Matthew 24:19 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:19

οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

woe and the in womb having and the nursing in those the days

οὐαὶoo-Eoo-EH/u.ˈai/

EnglishwoeFrenchmalheurSpanishayPortugueseaiGermanweheRussianгореArabic-SimplifiedويلHindiहायChinese-Simplified祸哉Korean화IndonesiancelakaBengaliধিকTagalogabaSwahilioleAmharicወይ!YorubaègbéIgboahụhụTwiNnomeEweveve

δὲDEDEH/de/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliওTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwineEwekple

ταῖςTESTEHS/tais/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianтеArabic-SimplifiedاللاتيHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianyangBengaliযারাTagalogmgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo

ἐνENEHN/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliএTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon’imeTwimuEwele

γαστρὶgas-TRIgahs-TREE/gas.ˈtri/

EnglishwombFrenchventreSpanishvientrePortugueseventreGermanLeibRussianчревеArabic-SimplifiedرحمHindiगर्भChinese-Simplified子宫Korean자궁IndonesianrahimBengaliগর্ভTagalogsinapupunanSwahilitumboAmharicማህፀንYorubainúIgboafọTwiawotweEweafɔ

ἐχούσαιςe-KHOO-seseh-KHOO-sehs/e.ˈkʰuː.sais/

EnglishhavingFrenchayantSpanishteniendoPortuguesetendoGermanhabendRussianимеющиеArabic-SimplifiedذواتHindiवालीChinese-Simplified有Korean가진Indonesianyang memilikiBengaliযাদেরTagalogmaySwahiliwenyeAmharicያላቸውYorubaníIgbonwereTwiwɔEwewɔ

καὶKEKEH/kai/

ταῖςTESTEHS/tais/

θηλαζούσαιςthee-la-ZOO-sesthee-lah-ZOO-sehs/tʰɛː.la.ˈdzuː.sais/

EnglishnursingFrenchallaitantSpanishamamantandoPortugueseamamentandoGermanstillendRussianкормящие грудьюArabic-SimplifiedالمرضعاتHindiस्तनपान कराने वालीChinese-Simplified哺乳的Korean젖먹이는IndonesianmenyusuiBengaliস্তন্যদানকারীTagalognagpapasusoSwahiliwanyonyeshajiAmharicየሚያጠቡYorubańmu ọmúIgbona-enye araTwiremaEwenurse

ἐνENEHN/en/

ἐκείναιςe-KEE-neseh-KEE-nehs/e.ˈkei.nais/

EnglishthoseFrenchcesSpanishaquellasPortugueseaquelasGermanjeneRussianтеArabic-SimplifiedتلكHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেসবTagalogiyonSwahilizileAmharicእነዚያYorubawọ̀nyẹnIgbondị ahụTwinoEweawo

ταῖςTESTEHS/tais/

ἡμέραις.ee-ME-resee-MEH-rehs/hɛː.ˈme.rais/

EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianдниArabic-SimplifiedالأيامHindiदिनोंChinese-Simplified日子Korean날들IndonesianhariBengaliদিনগুলোTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweƒe

Full-verse translations (19 languages)

Englishwoe and the in womb having and the nursing in those the days

Frenchmalheur et les dans ventre ayant et les allaitant dans ces les jours

Spanishay y las en vientre teniendo y las amamantando en aquellas las días

Portugueseai e as em ventre tendo e as amamentando em aquelas as dias

Germanwehe und die in Leib habend und die stillend in jene die Tage

Russianгоре и те в чреве имеющие и те кормящие грудью в те те дни

Arabic-Simplifiedويل و اللاتي في رحم ذوات و اللاتي المرضعات في تلك اللاتي الأيام

Hindiहाय और वे में गर्भ वाली और वे स्तनपान कराने वाली में वे वे दिनों

Chinese-Simplified祸哉和那些在子宫有和那些哺乳的在那些那些日子

Korean화 그리고 그 안에 자궁 가진 그리고 그 젖먹이는 안에 그 그 날들

Indonesiancelaka dan yang di rahim yang memiliki dan yang menyusui di itu yang hari

Bengaliধিক ও যারা এ গর্ভ যাদের ও যারা স্তন্যদানকারী এ সেসব যারা দিনগুলো

Tagalogaba at mga sa sinapupunan may at mga nagpapasuso sa iyon mga mga araw

Swahiliole na wale katika tumbo wenye na wale wanyonyeshaji katika zile wale siku

Amharicወይ! እና እነዚያ በ ማህፀን ያላቸው እና እነዚያ የሚያጠቡ በ እነዚያ እነዚያ ቀናት

Yorubaègbé na àwọn ní inú ní na àwọn ńmu ọmú ní wọ̀nyẹn àwọn ọjọ́

Igboahụhụ na ndị n’ime afọ nwere na ndị na-enye ara n’ime ndị ahụ ndị ụbọchị

TwiNnome ne wɔn mu awotwe wɔ ne wɔn rema mu no wɔn nna

Eweveve kple wo le afɔ wɔ kple wo nurse le awo wo ƒe

← Read all of Matthew 24