Matthew 24:20 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:20
προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ γένηται ἡ φυγὴ ὑμῶν χειμῶνος μηδὲ σαββάτῳ·
Pray but so that not may happen the flight your in winter nor on Sabbath
προσεύχεσθεpro-SEF-khe-steproh-SEHF-kheh-steh/proˈseu.kʰes.tʰe/
EnglishPrayFrenchPriezSpanishOradPortugueseOraiGermanbetetRussianмолитесьArabic-SimplifiedصلّواHindiप्रार्थना करोChinese-Simplified祷告Korean기도하라IndonesianberdoalahBengaliপ্রার্থনা করোTagalogmanalanginSwahiliombeniAmharicጸልዩYorubaẸ gbàdúràIgboKpee ekpereTwiMommɔ mpaeEweɖe gbe
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEwegake
ἵναHI-naHI-nah/ˈhi.na/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedكيHindiताकिChinese-Simplified使Korean하여IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनChinese-Simplified不Korean않게IndonesiantidakBengaliনাTagaloghuwagSwahiliisiAmharicእንዳይYorubakòIgboeTwinnEweme
γένηταιYE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/
Englishmay happenFrencharriveSpanishsucedaPortugueseaconteçaGermangescheheRussianслучилосьArabic-SimplifiedيحدثHindiहोChinese-Simplified发生Korean되다IndonesianterjadiBengaliহয়TagalogmangyariSwahiliitokeeAmharicይሆንYorubaṣẹlẹ̀IgbomeeTwiɛbɛbaEweva
ἡHEEHEE/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህችYorubanáaIgboaTwinoEwela
φυγὴfee-YEEfee-YEE/pʰyˈgɛː/
EnglishflightFrenchfuiteSpanishhuidaPortuguesefugaGermanFluchtRussianбегствоArabic-SimplifiedهروبHindiभागनाChinese-Simplified逃亡Korean도피IndonesianpelarianBengaliপালানোTagalogpaglikasSwahilikukimbiaAmharicሽሽትYorubaìṣálọ́IgboọgbapụTwinguanEwegbalẽ
ὑμῶνhEE-MONhEE-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchde vousSpanishde ustedesPortuguesede vocêsGermaneureRussianвашаArabic-SimplifiedلكمHindiआपकीChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahiliyenuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
χειμῶνοςkhee-MO-noskhee-MOH-nos/kʰeiˈmɔː.nos/
Englishin winterFrenchen hiverSpanishen inviernoPortugueseno invernoGermanim WinterRussianзимойArabic-Simplifiedفي الشتاءHindiसर्दियों मेंChinese-Simplified冬天Korean겨울에Indonesianpada musim dinginBengaliশীতেTagalogsa taglamigSwahilimajira ya baridiAmharicበክረምትYorubaní òtútùIgbon'oge oyiTwiowia bere muEwele xexea me
μηδὲmee-DEmee-DEH/mɛːˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean도IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicእንጂYorubabẹ́ẹ̀kọ́Igboọ bụghịkwaTwinaEwegake
σαββάτῳ·sa-VA-tosah-VAH-toh/sabˈba.tɔː/
Englishon SabbathFrenchau sabbatSpanishen sábadoPortugueseao sábadoGermanam SabbatRussianв субботуArabic-Simplifiedفي السبتHindiविश्रामदिन परChinese-Simplified在安息日Korean안식일에Indonesianpada SabatBengaliবিশ্রামবারেTagalogsa SabbathSwahilisiku ya SabatoAmharicበሰንበትYorubaní ọjọ́ SábátìIgbon'ụbọchị SabatTwiSabat noEwele sabat me
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPray but so that not may happen the flight your in winter nor on Sabbath
FrenchPriez mais afin que ne arrive la fuite de vous en hiver ni au sabbat
SpanishOrad pero para que no suceda la huida de ustedes en invierno ni en sábado
PortugueseOrai mas para que não aconteça a fuga de vocês no inverno nem ao sábado
Germanbetet aber damit nicht geschehe die Flucht eure im Winter noch am Sabbat
Russianмолитесь но чтобы не случилось эта бегство ваша зимой ни в субботу
Arabic-Simplifiedصلّوا لكن كي لا يحدث ال هروب لكم في الشتاء ولا في السبت
Hindiप्रार्थना करो लेकिन ताकि न हो यह भागना आपकी सर्दियों में न विश्रामदिन पर
Chinese-Simplified祷告 但 使 不 发生 这 逃亡 你们的 冬天 也不 在安息日
Korean기도하라 그러나 하여 않게 되다 그 도피 너희의 겨울에 도 안식일에
Indonesianberdoalah tetapi supaya tidak terjadi itu pelarian kalian pada musim dingin maupun pada Sabat
Bengaliপ্রার্থনা করো কিন্তু যাতে না হয় টি পালানো তোমাদের শীতে না বিশ্রামবারে
Tagalogmanalangin ngunit upang huwag mangyari ang paglikas ninyo sa taglamig ni sa Sabbath
Swahiliombeni lakini ili isi itokee ile kukimbia yenu majira ya baridi wala siku ya Sabato
Amharicጸልዩ ግን እንዲ እንዳይ ይሆን ይህች ሽሽት የእናንተ በክረምት እንጂ በሰንበት
YorubaẸ gbàdúrà ṣùgbọ́n ki kò ṣẹlẹ̀ náa ìṣálọ́ yín ní òtútù bẹ́ẹ̀kọ́ ní ọjọ́ Sábátì
IgboKpee ekpere ma ka e mee a ọgbapụ unu n'oge oyi ọ bụghịkwa n'ụbọchị Sabat
TwiMommɔ mpae na sɛ nn ɛbɛba no nguan mo owia bere mu na Sabat no
Eweɖe gbe gake be me va la gbalẽ mia le xexea me gake le sabat me