Matthew 24:15 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:15
Ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν διὰ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ⸀ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω,
when so you see the abomination of the desolation the spoken through Daniel the prophet standing in place holy the one who reading understand
ὍτανHO-tanHOH-tahn/ˈho.tan/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedعندماHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalogkapagSwahiliwakatiAmharicሲYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwetsã
οὖνOUNOUN/uːn/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermanalsoRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로IndonesianjadiBengaliতাইTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeya
ἴδητεEE-the-teEE-theh-teh/ˈiː.dɛː.te/
Englishyou seeFrenchvous voyezSpanishveanPortuguesevejamGermansehtRussianвидитеArabic-SimplifiedترونHindiदेखते होChinese-Simplified你们看见Korean보면Indonesiankalian melihatBengaliতোমরা দেখTagalognakikita ninyoSwahilimwaonaAmharicታያችሁYorubaẹ̀yin ríIgbounu hụTwimo huEwemiaɖe
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboọ́TwinoEwela
βδέλυγμαVDE-lee-gmaVDEH-lee-ghmah/ˈbde.lyg.ma/
EnglishabominationFrenchabominationSpanishabominaciónPortugueseabominaçãoGermanGräuelRussianмерзостьArabic-SimplifiedرجسHindiघृणित वस्तुChinese-Simplified可憎的事Korean가증한 것IndonesiankekejianBengaliঘৃণ্য বস্তুTagalogkasuklam-suklamSwahilimachukizoAmharicርኩሰትYorubairiraIgboihe arụTwiakyiwadeɛEwenunyam
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEweɖe
ἐρημώσεωςe-ree-MO-se-oseh-ree-MOH-seh-ohs/e.rɛːˈmɔː.se.ɔːs/
EnglishdesolationFrenchdésolationSpanishdesolaciónPortuguesedesolaçãoGermanVerwüstungRussianзапустениеArabic-SimplifiedالخرابHindiउजाड़Chinese-Simplified荒凉Korean황폐IndonesiankehancuranBengaliউজাড়TagalogpagkawasakSwahiliukiwaAmharicጥፋትYorubaìparunIgbombibiTwisɛeɛEwegbegblẽ
τὸTOTOH/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboọ́TwinoEwela
ῥηθὲνrhee-THENrhee-THEHN/r̥ɛː.ˈtʰen/
EnglishspokenFrenchditSpanishdichoPortugueseditoGermangesagtRussianсказанноеArabic-SimplifiedالمقالHindiकहा गयाChinese-Simplified所说的Korean말해진Indonesianyang dikatakanBengaliকথিতTagalogsinabiSwahiliyaliyosemwaAmharicየተባለYorubaa sọIgboekwuruTwia wɔkaEwegblɔe
διὰdi-Adih-AH/diˈa/
EnglishthroughFrenchparSpanishporPortugueseporGermandurchRussianчерезArabic-SimplifiedبواسطةHindiद्वाराChinese-Simplified借着Korean통하여IndonesianmelaluiBengaliদিয়েTagalogsa pamamagitan ngSwahilikwaAmharicበYorubanípasẹ̀Igbosite n'akaTwinamEwedzi
Δανιὴλda-ni-EELdah-nih-EEHL/da.niˈɛːl/
EnglishDanielFrenchDanielSpanishDanielPortugueseDanielGermanDanielRussianДаниилArabic-SimplifiedدانيالHindiदानियेलChinese-Simplified但以理Korean다니엘IndonesianDanielBengaliদানিয়েলTagalogDanielSwahiliDanielAmharicዳንኤልYorubaDáníẹ́lìIgboDanielTwiDanielEweDaniel
τοῦTOOTOO/tuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicየYorubanaaIgboonyeTwinoEwela
προφήτουpro-FEE-tooproh-FEE-too/proˈpʰɛː.tuː/
EnglishprophetFrenchprophèteSpanishprofetaPortugueseprofetaGermanProphetRussianпророкArabic-SimplifiedالنبيHindiनबीChinese-Simplified先知Korean선지자IndonesiannabiBengaliভাববাদীTagalogpropetaSwahilinabiiAmharicነቢይYorubawòlíìIgboamụmaTwiodiyifoɔEwenyagblɔɖela
⸀ἑστὸςhe-STOSheh-STOHS/heˈstos/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde piePortugueseem péGermanstehendRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفًاHindiखड़ाChinese-Simplified站立着Korean서 있는IndonesianberdiriBengaliদাঁড়িয়েTagalognakatayoSwahiliimesimamaAmharicየቆመYorubadúróIgbonọchiriTwigyinagyinaEwete
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwiwɔEweme
τόπῳTO-poTOH-poh/ˈto.pɔːi/
EnglishplaceFrenchlieuSpanishlugarPortugueselugarGermanOrtRussianместоArabic-SimplifiedمكانHindiस्थानChinese-Simplified地方Korean장소IndonesiantempatBengaliস্থানTagaloglugarSwahilimahaliAmharicስፍራYorubaibiIgboebeTwibeaEwebe
ἁγίῳ,ha-YEE-ohah-YEE-oh/haˈgi.ɔːi/
EnglishholyFrenchsaintSpanishsantoPortuguesesantoGermanheiligRussianсвятойArabic-SimplifiedمقدسHindiपवित्रChinese-Simplified圣Korean거룩한IndonesiankudusBengaliপবিত্রTagalogbanalSwahilitakatifuAmharicቅዱስYorubamimọIgbonsọTwikronkronEwekɔkɔe
ὁhohoh/ho/
Englishthe one whoFrenchcelui quiSpanishel quePortugueseaquele queGermanderRussianтот, ктоArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那位Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicየሚYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
ἀναγινώσκωνa-na-yi-NO-skonah-nah-yee-NOH-skohn/a.na.gi.ˈnɔːs.kon/
EnglishreadingFrenchlitSpanishleePortugueselêGermanLesendeRussianчитающийArabic-SimplifiedيقرأHindiपढ़नेवालाChinese-Simplified阅读的Korean읽는IndonesianmembacaBengaliপড়ছেTagalognagbabasaSwahilianasomaAmharicየሚነበብYorubakàIgbona-agụTwirekenkanEwele
νοείτω,no-EE-tonoh-EE-toh/noˈiː.tɔː/
EnglishunderstandFrenchcomprenneSpanishentiendaPortugueseentendaGermanversteheRussianда понимаетArabic-SimplifiedفليفهمHindiसमझेChinese-Simplified明白Korean깨달아라IndonesianpahamiBengaliবুঝুকTagalogunawainSwahiliafahamuAmharicይረዳYorubaghọtaIgboghọtaTwinte aseEwete
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhen so you see the abomination of the desolation the spoken through Daniel the prophet standing in place holy the one who reading understand
Frenchquand ainsi vous voyez le abomination de la désolation le dit par Daniel le prophète debout dans lieu saint celui qui lit comprenne
Spanishcuando así vean el abominación de la desolación el dicho por Daniel el profeta de pie en lugar santo el que lee entienda
Portuguesequando assim vejam o abominação da desolação o dito por Daniel o profeta em pé em lugar santo aquele que lê entenda
Germanwenn also seht das Gräuel des Verwüstung das gesagt durch Daniel des Prophet stehend in Ort heilig der Lesende verstehe
Russianкогда итак видите то мерзость of запустение то сказанное через Даниил того пророк стоящий в место святой тот, кто читающий да понимает
Arabic-Simplifiedعندما إذن ترون ال رجس ال الخراب ال المقال بواسطة دانيال ال النبي واقفًا في مكان مقدس الذي يقرأ فليفهم
Hindiजब इसलिए देखते हो वह घृणित वस्तु का उजाड़ वह कहा गया द्वारा दानियेल यह नबी खड़ा में स्थान पवित्र जो पढ़नेवाला समझे
Chinese-Simplified当 所以 你们看见 这 可憎的事 的 荒凉 这 所说的 借着 但以理 这位 先知 站立着 在 地方 圣 那位 阅读的 明白
Korean때 그러므로 보면 그 가증한 것 의 황폐 그 말해진 통하여 다니엘 그 선지자 서 있는 안에 장소 거룩한 그 읽는 깨달아라
Indonesianketika jadi kalian melihat itu kekejian dari kehancuran itu yang dikatakan melalui Daniel itu nabi berdiri di tempat kudus yang membaca pahami
Bengaliযখন তাই তোমরা দেখ টি ঘৃণ্য বস্তু এর উজাড় টি কথিত দিয়ে দানিয়েল টি ভাববাদী দাঁড়িয়ে তে স্থান পবিত্র যে পড়ছে বুঝুক
Tagalogkapag kaya nakikita ninyo ang kasuklam-suklam ng pagkawasak ang sinabi sa pamamagitan ng Daniel ang propeta nakatayo sa lugar banal ang nagbabasa unawain
Swahiliwakati basi mwaona ile machukizo ya ukiwa ile yaliyosemwa kwa Daniel yule nabii imesimama katika mahali takatifu yule anasoma afahamu
Amharicሲ ስለዚህ ታያችሁ የ ርኩሰት የ ጥፋት የ የተባለ በ ዳንኤል የ ነቢይ የቆመ በ ስፍራ ቅዱስ የሚ የሚነበብ ይረዳ
Yorubanígbà tí nítorí náà ẹ̀yin rí naa irira ti ìparun naa a sọ nípasẹ̀ Dáníẹ́lì naa wòlíì dúró ní ibi mimọ ẹni tí kà ghọta
Igbomgbe ya mere unu hụ ọ́ ihe arụ nke mbibi ọ́ ekwuru site n'aka Daniel onye amụma nọchiri n'ime ebe nsọ onye na-agụ ghọta
Twibere a enti mo hu no akyiwadeɛ a sɛeɛ no a wɔka nam Daniel no odiyifoɔ gyinagyina wɔ bea kronkron nea rekenkan nte ase
Ewetsã eya miaɖe la nunyam ɖe gbegblẽ la gblɔe dzi Daniel la nyagblɔɖela te me be kɔkɔe ame si le te