Matthew 24:14 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:14
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος.
and will be proclaimed this the gospel of the kingdom in whole the inhabited world as testimony to all the nations and then will come the end
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
κηρυχθήσεταιkee-rykh-THEE-se-tekee-rykh-THEE-seh-teh/kɛː.rykʰ.ˈtʰɛː.se.tai/
Englishwill be proclaimedFrenchsera proclaméSpanishserá proclamadoPortugueseserá proclamadoGermanwird verkündet werdenRussianбудет провозглашеноArabic-SimplifiedسيُعلَنHindiघोषित किया जाएगाChinese-Simplified将被宣告Korean선포될Indonesianakan diberitakanBengaliপ্রচার করা হবেTagalogipapahayagSwahiliitatangazwaAmharicይሰበካልYorubaa o kédeIgboa ga-ekwusaTwibɛbɔ dawuruEwewoaɖe asi
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটিTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEwesia
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
εὐαγγέλιονev-an-GE-lee-onehv-an-GEH-lee-ohn/eu.aŋ.ˈge.li.on/
EnglishgospelFrenchévangileSpanishevangelioPortugueseevangelhoGermanEvangeliumRussianЕвангелиеArabic-SimplifiedإنجيلHindiसुसमाचारChinese-Simplified福音Korean복음IndonesianInjilBengaliসুসমাচারTagalogebanghelyoSwahiliinjiliAmharicወንጌልYorubaihinrereIgboozi ọmaTwiAsɛmpaEwenyanyui
τῆςTEESTEES/tɛːi/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedلِـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweƒe
βασιλείαςva-see-LEE-asvah-see-LEE-ahs/ba.si.ˈliː.as/
EnglishkingdomFrenchroyaumeSpanishreinoPortuguesereinoGermanKönigreichRussianцарствоArabic-SimplifiedالملكوتHindiराज्यChinese-Simplified国度Korean나라IndonesiankerajaanBengaliরাজ্যTagalogkaharianSwahiliufalmeAmharicመንግሥትYorubaijọbaIgboalaezeTwiahenniEwefiaɖuƒe
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandalamBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYoruban'imeIgbon'imeTwimuEweme
ὅλῃHO-leeHOH-lee/ˈho.lɛːi/
EnglishwholeFrenchentièreSpanishtodaPortuguesetodaGermanganzeRussianвесьArabic-SimplifiedكاملةHindiपूरीChinese-Simplified整个Korean온IndonesianseluruhBengaliসমগ্রTagalogbuongSwahilizimaAmharicሁሉYorubagbogboIgbodumTwinyinaaEwekatã
τῇTEETEE/tɛːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandieRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
οἰκουμένῃee-koo-ME-neeee-koo-MEH-nee/oi.kuː.ˈme.nɛːi/
Englishinhabited worldFrenchmonde habitéSpanishmundo habitadoPortuguesemundo habitadoGermanWeltRussianмирArabic-SimplifiedالمسكونةHindiजगतChinese-Simplified世界Korean세상IndonesianduniaBengaliজগৎTagalogmundoSwahiliulimwenguAmharicዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame
εἰςeesees/eis/
EnglishasFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanalsRussianкакArabic-SimplifiedكـHindiके रूप मेंChinese-Simplified作为Korean로IndonesiansebagaiBengaliহিসেবেTagalogbilangSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodị kaTwisɛEweabe
μαρτύριονmar-TEE-ree-onmahr-TEE-ree-ohn/mar.ˈty.ri.on/
EnglishtestimonyFrenchtémoignageSpanishtestimonioPortuguesetestemunhoGermanZeugnisRussianсвидетельствоArabic-SimplifiedشهادةHindiगवाहीChinese-Simplified见证Korean증언IndonesiankesaksianBengaliসাক্ষ্যTagalogpatotooSwahiliushuhudaAmharicምስክርነትYorubaẹríIgboàmàTwiadanseEweɖaseɖe
πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/
Englishto allFrenchà tousSpanisha todosPortuguesea todosGermanzu allenRussianко всемArabic-Simplifiedإلى جميعHindiसभी कोChinese-Simplified向所有Korean모든Indonesiankepada semuaBengaliসকলের কাছেTagalogsa lahatSwahilikwa woteAmharicለሁሉምYorubasí gbogboIgbonye mmadụ niileTwinyinaaEwena ameawo katã
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandenRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogmgaSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
ἔθνεσιν,ETH-ne-seenEHTH-neh-seen/ˈetʰ.ne.sin/
EnglishnationsFrenchnationsSpanishnacionesPortuguesenaçõesGermanVölkernRussianнародамArabic-SimplifiedالأممHindiजातियोंChinese-Simplified万民Korean민족들Indonesianbangsa-bangsaBengaliজাতিদেরTagalogbansaSwahilimataifaAmharicአሕዛብYorubambaIgbombaTwiamanEwedukɔwo
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEweeye
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesianlaluBengaliতারপরTagalogsakaSwahilikishaAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiansa naEweafi
ἥξειHEE-kseeHEE-kseh/ˈhɛːk.sei/
Englishwill comeFrenchviendraSpanishvendráPortugueseviráGermanwird kommenRussianпридётArabic-SimplifiedسيأتيHindiआएगाChinese-Simplified将来Korean올Indonesianakan datangBengaliআসবেTagalogdaratingSwahiliitakujaAmharicይመጣልYorubayóò déIgboọ ga-abịaTwibɛbaEweava
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
τέλος.TE-losTEH-lohs/ˈte.los/
EnglishendFrenchfinSpanishfinPortuguesefimGermanEndeRussianконецArabic-SimplifiedالنهايةHindiअंतChinese-Simplified终结Korean끝IndonesianakhirBengaliশেষTagalogwakasSwahilimwishoAmharicመጨረሻYorubaòpinIgboọgwụgwụTwiawieɛEwenuɖu
Full-verse translations (19 languages)
Englishand will be proclaimed this the gospel of the kingdom in whole the inhabited world as testimony to all the nations and then will come the end
Frenchet sera proclamé ceci le évangile du royaume dans entière le monde habité comme témoignage à tous les nations et alors viendra le fin
Spanishy será proclamado esto el evangelio del reino en toda el mundo habitado como testimonio a todos los naciones y entonces vendrá el fin
Portuguesee será proclamado isto o evangelho do reino em toda o mundo habitado como testemunho a todos os nações e então virá o fim
Germanund wird verkündet werden dies das Evangelium des Königreich in ganze die Welt als Zeugnis zu allen den Völkern und dann wird kommen das Ende
Russianи будет провозглашено это ∅ Евангелие ∅ царство в весь ∅ мир как свидетельство ко всем ∅ народам и тогда придёт ∅ конец
Arabic-Simplifiedو سيُعلَن هذا ال إنجيل لِـ الملكوت في كاملة ال المسكونة كـ شهادة إلى جميع ال الأمم و حينئذ سيأتي ال النهاية
Hindiऔर घोषित किया जाएगा यह ∅ सुसमाचार का राज्य में पूरी ∅ जगत के रूप में गवाही सभी को ∅ जातियों और तब आएगा ∅ अंत
Chinese-Simplified和 将被宣告 这 ∅ 福音 的 国度 在 整个 ∅ 世界 作为 见证 向所有 ∅ 万民 和 那时 将来 ∅ 终结
Korean그리고 선포될 이것 ∅ 복음 의 나라 안에 온 ∅ 세상 로 증언 모든 ∅ 민족들 그리고 그때 올 ∅ 끝
Indonesiandan akan diberitakan ini ∅ Injil dari kerajaan dalam seluruh ∅ dunia sebagai kesaksian kepada semua ∅ bangsa-bangsa dan lalu akan datang ∅ akhir
Bengaliএবং প্রচার করা হবে এটি ∅ সুসমাচার এর রাজ্য মধ্যে সমগ্র ∅ জগৎ হিসেবে সাক্ষ্য সকলের কাছে ∅ জাতিদের এবং তারপর আসবে ∅ শেষ
Tagalogat ipapahayag ito ang ebanghelyo ng kaharian sa buong ang mundo bilang patotoo sa lahat mga bansa at saka darating ang wakas
Swahilina itatangazwa hii ∅ injili ya ufalme katika zima ∅ ulimwengu kama ushuhuda kwa wote ∅ mataifa na kisha itakuja ∅ mwisho
Amharicእና ይሰበካል ይህ ∅ ወንጌል የ መንግሥት በ ሁሉ ∅ ዓለም እንደ ምስክርነት ለሁሉም ∅ አሕዛብ እና ከዚያ ይመጣል ∅ መጨረሻ
Yorubaati a o kéde eyi ∅ ihinrere ti ijọba n'ime gbogbo ∅ ayé gẹ́gẹ́ bí ẹrí sí gbogbo ∅ mba ati nígbà náà yóò dé ∅ òpin
Igbona a ga-ekwusa nke a ∅ ozi ọma nke alaeze n'ime dum ∅ ụwa dị ka àmà nye mmadụ niile ∅ mba na mgbe ahụ ọ ga-abịa ∅ ọgwụgwụ
Twina bɛbɔ dawuru eyi ∅ Asɛmpa ∅ ahenni mu nyinaa ∅ wiase sɛ adanse nyinaa ∅ aman na ansa na bɛba ∅ awieɛ
Eweeye woaɖe asi sia ∅ nyanyui ƒe fiaɖuƒe me katã ∅ xexeame abe ɖaseɖe na ameawo katã ∅ dukɔwo eye afi ava ∅ nuɖu