Matthew 24:18 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:18
καὶ ὁ ἐν τῷ ἀγρῷ μὴ ἐπιστρεψάτω ὀπίσω ἆραι ⸂τὸ ἱμάτιον⸃ αὐτοῦ.
and the one in the field not turn back to take the cloak his
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
ὁhohoh/ho/
Englishthe oneFrenchceluiSpanishel quePortugueseaqueleGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالذيHindiजोChinese-Simplified那个Korean그IndonesianyangBengaliযেTagalogangSwahiliyuleAmharicያለውYorubaẹni tíIgboonyeTwineaEweame si
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubanínúIgbon'imeTwimuEwele
τῷTOTOH/ˈtɔːi/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified的Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἀγρῷa-GROah-GROH/aˈgrɔːi/
EnglishfieldFrenchchampSpanishcampoPortuguesecampoGermanFeldRussianполеArabic-SimplifiedالحقلHindiखेतChinese-Simplified田地Korean밭IndonesianladangBengaliক্ষেতTagalogbukidSwahilishambaAmharicእርሻYorubapápáIgboubiTwiafuoEweagble
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubamáIgboadịghịTwinnyaEwemenye
ἐπιστρεψάτωe-pee-strep-SA-toeh-pee-strehp-SAH-toh/e.pi.strepˈsa.to/
EnglishturnFrenchretourneSpanishvuelvaPortuguesevolteGermankehreRussianповернётсяArabic-SimplifiedيرجعHindiलौटेChinese-Simplified转Korean돌아IndonesianputarBengaliফিরেTagalogbumalikSwahilirudiAmharicይመለስYorubayíIgbolaghachiTwidanEwegbugbɔ
ὀπίσωo-PEE-sooh-PEE-soh/oˈpi.sɔː/
EnglishbackFrenchen arrièreSpanishatrásPortugueseatrásGermanzurückRussianназадArabic-Simplifiedإلى الوراءHindiपीछेChinese-Simplified回去Korean뒤IndonesiankembaliBengaliপিছনেTagalogpabalikSwahilinyumaAmharicወደኋላYorubasẹ́yìnIgboazụTwiakyirikyiriEwemegbe
ἆραιA-reAH-reh/ˈa.rai/
Englishto takeFrenchprendreSpanishtomarPortuguesetomarGermanzu nehmenRussianвзятьArabic-SimplifiedلأخذHindiलेनेChinese-Simplified去拿Korean가져가려Indonesianuntuk mengambilBengaliনিতেTagalogupang kuninSwahilikuchukuaAmharicለመውሰድYorubaláti múIgboiburuTwifaEwedze
⸂τὸTOTOH/ˈto/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
ἱμάτιον⸃hi-MA-ti-onhee-MAH-tee-ohn/hiˈma.ti.on/
EnglishcloakFrenchmanteauSpanishmantoPortuguesemantoGermanMantelRussianплащArabic-SimplifiedثوبHindiवस्त्रChinese-Simplified衣服Korean겉옷IndonesianjubahBengaliচাদরTagalogbalabalSwahilivaziAmharicመጎናጸፊያYorubaaṣọIgbouweTwintamaEweavɔ
αὐτοῦ.af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweye
Full-verse translations (19 languages)
Englishand the one in the field not turn back to take the cloak his
Frenchet celui dans le champ ne retourne en arrière prendre le manteau son
Spanishy el que en el campo no vuelva atrás tomar el manto su
Portuguesee aquele em o campo não volte atrás tomar o manto seu
Germanund der in das Feld nicht kehre zurück zu nehmen das Mantel sein
Russianи тот в этот поле не повернётся назад взять этот плащ его
Arabic-Simplifiedو الذي في ال الحقل لا يرجع إلى الوراء لأخذ ال ثوب له
Hindiऔर जो में वह खेत नहीं लौटे पीछे लेने वह वस्त्र उसका
Chinese-Simplified和 那个 在 的 田地 不 转 回去 去拿 这 衣服 他的
Korean그리고 그 안에 그 밭 않 돌아 뒤 가져가려 그 겉옷 그의
Indonesiandan yang di itu ladang tidak putar kembali untuk mengambil itu jubah miliknya
Bengaliএবং যে মধ্যে ওই ক্ষেত না ফিরে পিছনে নিতে ওই চাদর তার
Tagalogat ang sa ang bukid hindi bumalik pabalik upang kunin ang balabal niya
Swahilina yule katika hiyo shamba si rudi nyuma kuchukua hiyo vazi yake
Amharicእና ያለው ውስጥ የ እርሻ አይ ይመለስ ወደኋላ ለመውሰድ ያ መጎናጸፊያ የእርሱ
Yorubaati ẹni tí nínú naa pápá má yí sẹ́yìn láti mú naa aṣọ rẹ
Igbona onye n'ime ahụ ubi adịghị laghachi azụ iburu ahụ uwe ya
Twina nea mu no afuo nnya dan akyirikyiri fa no ntama ne
Ewekple ame si le la agble menye gbugbɔ megbe dze la avɔ ye