedang makan dan sedang minum menikah dan memberikan untuk menikah sampai yang hari masuk Nuh ke itu bahtera

Bengaliযেমন কারণ ছিল তে সেই দিনগুলো সেই আগে সেই জলপ্লাবন খাচ্ছিল এবং পান করছিল বিয়ে করছিল এবং বিয়ে দিচ্ছিল পর্যন্ত যে দিন ঢুকল নোহ ভিতরে সেই নৌকা

Tagalogtulad ng sapagkat sila ay sa ang mga mga araw ang bago ang baha kumakain at umiinom nag-aasawa at nagpapakasal hanggang na araw pumasok Noe sa ang arka

Swahilikama kwa kuwa walikuwa katika hizi siku hiyo kabla ya hiyo gharika wakila na wakinywa wakioa na wakioza mpaka ambayo siku akaingia Nuhu ndani ya kile safina

Amharicእንደ እንግዲህ ነበሩ በ እነዚህ ቀናት ያ በፊት ያ ጥፋት እየበሉ እና እየጠጡ እየተጋቡ እና እየሰጡ በጋብቻ እስከ የ ቀን ገባ ኖህ ወደ ያች መርከብ

Yorubabí nítorí wọn wà ninu awọn ọjọ́ naa ṣáájú naa ìkún-omi njẹ́ ati nmu gbéyàwó ati fún níyàwó títí di eyiti ọjọ́ wọ̀ Noa sínú naa àròkè

Igbodị ka n'ihi na ha nọ n'ime ndị ụbọchị ahụ tupu ahụ mmiri-ozuzo na-eri na na-aṅụ na-alụ na na-enye n'alụ ruo bụ ụbọchị banye Noa n'ime ahụ ụgbọ mmiri

Twisɛ efisɛ wɔwɔ mu no nna no ansa no nsuyiri redi na nom ware na ma ware kosi a da kɔɔ mu Noa mu no adaka

Ewedɔ elabena wo le me awo ŋkeke la na la gbegblẽ edi kple nom lɔ kple dze srɔ va se si ŋkeke dzo Noa me la kplɔ

Matthew 24:39

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

and did not know until came the flood and took away all so will be and the coming of Son of Man

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEwegbeɖe

ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈe.gno.san/

EnglishknowFrenchsavaientSpanishsabíanPortuguesesabiamGermanwusstenRussianзналиArabic-SimplifiedيَعْلَمُواHindiजानते थेChinese-Simplified知道Korean알지 못했다IndonesiantahuBengaliজানতTagalogalamSwahilikujuaAmharicያውቁYorubamọ̀IgboamaghịTwiwonnimEwemenya

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEwekosi

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κατακλυσμὸς,ka-ta-kleez-MOSkah-tah-kleez-MOHS/ka.ta.klyˈsmos/

EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수IndonesianbanjirBengaliজলপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún omiIgboiju mmiriTwinsuyiriEweŋutifafa

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἦρενEE-renEE-rehn/ˈɛː.ren/

Englishtook awayFrenchemportaSpanishse llevóPortugueselevouGermannahm wegRussianунёсArabic-SimplifiedجرفهمHindiले गयाChinese-Simplified带走了Korean데려갔다Indonesianmembawa pergiBengaliনিয়ে গেলTagalogdinalaSwahiliwakawachukuaAmharicወሰደYorubagbé lọIgbokpochapụrụTwifaa kɔeEweɖe

ἅπαντας,A-pan-dasAH-pahn-dahs/ˈha.pan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaaEweale

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweava

⸀καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.ruˈsi.a/

EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanAnkunftRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagparitoSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawiwaIgboịbịaTwibaEwevava

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchl’hommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did not know until came the flood and took away all so will be and the coming of Son of Man

Frenchet ne savaient jusqu’à vint le déluge et emporta tous ainsi sera et la venue de Fils de l’homme

Spanishy no sabían hasta vino el diluvio y se llevó todos así será y la venida de Hijo de hombre

Portuguesee não sabiam até veio o dilúvio e levou todos assim será e a vinda de Filho de homem

Germanund nicht wussten bis kam der Flut und nahm weg alle so wird sein und die Ankunft des Sohn des Menschen

Russianи не знали до пришёл этот потоп и унёс всех так будет и эта пришествие человеческого Сын человеческого человека

Arabic-Simplifiedو لَمْ يَعْلَمُوا حتى جاء ال الطوفان و جرفهم الجميع هكذا سيكون و ال مجيء ال ابن ال الإنسان

Hindiऔर नहीं जानते थे तक आया यह जलप्रलय और ले गया सभी ऐसे होगा और यह आगमन का पुत्र का मनुष्य

Chinese-Simplified和不知道直到来了这洪水和带走了全部这样将是和这来临的子的人的

Korean그리고 못 알지 못했다 까지 왔다 그 홍수 그리고 데려갔다 모두 그렇게 될 것이다 그리고 그 오심 의 아들 의 사람의

Indonesiandan tidak tahu sampai datang itu banjir dan membawa pergi semua demikian akan menjadi dan itu kedatangan dari Anak dari manusia

Bengaliএবং না জানত পর্যন্ত এলো টি জলপ্লাবন এবং নিয়ে গেল সব তেমনই হবে এবং টি আগমন এর পুত্র এর মানুষের

Tagalogat hindi alam hanggang dumating ang baha at dinala lahat gayon magiging at ang pagparito ng Anak ng tao

Swahilina hawaku kujua hadi likaja ile gharika na wakawachukua wote hivyo itakuwa na ile kuja ya Mwana ya mtu

Amharicእና አል ያውቁ እስከ መጣ የ ጥፋት እና ወሰደ ሁሉንም እንዲሁ ይሆናል እና የ መምጣት የ ልጅ የ ሰው

Yorubaàti kò mọ̀ titi di wá naa ìkún omi àti gbé lọ gbogbo bẹ́ẹ̀ ni yio jẹ àti naa wiwa ti Ọmọ ti eniyan

Igbona ọ dịghị amaghị ruo bịara ahụ iju mmiri na kpochapụrụ niile otu a ga-abụ na ahụ ịbịa nke Nwa nke mmadụ

Twina daabi wonnim kosi baa no nsuyiri na faa kɔe nyinaa saa bɛyɛ na no ba a Ba a onipa

Ewekple gbeɖe menya kosi va la ŋutifafa kple ɖe katã ale ava kple la vava si Vi si ame

Matthew 24:40

τότε ⸂δύο ἔσονται⸃ ἐν τῷ ἀγρῷ, ⸀εἷς παραλαμβάνεται καὶ ⸁εἷς ἀφίεται·

then two will be in the field one is taken and one is left

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicያኔYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiAfeiEwealea

⸂δύοTHEE-oTHEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortuguesedoisGermanzweiRussianдваArabic-SimplifiedاثنانHindiदोChinese-Simplified二Korean둘IndonesianduaBengaliদুইTagalogdalawaSwahilimbiliAmharicሁለትYorubaméjìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἔσονται⸃E-so-deEH-so-deh/ˈe.so.ntai/

Englishwill beFrenchserontSpanishestaránPortugueseestarãoGermanwerdenRussianбудутArabic-SimplifiedسيكونونHindiहोंगेChinese-Simplified将会Korean될Indonesianakan adaBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliwatakuwaAmharicይሆናሉYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweadzɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwiwɔEweme

τῷTOTOH/tɔː/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianтомArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያለውYorubanáaIgboahụTwinoEwela

ἀγρῷ,a-GROah-GROH/a.ˈgrɔː/

EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean들IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicሜዳYorubapápáIgboubiTwiafuwEwetsiɖe

⸀εἷςisees/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραλαμβάνεταιpa-ra-lam-VA-ne-tepah-rah-lahm-VAH-neh-teh/pa.ra.lam.ˈba.ne.tai/

Englishis takenFrenchest prisSpanishes tomadoPortugueseé tomadoGermanwird genommenRussianберётсяArabic-SimplifiedيُؤْخَذHindiलिया जाता हैChinese-Simplified被取走Korean취해진다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়TagalogkinukuhaSwahilihuchukuliwaAmharicይወሰዳልYorubaa ń múIgboa na-ewereTwiwɔfaEwewoɖe

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

⸁εἷςisees/heis/

EnglishoneFrenchunSpanishunoPortugueseumGermaneinsRussianодинArabic-SimplifiedواحدHindiएकChinese-Simplified一Korean하나IndonesiansatuBengaliএকTagalogisaSwahilimojaAmharicአንድYorubaọ̀kanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀφίεται·a-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.tai/

Englishis leftFrenchest laisséSpanishes dejadoPortugueseé deixadoGermanbleibt zurückRussianоставляетсяArabic-SimplifiedيُتْرَكHindiछोड़ा जाता हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে দেওয়া হয়TagaloginiiwanSwahilihuachwaAmharicይተዋልYorubaa ń fi sílẹ̀Igboa na-ahapụTwiwɔgyaeEwewoɖeŋ

Full-verse translations (19 languages)

Englishthen two will be in the field one is taken and one is left

Frenchalors deux seront dans le champ un est pris et un est laissé

Spanishentonces dos estarán en el campo uno es tomado y uno es dejado

Portugueseentão dois estarão em o campo um é tomado e um é deixado

Germandann zwei werden in dem Feld eins wird genommen und eins bleibt zurück

Russianтогда два будут в том поле один берётся и один оставляется

Arabic-Simplifiedحينئذ اثنان سيكونون في ال حقل واحد يُؤْخَذ و واحد يُتْرَك

Hindiतब दो होंगे में उस खेत एक लिया जाता है और एक छोड़ा जाता है

Chinese-Simplified那时二将会在那田地一被取走和一被留下

Korean그때 둘 될 안에 그 들 하나 취해진다 그리고 하나 남겨진다

Indonesianlalu dua akan ada di itu ladang satu diambil dan satu ditinggalkan

Bengaliতখন দুই হবে মধ্যে সেই ক্ষেত এক নেওয়া হয় এবং এক ফেলে দেওয়া হয়

Tagalognoon dalawa magiging sa ang bukid isa kinukuha at isa iniiwan

Swahilindipo mbili watakuwa katika ile shamba moja huchukuliwa na moja huachwa

Amharicያኔ ሁለት ይሆናሉ በ ያለው ሜዳ አንድ ይወሰዳል እና አንድ ይተዋል

Yorubanígbà náà méjì yóò jẹ́ ní náa pápá ọ̀kan a ń mú ati ọ̀kan a ń fi sílẹ̀

Igbomgbe ahụ abụọ ga-adị n’ime ahụ ubi otu a na-ewere na otu a na-ahapụ

TwiAfei mmienu bɛyɛ wɔ no afuw baako wɔfa na baako wɔgyae

Ewealea eve adzɔ me la tsiɖe ɖeka woɖe kple ɖeka woɖeŋ

Matthew 24:41

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

two grinding in the mill one is taken and one is left

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুজনTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀλήθουσαιa-LEE-thoo-seah-LEE-thoo-seh/a.ˈlɛː.tʰu.sai/

EnglishgrindingFrenchqui moulentSpanishmoliendoPortuguesemoendoGermanmahlendeRussianмелющиеArabic-SimplifiedطاحناتHindiपीसती हुईChinese-Simplified磨着Korean갈고 있는IndonesianmenggilingBengaliপিষছেTagalognaggigilingSwahiliwakisagaAmharicእየፈጩYorubalílọIgbona-egweTwiresɛEwesɔsɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀μύλῳ,MEE-loMEE-loh/ˈmy.lɔːi/

EnglishmillFrenchmoulinSpanishmolinoPortuguesemoinhoGermanMühleRussianмельницеArabic-SimplifiedطاحونةHindiचक्कीChinese-Simplified磨坊Korean방앗간IndonesianpenggilinganBengaliকলTagaloggilinganSwahilikinuAmharicወፍጮYorubaọlọIgboigwe-egweriTwiafufuomEwemili

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραλαμβάνεταιpa-ra-lam-VA-ne-tepah-rah-lahm-VAH-neh-teh/pa.ra.lam.ˈba.ne.tai/

Englishis takenFrenchest priseSpanishes tomadaPortugueseé tomadaGermanwird genommenRussianберётсяArabic-SimplifiedتؤخذHindiली जाती हैChinese-Simplified被取走Korean취해진다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়TagalogkinukuhaSwahilihuchukuliwaAmharicትወሰዳለችYorubaa gbaIgboa na-ewereTwiwɔfaEwewoxɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

ἀφίεται.a-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.tai/

Englishis leftFrenchest laisséeSpanishes dejadaPortugueseé deixadaGermanwird zurückgelassenRussianоставляетсяArabic-SimplifiedتتركHindiछोड़ी जाती हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে রাখা হয়TagaloginiiwanSwahilihuachwaAmharicትተዋለችYorubaa fi silẹ̀Igboa na-ahapụTwiwogyawEwewole

Full-verse translations (19 languages)

Englishtwo grinding in the mill one is taken and one is left

Frenchdeux qui moulent dans le moulin une est prise et une est laissée

Spanishdos moliendo en el molino una es tomada y una es dejada

Portugueseduas moendo em o moinho uma é tomada e uma é deixada

Germanzwei mahlende in dem Mühle eine wird genommen und eine wird zurückgelassen

Russianдве мелющие в ∅ мельнице одна берётся и одна оставляется

Arabic-Simplifiedاثنتان طاحنات في ال طاحونة واحدة تؤخذ و واحدة تترك

Hindiदो पीसती हुई में ∅ चक्की एक ली जाती है और एक छोड़ी जाती है

Chinese-Simplified两磨着在 ∅ 磨坊一位被取走和一位被留下

Korean둘 갈고 있는 에 ∅ 방앗간 한 취해진다 그리고 한 남겨진다

Indonesiandua menggiling di ∅ penggilingan satu diambil dan satu ditinggalkan

Bengaliদুজন পিষছে মধ্যে ∅ কল একজন নেওয়া হয় এবং একজন ফেলে রাখা হয়

Tagalogdalawa naggigiling sa ∅ gilingan isa kinukuha at isa iniiwan

Swahiliwawili wakisaga katika ∅ kinu mmoja huchukuliwa na mmoja huachwa

Amharicሁለት እየፈጩ ውስጥ ∅ ወፍጮ አንዲት ትወሰዳለች እና አንዲት ትተዋለች

Yorubamejì lílọ ní ∅ ọlọ ọkan a gba àti ọkan a fi silẹ̀

Igboabụọ na-egwe n'ime ∅ igwe-egweri otu a na-ewere na otu a na-ahapụ

Twimmienu resɛ mu ∅ afufuom baako wɔfa ne baako wogyaw

Eweeve sɔsɔ me ∅ mili ɖeka woxɔ kple ɖeka wole

Matthew 24:42

γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.

Stay awake therefore for not you know what day {the} Lord your {He} is coming

γρηγορεῖτεgri-go-REE-tegree-goh-REE-teh/grɛː.goˈriː.te/

EnglishStay awakeFrenchRestez éveillésSpanishManténganse despiertosPortugueseFiquem acordadosGermanBleibt wachRussianБодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified保持警醒Korean깨어 있으십시오IndonesianTetaplah berjagaBengaliজেগে থাকুনTagalogMagpuyat kayoSwahiliKesheniAmharicነቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboNọrọnụ na ncheTwiMonhwɛEweNɔ ɖe

οὖν,OONOON/uːn/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe megbe

ὅτιHO-teeHOH-teh/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

οὐκookook/uːk/

EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme

οἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/

Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisst ihrRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean알고 있습니다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimonimEwemi nya

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.aː/

EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-साChinese-Simplified哪一Korean무슨IndonesianapaBengaliকোনTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwede

⸀ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/

EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia

ἔρχεται.ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आ रहे हैंChinese-Simplified{他} 来了Korean오십니다IndonesiandatangBengaliআসছেনTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

Full-verse translations (19 languages)

EnglishStay awake therefore for not you know what day {the} Lord your {He} is coming

FrenchRestez éveillés donc car ne...pas vous savez quel jour {le} Seigneur votre {Il} vient

SpanishManténganse despiertos por tanto porque no sabéis qué día {el} Señor vuestro {Él} viene

PortugueseFiquem acordados portanto porque não sabeis que dia {o} Senhor vosso {Ele} vem

GermanBleibt wach daher denn nicht wisst ihr welchen Tag {der} Herr euer {Er} kommt

RussianБодрствуйте итак потому что не знаете какой день ∅ Господь ваш {Он} приходит

Arabic-Simplifiedاسهروا إذن لأنّ لا تعلمون أيّ يوم ∅ الرَّبّ كم يأتي

Hindiजागते रहो इसलिए क्योंकि नहीं जानते हो कौन-सा दिन ∅ प्रभु तुम्हारा {वह} आ रहे हैं

Chinese-Simplified保持警醒因此因为不知道哪一天 ∅ 主你们的 {他} 来了

Korean깨어 있으십시오 그러므로 왜냐하면 않 알고 있습니다 무슨 날 ∅ 주 너희의 오십니다

IndonesianTetaplah berjaga jadi karena tidak kalian tahu apa hari ∅ Tuhan kalian datang

Bengaliজেগে থাকুন অতএব কারণ না তোমরা জানো কোন দিন ∅ প্রভু তোমাদের আসছেন

TagalogMagpuyat kayo kung gayon sapagkat hindi alam ninyo anong araw ang Panginoon ninyo dumarating

SwahiliKesheni basi kwa sababu si mnajua gani siku ∅ Bwana enu anakuja

Amharicነቁ ስለዚህ ምክንያቱም አይ ታውቃላችሁ ምን ቀን ∅ ጌታ የእናንተ ይመጣል

YorubaẸ máa ṣọ́ra nítorí náà nítorí kò ẹ mọ̀ wo ọjọ́ ∅ Oluwa yín ń bọ̀

IgboNọrọnụ na nche ya mere n'ihi na adịghị unu maara kedu ụbọchị ∅ Onyenwe anyị unu na-abịa

TwiMonhwɛ enti efisɛ nnya monim bɛn da ∅ Awurade mo reba

EweNɔ ɖe ɖe megbe elabena me mi nya de ŋkeke ∅ Aƒetɔ mia va

Matthew 24:43

ἐκεῖνο δὲ γινώσκετε ὅτι εἰ ᾔδει ὁ οἰκοδεσπότης ποίᾳ φυλακῇ ὁ κλέπτης ἔρχεται, ἐγρηγόρησεν ἂν καὶ οὐκ ἂν εἴασεν διορυχθῆναι τὴν οἰκίαν αὐτοῦ.

that but know that if {He} had known the master of the house what watch the thief is coming he would have stayed awake would and not would have let to be dug through the house his

ἐκεῖνοe-KEE-noeh-KEE-noh/e.ˈkei.no/

EnglishthatFrenchcelaSpanishesoPortugueseissoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그것IndonesianituBengaliওটাTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgbonke ahụTwisaa noEwesia

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake

γινώσκετεyee-NO-skeh-teyee-NOH-skeh-teh/gi.ˈnɔː.ske.te/

EnglishknowFrenchsachezSpanishsabedPortuguesesabeiGermanwisstRussianзнайтеArabic-SimplifiedاعلمواHindiजानोChinese-Simplified知道Korean알라IndonesianketahuilahBengaliজেনে নাওTagalogalaminSwahilijueniAmharicዕወቁYorubamọ̀IgbomaraTwihunuEwenya

ὅτιHO-tiHOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

εἰEEEE/ˈiː/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢሆንYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

ᾔδειEE-DEEEE-DEE/ˈɛːi.dei/

English{He} had knownFrench{Il} avait suSpanish{Él} había sabidoPortuguese{Ele} tinha sabidoGerman{Er} hatte gewusstRussian{он} зналArabic-Simplified{هو} كان قد عرفHindi{वह} जानता थाChinese-Simplified{他}知道过Korean{그는} 알고 있었다Indonesian{dia} telah tahuBengali{সে} জানতTagalog{siya} ay nakaalamSwahili{alikuwa} amejuaAmharic{እርሱ} ያውቅ ነበርYoruba{òun} ti mọ̀Igbo{ọ} maaraTwiɔnimEwe{e} nya

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbotheTwinoEwela

οἰκοδεσπότηςee-ko-des-PO-teesee-koh-dehs-POH-tees/oi.ko.desˈpo.tɛːs/

Englishmaster of the houseFrenchmaître de la maisonSpanishdueño de la casaPortuguesedono da casaGermanHausherrRussianхозяин домаArabic-Simplifiedرب البيتHindiघर का मालिकChinese-Simplified家主Korean집주인Indonesiantuan rumahBengaliবাড়ির মালিকTagalogpanginoon ng bahaySwahilimwenye nyumbaAmharicየቤቱ ጌታYorubaolú ileIgbonna ụlọTwifie wuraEwefie wula

ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.a/

EnglishwhatFrenchquelleSpanishquéPortuguesequeGermanwelcheRussianкакаяArabic-SimplifiedأيHindiकौन-सीChinese-Simplified哪Korean어느IndonesianapaBengaliকোনTagaloganongSwahililipiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwede

φυλακῇfee-la-KEEfee-lah-KEE/pʰy.la.ˈkɛː/

EnglishwatchFrenchveilleSpanishvigiliaPortuguesevigíliaGermanWacheRussianкараулArabic-SimplifiedنوبةHindiपहराChinese-Simplified更Korean경계IndonesianjagaBengaliপ্রহরTagalogbantaySwahilipahaAmharicጠባቂYorubaìṣọ́IgboncheTwiwɛnEwexexe

ὁHOHOH/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgbotheTwinoEwela

κλέπτηςKLEP-teesKLEHP-tees/ˈklep.tɛːs/

EnglishthiefFrenchvoleurSpanishladrónPortugueseladrãoGermanDiebRussianворArabic-SimplifiedالسَّارِقHindiचोरChinese-Simplified贼Korean도둑IndonesianpencuriBengaliচোরTagalogmagnanakawSwahilimwiziAmharicሌባYorubaolèIgboonye ohiTwikorɔmfoEwefuɖe

ἔρχεται,ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/

Englishis comingFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआ रहा हैChinese-Simplified来了Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicእየመጣ ነውYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐγρηγόρησενe-gree-GO-ree-seneh-gree-GOH-ree-sehn/e.gre.ˈgɔː.rɛː.sen/

Englishhe would have stayed awakeFrenchil aurait veilléSpanishhabría veladoPortugueseteria ficado acordadoGermaner wäre wach gebliebenRussianон бы бодрствовалArabic-Simplifiedكان سيبقى مستيقظًاHindiवह जागता रहताChinese-Simplified他会保持清醒Korean깨어 있었을 것이다Indonesiandia akan tetap terjagaBengaliসে জেগে থাকতTagalogmagpupuyat siyaSwahiliangekuwa machoAmharicነቅቶ ነበርYorubayóò ti ṣọ́raIgboọ gaara anọgide na ncheTwianka daEweeɖeɖe

ἂνANAHN/an/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedكانHindiहोगाChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliangeAmharicይሆንYorubayóòIgbogaTwibɛEweagatrɔ

καὶKEKEH/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified并且Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

οὐκOOKOOK/uːk/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboaghịTwinnyaEweme

ἂνANAHN/an/

EnglishwouldFrenchauraitSpanishhabríaPortugueseteriaGermanwürdeRussianбыArabic-SimplifiedكانHindiहोगाChinese-Simplified会Korean할IndonesianakanBengaliহতোTagalogsanaSwahiliangeAmharicይሆንYorubayóòIgbogaTwibɛEweagatrɔ

εἴασενEE-a-senEE-ah-sehn/ˈei.a.sen/

Englishhave letFrenchlaisséSpanishhaber dejadoPortugueseter deixadoGermangelassenRussianдопуститьArabic-SimplifiedيسمحHindiछोड़ देनाChinese-Simplified让Korean허락했을IndonesianmembiarkanBengaliদিতে দিতTagalogpahintulutanSwahilikuachaAmharicተወYorubajẹ́ kíIgbohapụTwimaEweɖe asi

διορυχθῆναιdi-o-REEKH-THEE-nedee-oh-REEKH-THEE-neh/di.o.rykʰˈtʰɛː.nai/

Englishto be dug throughFrenchêtre creuséeSpanishser horadadaPortugueseser escavadaGermandurchgraben zu werdenRussianбыть подкопаннымArabic-Simplifiedأن تُنقَبHindiखोदकर पार किया जानाChinese-Simplified被挖通Korean뚫리기 위해Indonesianuntuk digaliBengaliখনন করাTagaloghukayinSwahilikuchimbuliwaAmharicእንዲቆፈርYorubaláti wà áIgboka e gwuo yaTwisɛ wɔtu muEwebe woɖi

τὴνTEENTEEN/ˈtɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgbotheTwinoEwela

οἰκίανee-KEE-anee-KEE-ahn/oi.ˈki.an/

EnglishhouseFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHausRussianдомArabic-SimplifiedبيتHindiघरChinese-Simplified房子Korean집IndonesianrumahBengaliবাড়িTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤትYorubailéIgboụlọTwifieEwefie

αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsaSpanishsuPortuguesesuaGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedـهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogkanyangSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹ́IgboyaTwineEweye

Full-verse translations (19 languages)

Englishthat but know that if {He} had known the master of the house what watch the thief is coming he would have stayed awake would and not would have let to be dug through the house his

Frenchcela mais sachez que si {Il} avait su le maître de la maison quelle veille le voleur vient il aurait veillé aurait et ne aurait laissé être creusée la maison sa

Spanisheso pero sabed que si {Él} había sabido el dueño de la casa qué vigilia el ladrón viene habría velado habría y no habría haber dejado ser horadada la casa su

Portugueseisso mas sabei que se {Ele} tinha sabido o dono da casa que vigília o ladrão vem teria ficado acordado teria e não teria ter deixado ser escavada a casa sua

Germandas aber wisst dass wenn {Er} hatte gewusst der Hausherr welche Wache der Dieb kommt er wäre wach geblieben würde und nicht würde gelassen durchgraben zu werden die Haus sein

Russianто но знайте что если {он} знал тот хозяин дома какая караул тот вор приходит он бы бодрствовал бы и не бы допустить быть подкопанным ту дом его

Arabic-Simplifiedذلك لكن اعلموا أن إذا {هو} كان قد عرف ال رب البيت أي نوبة ال السَّارِق يأتي كان سيبقى مستيقظًا كان و لا كان يسمح أن تُنقَب ال بيت ـه

Hindiवह लेकिन जानो कि यदि {वह} जानता था वह घर का मालिक कौन-सी पहरा वह चोर आ रहा है वह जागता रहता होगा और नहीं होगा छोड़ देना खोदकर पार किया जाना उस घर उसका

Chinese-Simplified那但知道那如果 {他}知道过那家主哪更那贼来了他会保持清醒会并且不会让被挖通那房子他的

Korean그것 그러나 알라 라고 만약 {그는} 알고 있었다 그 집주인 어느 경계 그 도둑 온다 깨어 있었을 것이다 할 그리고 안 할 허락했을 뚫리기 위해 그 집 그의

Indonesianitu tetapi ketahuilah bahwa jika {dia} telah tahu itu tuan rumah apa jaga itu pencuri datang dia akan tetap terjaga akan dan tidak akan membiarkan untuk digali itu rumah nya

Bengaliওটা কিন্তু জেনে নাও যে যদি {সে} জানত টি বাড়ির মালিক কোন প্রহর টি চোর আসছে সে জেগে থাকত হতো এবং না হতো দিতে দিত খনন করা টি বাড়ি তার

Tagalogiyon ngunit alamin na kung {siya} ay nakaalam ang panginoon ng bahay anong bantay ang magnanakaw dumarating magpupuyat siya sana at hindi sana pahintulutan hukayin ang bahay kanyang

Swahilihiyo lakini jueni kwamba ikiwa {alikuwa} amejua ile mwenye nyumba lipi paha ile mwizi anakuja angekuwa macho ange na sio ange kuacha kuchimbuliwa ile nyumba yake

Amharicያ ግን ዕወቁ እንደ ቢሆን {እርሱ} ያውቅ ነበር ያ የቤቱ ጌታ ምን ጠባቂ ያ ሌባ እየመጣ ነው ነቅቶ ነበር ይሆን እና አይ ይሆን ተወ እንዲቆፈር የ ቤት የእርሱ

Yorubaẹnìyẹn ṣùgbọ́n mọ̀ pé bí {òun} ti mọ̀ naa olú ile wo ìṣọ́ naa olè ń bọ̀ yóò ti ṣọ́ra yóò ati kò yóò jẹ́ kí láti wà á naa ilé rẹ́

Igbonke ahụ ma mara na ọ bụrụ na {ọ} maara the nna ụlọ kedu nche the onye ohi na-abịa ọ gaara anọgide na nche ga na aghị ga hapụ ka e gwuo ya the ụlọ ya

Twisaa no na hunu sɛ sɛ ɔnim no fie wura bɛn wɛn no korɔmfo reba anka da bɛ na nnya bɛ ma sɛ wɔtu mu no fie ne

Ewesia gake nya be ne {e} nya la fie wula de xexe la fuɖe va eɖeɖe agatrɔ kple me agatrɔ ɖe asi be woɖi la fie ye

Matthew 24:44

διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.

therefore this and you be ready for at which not you think hour the son of the man comes

διὰdi-Adih-AH/diˈa/

EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEwegake

τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/

EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia

καὶKEkeh/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple

ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/

EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi

γίνεσθεYEE-ne-stheYEE-neh-stheh/ˈɡi.ne.stʰe/

EnglishbeFrenchsoyezSpanishsedPortuguesesedeGermanseidRussianбудьтеArabic-SimplifiedكونواHindiबनोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁኑYorubaẹ jẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ

ἕτοιμοι,HEH-tee-meeHEH-tee-mee/ˈhe.toi.moi/

EnglishreadyFrenchprêtsSpanishpreparadosPortugueseprontosGermanbereitRussianготовыArabic-SimplifiedمستعدونHindiतैयारChinese-Simplified准备好Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEwedzra

ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/

EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena

ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/

Englishat whichFrenchà laquelleSpanishen la cualPortuguesena qualGermanin derRussianкогдаArabic-SimplifiedفيهاHindiजिसChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada saat ituBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicበዚህYoruban’ebe ahụIgbon’oge ahụTwibere aEwele

⸂οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubaadịghịIgboadịghịTwinnyɛEwemenye

δοκεῖτεdo-KEE-tedoh-KEE-teh/doˈkiː.te/

Englishyou thinkFrenchvous pensezSpanishpensáisPortuguesepenseisGermanihr denktRussianвы думаетеArabic-SimplifiedتظنونHindiसमझते होChinese-Simplified你们以为Korean너희는 생각한다Indonesiankalian pikirBengaliতোমরা মনে করোTagaloginiisip ninyoSwahilimnadhaniAmharicታስባላችሁYorubaẹ̀yin roIgbounu chereTwidweneEwemi bu

ὥρᾳ⸃HO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubaawaIgboawaTwibereEweawa

ὁhoho/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela

υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/

EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwibaEwevi

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

ἔρχεται.ER-khe-teEHR-khe-teh/ˈer.kʰe.tai/

EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआताChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva

Full-verse translations (19 languages)

Englishtherefore this and you be ready for at which not you think hour the son of the man comes

Frenchdonc ceci et vous soyez prêts car à laquelle ne vous pensez heure le fils de l' homme vient

Spanishpor eso esto y ustedes sed preparados porque en la cual no pensáis hora el hijo del hombre viene

Portuguesepor isso isto e vocês sede prontos porque na qual não penseis hora o filho do homem vem

Germandeshalb dies und ihr seid bereit denn in der nicht ihr denkt Stunde der Sohn des Menschen kommt

Russianпоэтому это и вы будьте готовы ибо когда не вы думаете час тот Сын из человека приходит

Arabic-Simplifiedلذلك هذا و أنتم كونوا مستعدون لأن فيها لا تظنون ساعة ال ابن لِ الإنسان يأتي

Hindiइसलिए यह और तुम बनो तैयार क्योंकि जिस नहीं समझते हो घड़ी वह पुत्र का मनुष्य आता

Chinese-Simplified因此这和你们要准备好因为在那时不你们以为时这儿子的人来

Korean그러므로 이것 그리고 너희는 되라 준비된 왜냐하면 그때 안 너희는 생각한다 시 그 아들 의 사람 온다

Indonesiankarena itu ini dan kalian jadilah siap karena pada saat itu tidak kalian pikir jam itu anak dari manusia datang

Bengaliতাই এই এবং তোমরা হও প্রস্তুত কারণ যে না তোমরা মনে করো ঘণ্টা টি পুত্র এর মানুষ আসছে

Tagalogkaya ito at kayo maging handa sapagkat na hindi iniisip ninyo oras ang anak na lalaki ng tao dumarating

Swahilikwa hiyo hii na ninyi kuwa tayari kwa maana ambapo siyo mnadhani saa ile mwana ya mtu anakuja

Amharicስለዚህ ይህ እና እናንተ ሁኑ ዝግጁ ምክንያቱም በዚህ አይ ታስባላችሁ ሰዓት ይህ ልጅ የ ሰው ይመጣል

Yorubanítorí náà eyi na ẹ̀yin ẹ jẹ́ setan nítorí n’ebe ahụ adịghị ẹ̀yin ro awa náa ọmọ ti eniyan ń bọ̀

Igboya mere nke a na unu bụrụ dị njikere n’ihi na n’oge ahụ adịghị unu chere awa ahụ nwa nwoke nke mmadụ na-abịa

Twiɛno nti eyi na mo yɛ asiesie efisɛ bere a nnyɛ dwene bere no ba de onipa reba

Ewegake esia kple mi nɔ dzra elabena le menye mi bu awa la vi ƒe ame va

Matthew 24:45

Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς δοῦλος καὶ φρόνιμος ὃν κατέστησεν ὁ ⸀κύριος ἐπὶ τῆς ⸀οἰκετείας αὐτοῦ τοῦ ⸀δοῦναι αὐτοῖς τὴν τροφὴν ἐν καιρῷ;

Who then is the faithful servant and wise whom has appointed {the} Lord over the household his to to give them the food at a proper time

ΤίςTEESTEES/tis/

EnglishWhoFrenchQuiSpanishQuiénPortugueseQuemGermanWerRussianктоArabic-SimplifiedمنHindiकौनChinese-Simplified谁Korean누구IndonesiansiapaBengaliকেTagalogSinoSwahiliNaniAmharicማንYorubaTa niIgboÒnyeTwiHenaEweHena

ἄραA-raAH-rah/ˈa.ra/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiतोChinese-Simplified那么Korean그러면IndonesianjadiBengaliতবেTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubaní náàIgboya mereTwientiEweekem

ἐστὶνes-TINehs-TEEN/esˈtin/

EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean이다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubaniIgbobụTwiyɛEwele

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

πιστὸςpees-TOSpees-TOHS/pisˈtos/

EnglishfaithfulFrenchfidèleSpanishfielPortuguesefielGermantreuRussianверныйArabic-SimplifiedأمينHindiविश्वासीChinese-Simplified忠心的Korean신실한IndonesiansetiaBengaliবিশ্বস্তTagalogtapatSwahiliaminifuAmharicታማኝYorubaolódodoIgbokwesị ntụkwasị obiTwinokwareEweyɔɔ

δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedخادمHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagaloglingkodSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwisomfoEwedɔla

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

φρόνιμοςFRO-nee-mosFROH-nee-mohs/ˈpʰro.ni.mos/

EnglishwiseFrenchsageSpanishprudentePortugueseprudenteGermanklugRussianмудрыйArabic-SimplifiedحكيمHindiबुद्धिमानChinese-Simplified智慧的Korean지혜로운IndonesianbijakBengaliজ্ঞানীTagalogmarunongSwahilimwenye hekimaAmharicጠቢብYorubaọlọgbọnIgboonye maara iheTwianyansafoEwenyuie

ὃνonohn/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified谁Korean누구를IndonesianyangBengaliযাকেTagalogkaninoSwahiliambayeAmharicማንንYorubaẹni tíIgboonyeTwihena aEweame si

κατέστησενka-TE-stee-senkah-TEH-stee-sehn/kaˈte.stɛː.sen/

Englishhas appointedFrencha établiSpanishha puestoPortuguesenomeouGermanhat eingesetztRussianпоставилArabic-SimplifiedأقامHindiनियुक्त कियाChinese-Simplified设立了Korean세웠다Indonesiantelah menetapkanBengaliনিযুক্ত করেছেনTagalogitinalagaSwahiliamewekaAmharicሾመYorubayànIgbohọpụtaraTwideEwede

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

⸀κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEweɖe

τῆςteestees/tɛːs/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermanderRussianэтойArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

⸀οἰκετείαςee-ke-TEE-asee-keh-TEE-ahs/oi.keˈti.as/

EnglishhouseholdFrenchmaisonSpanishcasaPortuguesecasaGermanHaushaltRussianдомArabic-SimplifiedالبيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집안Indonesianrumah tanggaBengaliপরিবারTagalogbahaySwahilinyumbaAmharicቤተሰብYorubailéIgboezinaụlọTwifiEweaƒe

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلَهُHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubati rẹIgboyaTwine deEweye

τοῦtootoo/tuː/

EnglishtoFrenchpourSpanishparaPortugueseparaGermanzuRussianдляArabic-SimplifiedلِـHindiकोChinese-Simplified给Korean위해IndonesianuntukBengaliজন্যTagalogparaSwahilikwaAmharicለYorubafúnIgboijiTwideEwena

⸀δοῦναιDOO-neDOO-neh/ˈduː.nai/

Englishto giveFrenchdonnerSpanishdarPortuguesedarGermanzu gebenRussianдатьArabic-SimplifiedلِيُعْطِيَHindiदेनेChinese-Simplified给Korean주기 위해IndonesianmemberiBengaliদিতেTagalogmagbigaySwahilikupatiaAmharicለመስጠትYorubafúnIgboinyeTwimaEwena

αὐτοῖςaf-TEESahf-TEES/auˈtois/

EnglishthemFrenchà euxSpanisha ellosPortuguesea elesGermanihnenRussianимArabic-SimplifiedلهمHindiउन्हेंChinese-Simplified给他们Korean그들에게Indonesiankepada merekaBengaliতাদেরTagalogsa kanilaSwahiliwaoAmharicእነሱንYorubawọnIgbohaTwiwonEwewo

τὴνteenteen/tɛːn/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтуArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela

τροφὴνtro-FEENtroh-FEEN/troˈpʰɛːn/

EnglishfoodFrenchnourritureSpanishcomidaPortuguesealimentoGermanNahrungRussianпищуArabic-SimplifiedالطعامHindiभोजनChinese-Simplified食物Korean음식IndonesianmakananBengaliখাদ্যTagalogpagkainSwahilichakulaAmharicምግብYorubaounjẹIgbonriTwiaduaneEweɖuɖu

ἐνenehn/en/

EnglishatFrenchàSpanishenPortugueseemGermanzuRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesianpadaBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEweɖe

καιρῷ;ke-ROkeh-ROH/kaiˈrɔː/

Englisha proper timeFrenchun temps convenableSpanishun tiempo apropiadoPortugueseum tempo apropriadoGermanzur rechten ZeitRussianв надлежащее времяArabic-Simplifiedفي الوقت المناسبHindiउचित समयChinese-Simplified合适的时候Korean적절한 때Indonesianwaktu yang tepatBengaliসঠিক সময়েTagalognararapat na orasSwahiliwakati unaofaaAmharicበተገቢ ጊዜYorubaakoko tó tọ́Igbooge kwesịrị ekwesịTwibere a ɛfataEwenunyameme dɔŋ

Full-verse translations (19 languages)

EnglishWho then is the faithful servant and wise whom has appointed {the} Lord over the household his to to give them the food at a proper time

FrenchQui alors est le fidèle serviteur et sage que a établi {le} Seigneur sur la maison de lui pour donner à eux la nourriture à un temps convenable

SpanishQuién entonces es el fiel siervo y prudente a quien ha puesto {el} Señor sobre la casa de él para dar a ellos la comida en un tiempo apropiado

PortugueseQuem então é o fiel servo e prudente a quem nomeou {o} Senhor sobre a casa dele para dar a eles a alimento em um tempo apropriado

GermanWer also ist der treu Diener und klug den hat eingesetzt {der} Herr über der Haushalt sein zu zu geben ihnen die Nahrung zu zur rechten Zeit

Russianкто итак есть этот верный слуга и мудрый которого поставил этот Господь над этой дом его для дать им эту пищу в в надлежащее время

Arabic-Simplifiedمن إذن يكون ال أمين خادم و حكيم الذي أقام ال الرَّبّ على ال البيت لَهُ لِـ لِيُعْطِيَ لهم ال الطعام في في الوقت المناسب

Hindiकौन तो है यह विश्वासी सेवक और बुद्धिमान जिसे नियुक्त किया यह प्रभु पर यह घर उसका को देने उन्हें यह भोजन में उचित समय

Chinese-Simplified谁那么是这忠心的仆人和智慧的谁设立了这主在...上这家他的给给给他们这食物在合适的时候

Korean누구 그러면 이다 그 신실한 종 그리고 지혜로운 누구를 세웠다 그 주 위에 그 집안 그의 위해 주기 위해 그들에게 그 음식 에 적절한 때

Indonesiansiapa jadi adalah itu setia hamba dan bijak yang telah menetapkan itu Tuhan atas itu rumah tangga miliknya untuk memberi kepada mereka itu makanan pada waktu yang tepat

Bengaliকে তবে হয় টি বিশ্বস্ত দাস এবং জ্ঞানী যাকে নিযুক্ত করেছেন টি প্রভু উপর টি পরিবার তার জন্য দিতে তাদের টি খাদ্য তে সঠিক সময়ে

TagalogSino kung gayon ay ang tapat lingkod at marunong kanino itinalaga ang Panginoon sa ibabaw ng ang bahay niya para magbigay sa kanila ang pagkain sa nararapat na oras

SwahiliNani basi ni huyu aminifu mtumishi na mwenye hekima ambaye ameweka huyu Bwana juu ya huyu nyumba yake kwa kupatia wao hii chakula katika wakati unaofaa

Amharicማን እንግዲህ ነው ያ ታማኝ ባሪያ እና ጠቢብ ማንን ሾመ ያ ጌታ ላይ ያ ቤተሰብ የሱ ለ ለመስጠት እነሱን ያ ምግብ በ በተገቢ ጊዜ

YorubaTa ni ní náà ni naa olódodo ẹrú ati ọlọgbọn ẹni tí yàn naa Oluwa lórí naa ilé ti rẹ fún fún wọn naa ounjẹ ní akoko tó tọ́

IgboÒnye ya mere bụ a kwesị ntụkwasị obi ohu na onye maara ihe onye họpụtara a Onyenwe anyị n'elu a ezinaụlọ ya iji inye ha a nri na oge kwesịrị ekwesị

TwiHena enti yɛ no nokware somfo na anyansafo hena a de no Awurade so no fi ne de de ma won no aduane mu bere a ɛfata

EweHena ekem le la yɔɔ dɔla kple nyuie ame si de la Aƒetɔ ɖe la aƒe ye na na wo la ɖuɖu ɖe nunyameme dɔŋ

Matthew 24:46

μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·

blessed the servant that whom coming {the} Lord his will find thus doing

μακάριοςma-KA-ree-osmah-KA-ree-ohs/maˈka.ri.os/

EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradoPortugueseabençoadoGermanseligRussianблаженArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweblɔɖe

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubairanṣẹIgboohuTwiakoaEwedɔla

ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nohs/eˈkiː.nos/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwela

ὃνHONhohn/hon/

EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubaẹnitiIgboonyeTwineaEweameŋku

ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishal venirPortuguesevindoGermankommendRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到Korean오는IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubabọIgbobiaTwiabaEweva

ὁhohoh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe

εὑρήσειev-REE-seeehv-REE-see/heuˈrɛː.siː/

Englishwill findFrenchtrouveraSpanishhallaráPortugueseencontraráGermanwird findenRussianнайдетArabic-SimplifiedسيجدHindiपाएगाChinese-Simplified将会找到Korean찾을Indonesianakan menemukanBengaliপাবেTagalogmakikitaSwahiliatakutaAmharicያገኛልYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweava xɔ

⸂οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/

EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaaEweale

ποιοῦντα⸃·pee-OON-tapee-OOHN-tah/poiˈuːn.ta/

EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделаяArabic-SimplifiedيفعلHindiकरताChinese-Simplified做着Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumagawaSwahiliakitendaAmharicእየሠራYorubańṣeIgbona-emeTwireyɛEwesi wotɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishblessed the servant that whom coming {the} Lord his will find thus doing

Frenchheureux le serviteur ce que venant {le} Seigneur son trouvera ainsi faisant

Spanishbienaventurado el siervo aquel a quien al venir {el} Señor su hallará así haciendo

Portugueseabençoado o servo aquele a quem vindo {o} Senhor seu encontrará assim fazendo

Germanselig der Diener jener den kommend {der} Herr sein wird finden so tuend

Russianблажен тот слуга тот которого придя тот Господь его найдет так делая

Arabic-Simplifiedطوبى ال عبد ذلك الذي آتيًا ال الرَّبّ له سيجد هكذا يفعل

Hindiधन्य वह सेवक वह जिसे आकर वह प्रभु उसका पाएगा इस प्रकार करता

Chinese-Simplified有福的那仆人那所来到那主他的将会找到这样做着

Korean복된 그 종 그 를 오는 그 주 그의 찾을 그렇게 하는

Indonesiandiberkati itu hamba itu yang datang itu Tuhan nya akan menemukan demikian melakukan

Bengaliধন্য সে দাস সেই যাকে এসে টি প্রভু তার পাবে এভাবে করতে

Tagalogpinagpala ang alipin iyon na pagdating ang Panginoon niya makikita gayon gumagawa

Swahiliheri yule mtumishi huyo ambaye akija huyo Bwana yake atakuta hivi akitenda

Amharicብሩክ ያ ባሪያ ያ ያለውን መጥቶ ያ ጌታ የእርሱ ያገኛል እንዲህ እየሠራ

Yorubaalábùkún naa iranṣẹ yẹn ẹniti bọ naa Oluwa rẹ yóò rí bẹ́ẹ̀ ni ńṣe

Igbogọziri ahụ ohu ahụ onye bia ahụ Onyenwe anyị ya ga-ahụ otu a na-eme

Twinhyira no akoa saa nea aba no Awurade ne bɛhunu saa reyɛ

Eweblɔɖe la dɔla la ameŋku va la Aƒetɔ eƒe ava xɔ ale si wotɔ

Matthew 24:47

ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.

Truly I say to you that over all the belongings of him he will place him

ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/

EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogKatotohananSwahiliHakikaAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN’eziokwuTwiAmpaEweNyaɖeɖe

λέγωLE-goLEH-go/ˈle.ɡɔː/

EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboa na m asịTwimekaEwemele gblɔ

ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/

Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi

ὅτιO-tiOH-ti/ˈho.ti/

EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon’eluTwisoEwedzi

πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

τοῖςTEESTEES/tois/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

ὑπάρχουσινhee-PAR-khoo-seenhee-PAHR-khoo-seen/hyˈpar.kʰuː.sin/

EnglishbelongingsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanBesitztümerRussianвладенияArabic-SimplifiedممتلكاتHindiसंपत्तियाँChinese-Simplified财产Korean소유물IndonesianmilikBengaliসম্পত্তিTagalogari-arianSwahilimaliAmharicሀብቶችYorubaìníIgboihe onwunweTwiagyapadeɛEwenuwo

αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeɖe

καταστήσειka-ta-STEE-seekah-tah-STEE-see/ka.taˈstɛː.sei/

Englishhe will placeFrenchil placeraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird setzenRussianпоставитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiरखेगाChinese-Simplified将放置Korean둘 것이다Indonesianakan menempatkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò gbeIgboọ ga-etinyeTwiɔde bɛtoEweaɖe

αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/

EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee

Full-verse translations (19 languages)

EnglishTruly I say to you that over all the belongings of him he will place him

FrenchEn vérité je dis à vous que sur tous les biens de lui il placera le

SpanishEn verdad digo a ustedes que sobre todos los bienes de él pondrá lo

PortugueseEm verdade digo a vocês que sobre todos os bens dele colocará o

GermanWahrlich ich sage euch dass über alle die Besitztümer seines wird setzen ihn

RussianИстинно я говорю вам что над все те владения его поставит его

Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم أن على جميع ال ممتلكات له سَيَضَعُ إياه

Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि पर सब वे संपत्तियाँ उसकी रखेगा उसे

Chinese-Simplified诚然我说给你们说在...上所有那些财产他的将放置他

Korean참으로 내가 말한다 너희에게 라고 위에 모든 그 소유물 그의 둘 것이다 그를

IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kamu bahwa atas semua itu milik miliknya akan menempatkan dia

Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের কাছে যে উপর সব সেইসব সম্পত্তি তার রাখবে তাকে

TagalogKatotohanan sinasabi ko sa inyo na sa ibabaw lahat ang mga ari-arian niya ilalagay siya

SwahiliHakika nasema kwenu kwamba juu ya wote zile mali yake ataweka yeye

Amharicበእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ በላይ ሁሉም እነዚያ ሀብቶች የእርሱ ያስቀምጣል እርሱን

YorubaLóòótọ́ mo ń sọ fún yín pé lori gbogbo àwọn ìní ti rẹ̀ yóò gbe òun

IgboN’eziokwu a na m asị unu na n’elu niile ndị ihe onwunwe ya ọ ga-etinye ya

TwiAmpa meka mo sɛ so nyinaa no agyapadeɛ ne ɔde bɛto no

EweNyaɖeɖe mele gblɔ na mi be dzi katã wo nuwo eɖe aɖe e

Matthew 24:48

ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,

if but {He} should say the wicked servant that in the heart of him {He} is delaying my {the} Lord

ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/

EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene

δὲdedeh/de/

EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake

εἴπῃEE-peeEE-pee/ˈei.pɛː/

English{He} should sayFrench{Il} diseSpanish{Él} digaPortuguese{Ele} digaGerman{Er} sageRussian{он} скажетArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहेChinese-Simplified说Korean{그가} 말하라Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলুকTagalog{Siya} magsabiSwahili{Yeye} asemeAmharic{እርሱ} ይልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịTwi{ɔno} nkaEwe{E} gblɔ

ὁooh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κακὸςka-KOSkah-KOHS/kaˈkos/

EnglishwickedFrenchméchantSpanishmalvadoPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉYorubaburukuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃ɖi

δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwiakoaEwedɔla

ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nohs/eˈkei.nos/

EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹnIgbonke ahụTwinoEwela

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῇteetee/tɛː/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

καρδίᾳkar-THEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/

EnglishheartFrenchcoeurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzí

αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/

Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye

Χρονίζειkhro-NEE-zeekhroh-NEE-zee/kʰroˈni.dzei/

English{He} is delayingFrench{Il} tardeSpanish{Él} tardaPortuguese{Ele} demoraGerman{Er} verzögertRussian{он} медлитArabic-SimplifiedيتأخرHindi{वह} देर करता हैChinese-Simplified拖延Korean{그가} 지연한다Indonesian{Dia} terlambatBengali{সে} দেরি করছেTagalog{Siya} nagtatagalSwahili{Yeye} anachelewaAmharic{እርሱ} ይዘገያልYoruba{Ó} ń péIgbo{Ọ} na-egbu ogeTwi{ɔno} retwɛEwe{E} le didi

⸂μουmoomoo/muː/

EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye

ὁooh/ho/

English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela

κύριος⸃,KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ

Full-verse translations (19 languages)

Englishif but {He} should say the wicked servant that in the heart of him {He} is delaying my {the} Lord

Frenchsi mais {Il} dise le méchant serviteur ce dans le coeur de lui {Il} tarde mon {le} Seigneur

Spanishsi pero {Él} diga el malvado siervo ese en la corazón de él {Él} tarda mi {el} Señor

Portuguesese mas {Ele} diga o mau servo aquele em a coração dele {Ele} demora meu {o} Senhor

Germanwenn aber {Er} sage der böse Diener jener in die Herz seines {Er} verzögert mein {der} Herr

Russianесли но {он} скажет тот злой раб тот в ту сердце его {он} медлит мой тот Господь

Arabic-Simplifiedإن لكن يقول ال شرير عبد ذلك في ال قلب له يتأخر لي ال الرَّبّ

Hindiयदि लेकिन {वह} कहे वह दुष्ट सेवक वह में उस हृदय उसका {वह} देर करता है मेरा वह प्रभु

Chinese-Simplified如果但说那恶的仆人那在那心他的拖延我的那主

Korean만약 그러나 {그가} 말하라 그 악한 종 그 안에 그 마음 그의 {그가} 지연한다 내 그 주

Indonesianjika tetapi {Dia} berkata itu jahat hamba itu di dalam itu hati nya {Dia} terlambat ku itu Tuhan

Bengaliযদি কিন্তু {সে} বলুক টি দুষ্ট দাস ওই তে টি হৃদয় তার {সে} দেরি করছে আমার টি প্রভু

Tagalogkung ngunit {Siya} magsabi ang masama alipin iyon sa ang puso niya {Siya} nagtatagal aking ang Panginoon

Swahiliikiwa lakini {Yeye} aseme yule mwovu mtumwa yule katika hiyo moyo yake {Yeye} anachelewa yangu yule Bwana

Amharicከሆነ ነገር ግን {እርሱ} ይል ያ ክፉ ባሪያ ያ በ ያ ልብ የሱ {እርሱ} ይዘገያል የኔ ያ ጌታ

Yorubabí ṣùgbọ́n {Ó} sọ naa buruku ọmọ-ọdọ ẹn ní naa ọkàn rẹ̀ {Ó} ń pé mi no Oluwa

Igboọ bụrụ na ma {Ọ} sị ahụ ọjọọ ohu nke ahụ n'ime ahụ obi ya {Ọ} na-egbu oge m ahụ Onyenwe anyị

Twisɛ nanso {ɔno} nka no bɔne akoa no mu no akoma ne {ɔno} retwɛ me no Awurade

Ewene gake {E} gblɔ la vɔ̃ɖi dɔla la me la dzí ye {E} le didi nye la Aƒetɔ

Matthew 24:49

καὶ ἄρξηται τύπτειν τοὺς συνδούλους ⸂αὐτοῦ, ἐσθίῃ δὲ καὶ πίνῃ⸃ μετὰ τῶν μεθυόντων,

and he begins to beat the fellow servants his he eats and also he drinks with the drunkards

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

ἄρξηταιAR-ksee-teAHR-ksee-teh/ˈar.ksɛː.tai/

Englishhe beginsFrenchil commenceSpanishél comienzaPortugueseele começaGermaner beginntRussianон начинаетArabic-SimplifiedيبدأHindiवह शुरू करता हैChinese-Simplified他开始Korean그가 시작한다Indonesiania mulaiBengaliসে শুরু করেTagalognagsisimula siyaSwahilianaanzaAmharicይጀምራልYorubaó bẹ̀rẹ̀Igboọ na-amaliteTwiofi aseEweeɖo ase

τύπτεινTIP-teenTEEP-teen/ˈtyp.tiːn/

Englishto beatFrenchà frapperSpanisha golpearPortuguesea baterGermanzu schlagenRussianбитьArabic-Simplifiedأن يضربHindiमारनेChinese-Simplified击打Korean때리다Indonesianuntuk memukulBengaliমারতেTagalogupang bugbuginSwahilikupigaAmharicለመምታትYorubalati lùIgboịkụTwibɔEweɖe

τοὺςTOOSTOOS/ˈtuːs/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтихArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

συνδούλουςseen-DOO-loosseen-DOO-loos/syn.ˈduː.lus/

Englishfellow servantsFrenchcompagnons de serviceSpanishconsiervosPortugueseconservosGermanMitknechteRussianсослужителейArabic-Simplifiedرفقاء الخدمةHindiसह-सेवकोंChinese-Simplified同仆人Korean동료 종들Indonesiansesama hambaBengaliসহদাসদেরTagalogkapwa alipinSwahiliwatumishi wenzaoAmharicአገልጋዮችYorubaẹrú ẹlẹgbẹ́Igboohu ibeTwiasomfoɔ mfɛfoɔEwedɔwɔla nɔviwo

⸂αὐτοῦ,af-TOOAHF-TOO/au.ˈtuː/

EnglishhisFrenchsesSpanishsusPortugueseseusGermanseineRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiकेChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliwakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweeƒe

ἐσθίῃes-THEE-eeehs-THEE-ee/es.ˈtʰi.ɛː/

Englishhe eatsFrenchil mangeSpanishél comePortugueseele comeGermaner isstRussianон естArabic-SimplifiedيأكلHindiवह खाता हैChinese-Simplified他吃Korean그가 먹는다Indonesiania makanBengaliসে খায়Tagalogkumakain siyaSwahilianakulaAmharicይበላልYorubaó ń jẹIgboọ na-eriTwiɔdidiEweeɖu

δὲDEDEH/ˈde/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified又Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishalsoFrenchaussiSpanishtambiénPortuguesetambémGermanauchRussianтакжеArabic-SimplifiedأيضًاHindiभीChinese-Simplified也Korean또IndonesianjugaBengaliআরওTagalogrinSwahilipiaAmharicደግሞYorubapẹ̀lúIgbokwaTwibioEwehã

πίνῃ⸃PEE-neePIH-nê/ˈpi.nɛː/

Englishhe drinksFrenchil boitSpanishél bebePortugueseele bebeGermaner trinktRussianон пьетArabic-SimplifiedيشربHindiवह पीता हैChinese-Simplified他喝Korean그가 마신다Indonesiania minumBengaliসে পান করেTagalogumiinom siyaSwahilianakunywaAmharicይጠጣልYorubaó ń muIgboọ na-aṅụTwiɔnomEweeno

μετὰme-TAmeh-TAH/me.ˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiके साथChinese-Simplified与Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogkasamaSwahilipamoja naAmharicከYorubapẹ̀lúIgbonaTwineEwekple

τῶνTONTOHN/ˈtɔːn/

EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussianэтимиArabic-SimplifiedالHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইTagalogang mgaSwahilihaoAmharicእነዚያንYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo

μεθυόντων,me-thee-ON-tonmeh-thee-OHN-tohn/me.tʰy.ˈon.tɔːn/

EnglishdrunkardsFrenchivrognesSpanishborrachosPortuguesebêbadosGermanTrunkenboldeRussianпьяницамиArabic-SimplifiedالسكارىHindiमदिरापान करनेवालेChinese-Simplified醉汉Korean술취한 자들Indonesianorang mabukBengaliমাতালদেরTagaloglasingSwahiliwaleviAmharicሰካራሞችYorubaọ̀mùtíIgbondị aṅụrụmaTwiasanomfoɔEwedronkɔwo

Full-verse translations (19 languages)

Englishand he begins to beat the fellow servants his he eats and also he drinks with the drunkards

Frenchet il commence à frapper les compagnons de service ses il mange et aussi il boit avec les ivrognes

Spanishy él comienza a golpear los consiervos sus él come y también él bebe con los borrachos

Portuguesee ele começa a bater os conservos seus ele come e também ele bebe com os bêbados

Germanund er beginnt zu schlagen die Mitknechte seine er isst und auch er trinkt mit den Trunkenbolde

Russianи он начинает бить этих сослужителей его он ест и также он пьет с этими пьяницами

Arabic-Simplifiedو يبدأ أن يضرب ال رفقاء الخدمة له يأكل و أيضًا يشرب مع ال السكارى

Hindiऔर वह शुरू करता है मारने उन सह-सेवकों के वह खाता है और भी वह पीता है के साथ उन मदिरापान करनेवाले

Chinese-Simplified和他开始击打这些同仆人他的他吃又也他喝与这些醉汉

Korean그리고 그가 시작한다 때리다 그 동료 종들 그의 그가 먹는다 그리고 또 그가 마신다 함께 그 술취한 자들

Indonesiandan ia mulai untuk memukul para sesama hamba nya ia makan dan juga ia minum dengan para orang mabuk

Bengaliএবং সে শুরু করে মারতে সেই সহদাসদের তার সে খায় এবং আরও সে পান করে সঙ্গে সেই মাতালদের

Tagalogat nagsisimula siya upang bugbugin ang mga kapwa alipin niya kumakain siya at rin umiinom siya kasama ang mga lasing

Swahilina anaanza kupiga hao watumishi wenzao wake anakula na pia anakunywa pamoja na hao walevi

Amharicእና ይጀምራል ለመምታት እነዚያን አገልጋዮች የሱ ይበላል እና ደግሞ ይጠጣል ከ እነዚያን ሰካራሞች

Yorubaati ó bẹ̀rẹ̀ lati lù àwọn ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ ó ń jẹ ati pẹ̀lú ó ń mu pẹ̀lú àwọn ọ̀mùtí

Igbona ọ na-amalite ịkụ ndị ohu ibe ya ọ na-eri na kwa ọ na-aṅụ na ndị ndị aṅụrụma

Twina ofi ase bɔ no asomfoɔ mfɛfoɔ ne ɔdidi na bio ɔnom ne no asanomfoɔ

Ewekple eɖo ase ɖe wo dɔwɔla nɔviwo eƒe eɖu kple hã eno kple wo dronkɔwo

Matthew 24:50

ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,

{He} will come the master of the servant that in day when not he expects and in hour when not he knows

ἥξειHEE-kseeHEE-ksee/ˈhɛː.ksei/

English{He} will comeFrench{Il} viendraSpanish{Él} vendráPortuguese{Ele} viráGerman{Er} wird kommenRussian{Он} придетArabic-SimplifiedسيأتيHindi{वह} आएगाChinese-Simplified{他}将来Korean{그는} 올 것이다Indonesian{Dia} akan datangBengali{সে} আসবেTagalog{Siya} daratingSwahili{Yeye} atakujaAmharic{እርሱ} ይመጣልYoruba{Òun} yóò wáIgbo{Ọ} ga-abịaTwi{ɔno} bɛbaEwe{E} ava

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyuleAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅

κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/

EnglishmasterFrenchmaîtreSpanishamoPortuguesesenhorGermanHerrRussianхозяинArabic-SimplifiedالسيدHindiमालिकChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliমালিকTagalogamoSwahilibwanaAmharicጌታYorubaọgaIgboonye nweTwiowuraEweaƒetɔ

τοῦTOOTOO/ˈtuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweya

δούλουDOO-looDOO-loo/ˈdou.luː/

EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабаArabic-SimplifiedالعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi

ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/e.ˈkei.nuː/

EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/

EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke

ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때IndonesianketikaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwiaEwesi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

προσδοκᾷpros-do-KAprohs-doh-KAH/pros.do.ˈkai/

Englishhe expectsFrenchil attendSpanishél esperaPortugueseele esperaGermaner erwartetRussianожидаетArabic-SimplifiedيتوقعHindiवह उम्मीद करता हैChinese-Simplified期待Korean기대한다Indonesiandia mengharapkanBengaliসে প্রত্যাশা করেTagaloginaasahan niyaSwahilianatarajiaAmharicይጠብቃልYorubaó ń retíIgboọ na-atụ anyaTwiɔrehwɛ kwanEwee dzro

καὶKEKEH/ˈkai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele

ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.rai/

EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákatiIgboawaTwidɔnhwereEweawa

ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/

EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때IndonesianketikaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwiaEwesi

οὐoooo/uː/

EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé

γινώσκει,yee-NO-skeeyee-NOH-skee/gi.ˈnɔːs.kei/

Englishhe knowsFrenchil saitSpanishél sabePortugueseele sabeGermaner weißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعرفHindiवह जानता हैChinese-Simplified知道Korean안다Indonesiandia tahuBengaliসে জানেTagalognalalaman niyaSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEwee nya

Full-verse translations (19 languages)

English{He} will come the master of the servant that in day when not he expects and in hour when not he knows

French{Il} viendra le maître du serviteur ce en jour quand ne il attend et en heure quand ne il sait

Spanish{Él} vendrá el amo del siervo aquel en día cuando no él espera y en hora cuando no él sabe

Portuguese{Ele} virá o senhor do servo aquele em dia quando não ele espera e em hora quando não ele sabe

German{Er} wird kommen der Herr des Knecht jenes in Tag wenn nicht er erwartet und in Stunde wenn nicht er weiß

Russian{Он} придет ∅ хозяин того раба того в день когда не ожидает и в час когда не знает

Arabic-Simplifiedسيأتي ال السيد لـ العبد ذلك في يوم حين لا يتوقع و في ساعة حين لا يعرف

Hindi{वह} आएगा वह मालिक का दास वह में दिन जब नहीं वह उम्मीद करता है और में घंटा जब नहीं वह जानता है

Chinese-Simplified{他}将来那主人的仆人那个在日的时候不期待和在时的时候不知道

Korean{그는} 올 것이다 그 주인 의 종 그 에 날 때 안 기대한다 그리고 에 시간 때 안 안다

Indonesian{Dia} akan datang ∅ tuan dari hamba itu di hari ketika tidak dia mengharapkan dan di jam ketika tidak dia tahu

Bengali{সে} আসবে ∅ মালিক এর দাস ওই তে দিন যে না সে প্রত্যাশা করে এবং তে ঘণ্টা যে না সে জানে

Tagalog{Siya} darating ang amo ng alipin iyon sa araw na hindi inaasahan niya at sa oras na hindi nalalaman niya

Swahili{Yeye} atakuja yule bwana wa mtumwa huyo katika siku ambayo ha anatarajia na katika saa ambayo ha anajua

Amharic{እርሱ} ይመጣል ∅ ጌታ የ ባሪያ ያ በ ቀን መቼ አይ ይጠብቃል እና በ ሰዓት መቼ አይ ያውቃል

Yoruba{Òun} yóò wá ∅ ọga ti ẹrú ẹnìyẹn ní ọjọ́ nígbà tí kò ó ń retí ati ní wákati nígbà tí kò ó mọ̀

Igbo{Ọ} ga-abịa ∅ onye nwe nke ohu ahụ na ụbọchị mgbe adịghị ọ na-atụ anya na na awa mgbe adịghị ọ maara

Twi{ɔno} bɛba no owura ∅ akoa no mu da a nnyɛ ɔrehwɛ kwan ne mu dɔnhwere a nnyɛ ɔnim

Ewe{E} ava ∅ aƒetɔ ya kluvi la le ŋkeke si mé e dzro eye le awa si mé e nya