Matthew 24:13 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:13
ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται.
the one who but endures to the end this one will be saved
ὁhoHOH/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그 사람IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚጸናውYorubaẹni tíIgboonye nkeTwineaEweame si
δὲDEDEH/ˈde/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubasùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ὑπομείναςhee-po-MEE-nashee-poh-MEE-nahs/hy.poˈmiː.nas/
EnglishenduresFrenchpersévèreSpanishperseveraPortugueseperseveraGermanausharrtRussianпретерпеваетArabic-SimplifiedيصبرHindiधीरज रखता हैChinese-Simplified忍耐Korean견디는IndonesianbertahanBengaliধৈর্য ধরেTagalognagtitiisSwahilianayedumuAmharicጸናYorubafara daIgbona-atachi obiTwiɔgyina anoEwekpe
εἰςeesees/iːs/
EnglishtoFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedإلىHindiतकChinese-Simplified到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatítí déIgboruoTwikɔsiEwekɔsi
τέλοςTE-losTEH-lohs/ˈte.los/
Englishthe endFrenchla finSpanishel finPortugueseo fimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终点Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaopinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenuwɔnu
οὗτοςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tos/
Englishthis oneFrenchcelui-ciSpanishéstePortugueseesteGermandieserRussianэтотArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这位Korean이 사람IndonesianiniBengaliএইজনTagalogitoSwahilihuyuAmharicይህYorubaeyiIgboonye aTwioyiEweame sia
σωθήσεται.so-THEE-se-tesoh-THEE-seh-teh/sɔːˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be savedFrenchsera sauvéSpanishserá salvoPortugueseserá salvoGermanwird gerettet werdenRussianбудет спасёнArabic-SimplifiedسيُخلَّصHindiबचाया जाएगाChinese-Simplified必得救Korean구원받을Indonesianakan diselamatkanBengaliরক্ষা পাবেTagalogmaliligtasSwahiliataokolewaAmharicይድናልYorubaa ó gbà á làIgboa ga-azọpụtaTwiɔbɛnya nkwagyeɛEwewoadzɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe one who but endures to the end this one will be saved
Frenchcelui qui mais persévère jusqu’à la fin celui-ci sera sauvé
Spanishel que pero persevera hasta el fin éste será salvo
Portugueseaquele que mas persevera até o fim este será salvo
Germander aber ausharrt bis Ende dieser wird gerettet werden
Russianтот, кто но претерпевает до конец этот будет спасён
Arabic-Simplifiedالذي لكن يصبر إلى النهاية هذا سيُخلَّص
Hindiजो लेकिन धीरज रखता है तक अंत यह बचाया जाएगा
Chinese-Simplified那位 但 忍耐 到 终点 这位 必得救
Korean그 사람 그러나 견디는 까지 끝 이 사람 구원받을
Indonesianyang tetapi bertahan sampai akhir ini akan diselamatkan
Bengaliযে কিন্তু ধৈর্য ধরে পর্যন্ত শেষ এইজন রক্ষা পাবে
Tagalogang ngunit nagtitiis hanggang wakas ito maliligtas
Swahiliyule lakini anayedumu hadi mwisho huyu ataokolewa
Amharicየሚጸናው ነገር ግን ጸና እስከ መጨረሻ ይህ ይድናል
Yorubaẹni tí sùgbọ́n fara da títí dé opin eyi a ó gbà á là
Igboonye nke ma na-atachi obi ruo ọgwụgwụ onye a a ga-azọpụta
Twinea nanso ɔgyina ano kɔsi awieɛ oyi ɔbɛnya nkwagyeɛ
Eweame si gake kpe kɔsi nuwɔnu ame sia woadzɔ