Matthew 24:12 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:12
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται ἡ ἀγάπη τῶν πολλῶν.
{And} because of the to be increased the lawlessness {It} will grow cold the love of the many
καὶKEKEH/ˈkai/
English{And}French{Et}Spanish{Y}Portuguese{E}German{Und}Russian{И}Arabic-Simplified{و}Hindi{और}Chinese-Simplified{和}Korean{그리고}Indonesian{Dan}Bengali{এবং}Tagalog{At}Swahili{Na}Amharic{እና}Yoruba{Ati}Igbo{Na}Twi{Na}Ewe{Eye}
διὰdi-Adi-AH/diˈa/
Englishbecause ofFrenchà cause deSpanisha causa dePortuguesepor causa deGermanwegenRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicስለYorubanítoríIgbon'ihiTwientiEwele
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela
πληθυνθῆναιplee-theen-THEE-neplee-theen-THEE-neh/plɛː.tʰyn.ˈtʰɛː.nai/
Englishto be increasedFrenchêtre augmentéSpanishser aumentadaPortugueseser aumentadaGermanvermehrt werdenRussianумножитьсяArabic-Simplifiedأن يزدادHindiबढ़नाChinese-Simplified增多Korean증가되다Indonesianuntuk bertambahBengaliবৃদ্ধি পেতেTagalogmadagdaganSwahilikuongezekaAmharicእንዲበዛYorubaláti pọ̀ síIgboime ka ọ bawanyeTwisɛ wɔbɛdɔɔsoEwebeɖe wò
τὴνTEENTEEN/tɛːn/
EnglishtheFrenchl'SpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela
ἀνομίανa-no-MEE-anah-noh-MEE-ahn/a.no.ˈmi.an/
EnglishlawlessnessFrenchillégalitéSpanishilegalidadPortugueseilegalidadeGermanGesetzlosigkeitRussianбеззакониеArabic-SimplifiedاللاشرعيةHindiअधर्मChinese-Simplified不法Korean불법Indonesianpelanggaran hukumBengaliআইনহীনতাTagalogkawalan ng batasSwahiliuasi wa sheriaAmharicዓመፃYorubaàìṣòfinIgboenweghị iwuTwimmara buEweameɖeɖe
ψυγήσεταιpsee-YEE-se-tepsee-YEE-se-teh/psy.ˈɣʲɛː.se.tai/
English{It} will grow coldFrench{Il} se refroidiraSpanish{Él} se enfriaráPortuguese{Ele} esfriaráGerman{Sie} wird erkaltenRussian{Она} охладеетArabic-Simplified{هي} ستبردHindi{वह} ठंडी हो जाएगीChinese-Simplified{它} 会变冷Korean{그것은} 차가워질 것이다Indonesian{Itu} akan menjadi dinginBengali{সে} শীতল হয়ে যাবেTagalog{Ito} lalamigSwahili{Hiyo} itapoaAmharic{እሷ} ትቀዘቅዛለችYoruba{Ó} yóò tútùIgbo{Ọ} ga-ajụ oyiTwi{Ɛno} bɛyɛ nwiniEwe{E} ɖe kɔkɔe
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchl'SpanishelPortugueseoGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالـHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiiAmharicየYorubanáaIgbonkeTwinoEwela
ἀγάπηa-GA-peeah-GAH-pee/a.ˈga.pɛː/
EnglishloveFrenchamourSpanishamorPortugueseamorGermanLiebeRussianлюбовьArabic-SimplifiedالمحبةHindiप्रेमChinese-Simplified爱Korean사랑IndonesiankasihBengaliভালোবাসাTagalogpag-ibigSwahiliupendoAmharicፍቅርYorubaìfẹ́IgboịhụnanyaTwiɔdɔEwelɔlɔ̃
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussianмногихArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweye
πολλῶν.pol-ONpol-OHN/pol.ˈlɔːn/
EnglishmanyFrenchnombreuxSpanishmuchosPortuguesemuitosGermanvielenRussianмногихArabic-SimplifiedالكثيرينHindiबहुत सेChinese-Simplified许多Korean많은IndonesianbanyakBengaliঅনেকTagalogmaramiSwahiliwengiAmharicብዙዎችYorubaọ̀pọ̀IgboọtụtụTwibebreeEwegeɖe
Full-verse translations (19 languages)
English{And} because of the to be increased the lawlessness {It} will grow cold the love of the many
French{Et} à cause de le être augmenté l' illégalité {Il} se refroidira l' amour des nombreux
Spanish{Y} a causa de el ser aumentada la ilegalidad {Él} se enfriará el amor de los muchos
Portuguese{E} por causa de o ser aumentada a ilegalidade {Ele} esfriará o amor dos muitos
German{Und} wegen das vermehrt werden die Gesetzlosigkeit {Sie} wird erkalten die Liebe der vielen
Russian{И} из-за то умножиться эта беззаконие {Она} охладеет эта любовь многих многих
Arabic-Simplified{و} بسبب الـ أن يزداد الـ اللاشرعية {هي} ستبرد الـ المحبة الـ الكثيرين
Hindi{और} के कारण यह बढ़ना यह अधर्म {वह} ठंडी हो जाएगी यह प्रेम के बहुत से
Chinese-Simplified{和} 因为 这 增多 这 不法 {它} 会变冷 这 爱 的 许多
Korean{그리고} 때문에 그 증가되다 그 불법 {그것은} 차가워질 것이다 그 사랑 의 많은
Indonesian{Dan} karena itu untuk bertambah itu pelanggaran hukum {Itu} akan menjadi dingin itu kasih dari banyak
Bengali{এবং} কারণে টি বৃদ্ধি পেতে টি আইনহীনতা {সে} শীতল হয়ে যাবে টি ভালোবাসা এর অনেক
Tagalog{At} dahil sa ang madagdagan ang kawalan ng batas {Ito} lalamig ang pag-ibig ng marami
Swahili{Na} kwa sababu ya hii kuongezeka hii uasi wa sheria {Hiyo} itapoa hii upendo wa wengi
Amharic{እና} ስለ የ እንዲበዛ የ ዓመፃ {እሷ} ትቀዘቅዛለች የ ፍቅር የ ብዙዎች
Yoruba{Ati} nítorí náa láti pọ̀ sí náa àìṣòfin {Ó} yóò tútù náa ìfẹ́ ti ọ̀pọ̀
Igbo{Na} n'ihi nke ime ka ọ bawanye nke enweghị iwu {Ọ} ga-ajụ oyi nke ịhụnanya nke ọtụtụ
Twi{Na} enti no sɛ wɔbɛdɔɔso no mmara bu {Ɛno} bɛyɛ nwini no ɔdɔ de bebree
Ewe{Eye} le la beɖe wò la ameɖeɖe {E} ɖe kɔkɔe la lɔlɔ̃ ye geɖe