Matthew 24:21 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:21
ἔσται γὰρ τότε θλῖψις μεγάλη οἵα οὐ γέγονεν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμου ἕως τοῦ νῦν οὐδʼ οὐ μὴ γένηται.
will be for then tribulation great such as not has happened from beginning of the world until the now nor not ever happen
ἔσταιES-teEH-steh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسَيَكُونُHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava le
γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa kuwaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그러면IndonesiankemudianBengaliতখনTagalognoonSwahilindipoAmharicከዚያYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiɛnoEweekema
θλῖψιςTHLEE-psisTHLEE-psees/ˈtʰli.psis/
EnglishtribulationFrenchtribulationSpanishtribulaciónPortuguesetribulaçãoGermanDrangsalRussianскорбьArabic-SimplifiedضيقةHindiविपत्तिChinese-Simplified患难Korean환난IndonesiankesusahanBengaliবিপত্তিTagalogkapighatianSwahilidhikiAmharicመከራYorubaipọnjuIgbomkpagbuTwiahohiaEwexaxlã
μεγάληme-GA-leemeh-GAH-lee/meˈga.lɛː/
EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßeRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiबड़ीChinese-Simplified大Korean큰IndonesianbesarBengaliবড়TagalogdakilaSwahilikubwaAmharicታላቅYorubańláIgboukwuTwikɛseɛEwegã
οἵαHEE-aHEE-ah/ˈhoi.a/
Englishsuch asFrenchcommeSpanishcomoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedمثلHindiजैसीChinese-Simplified如Korean같은IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogna gaya ngSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹ́gẹ́ bíIgbodịkaTwite sɛEwete sɛ
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme
γέγονενYE-go-nenYEH-goh-nehn/ˈɣe.ɣo.nen/
Englishhas happenedFrenchest arrivéSpanishha sucedidoPortugueseaconteceuGermangeschehenRussianпроизошлоArabic-Simplifiedقَدْ حَدَثَHindiहुआ हैChinese-Simplified发生过Korean일어났다Indonesiantelah terjadiBengaliঘটেছেTagalognangyari naSwahiliyametokeaAmharicተፈጽሟልYorubati ṣẹlẹ̀IgboemeelaTwiasiEweedze
ἀπʼapahp/ap/
EnglishfromFrenchdepuisSpanishdesdePortuguesedesdeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean에서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalátiIgbositeTwifiEwetsɔ
ἀρχῆςar-KHEESahr-KHEES/arˈkʰɛːs/
Englishbeginning ofFrenchcommencement duSpanishprincipio delPortuguesecomeço doGermanAnfang derRussianначалаArabic-SimplifiedبدايةHindiशुरुआतChinese-Simplified起初Korean시작Indonesianpermulaan dariBengaliশুরুTagalogsimula ngSwahilimwanzo waAmharicመጀመሪያYorubaibẹrẹ tiIgbommalite nkeTwimfiaseEwegɔmeɖo
κόσμουKOS-mooKOHs-moo/ˈkos.muː/
Englishthe worldFrenchmondeSpanishmundoPortuguesemundoGermanWeltRussianмираArabic-SimplifiedالعالمHindiदुनिया कीChinese-Simplified世界的Korean세상의IndonesianduniaBengaliজগতেরTagalogmundoSwahiliduniaAmharicየዓለምYorubaayéIgboụwaTwiwiaseEwexexeame
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanáàIgboahụTwinoEwela
νῦνNEENNEEN/ˈnyn/
EnglishnowFrenchmaintenantSpanishahoraPortugueseagoraGermanjetztRussianтеперьArabic-SimplifiedالآنHindiअबChinese-Simplified现在Korean지금IndonesiansekarangBengaliএখনTagalogngayonSwahilisasaAmharicአሁንYorubabáyìíIgbougbu aTwimpremprenEwefifia
οὐδʼoodood/uːd/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiनChinese-Simplified也不Korean또한IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicወይምYorubabẹ́ẹ̀kọ́IgbomaTwianaaEwealo
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglisheverFrenchjamaisSpanishjamásPortuguesejamaisGermanjemalsRussianникогдаArabic-SimplifiedأبدًاHindiकभीChinese-Simplified绝不Korean결코Indonesiansama sekaliBengaliকখনোইTagalogkailanmanSwahilikabisaAmharicፈጽሞYorubaráráIgbomgbe ọbụlaTwikoraaEweŋkeke
γένηται.YE-nee-teYEH-nee-teh/ˈɣe.nɛː.tai/
EnglishhappenFrencharriverSpanishsucederPortugueseacontecerGermangeschehenRussianслучитьсяArabic-SimplifiedيحدثHindiघटित होनाChinese-Simplified发生Korean일어나다IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahilikutokeaAmharicይሆንYorubaṣẹlẹ̀IgboemeTwibaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishwill be for then tribulation great such as not has happened from beginning of the world until the now nor not ever happen
Frenchsera car alors tribulation grande comme ne est arrivé depuis commencement du monde jusqu'à le maintenant ni ne jamais arriver
Spanishserá pues entonces tribulación grande como no ha sucedido desde principio del mundo hasta el ahora ni no jamás suceder
Portugueseserá pois então tribulação grande como não aconteceu desde começo do mundo até o agora nem não jamais acontecer
Germanwird sein denn dann Drangsal große wie nicht geschehen von Anfang der Welt bis der jetzt noch nicht jemals geschehen
Russianбудет ибо тогда скорбь великая как не произошло от начала мира до тот теперь ни не никогда случиться
Arabic-Simplifiedسَيَكُونُ لأنَّ حينئذٍ ضيقة عظيمة مثل لَا قَدْ حَدَثَ مِنْ بداية العالم حتى ال الآن ولا لَا أبدًا يحدث
Hindiहोगा क्योंकि तब विपत्ति बड़ी जैसी नहीं हुआ है से शुरुआत दुनिया की तक यह अब न नहीं कभी घटित होना
Chinese-Simplified将是 因为 那时 患难 大 如 不 发生过 从 起初 世界的 直到 这 现在 也不 不 绝不 发生
Korean될 것이다 왜냐하면 그러면 환난 큰 같은 안 일어났다 에서 시작 세상의 까지 그 지금 또한 안 결코 일어나다
Indonesianakan menjadi sebab kemudian kesusahan besar seperti tidak telah terjadi dari permulaan dari dunia sampai itu sekarang maupun tidak sama sekali terjadi
Bengaliহবে কারণ তখন বিপত্তি বড় যেমন না ঘটেছে থেকে শুরু জগতের পর্যন্ত এই এখন না না কখনোই ঘটে
Tagalogmagiging sapagkat noon kapighatian dakila na gaya ng hindi nangyari na mula sa simula ng mundo hanggang ang ngayon ni hindi kailanman mangyari
Swahiliitakuwa kwa kuwa ndipo dhiki kubwa kama si yametokea kutoka mwanzo wa dunia mpaka ile sasa wala si kabisa kutokea
Amharicይሆናል ምክንያቱም ከዚያ መከራ ታላቅ እንደ አይ ተፈጽሟል ከ መጀመሪያ የዓለም እስከ የ አሁን ወይም አይ ፈጽሞ ይሆን
Yorubayóò jẹ́ nítorí nígbà náà ipọnju ńlá gẹ́gẹ́ bí kò ti ṣẹlẹ̀ láti ibẹrẹ ti ayé títí náà báyìí bẹ́ẹ̀kọ́ kò rárá ṣẹlẹ̀
Igboga-adị n’ihi na mgbe ahụ mkpagbu ukwu dịka adịghị emeela site mmalite nke ụwa ruo ahụ ugbu a ma adịghị mgbe ọbụla eme
Twibɛyɛ efisɛ ɛno ahohia kɛseɛ te sɛ nyɛ asi fi mfiase wiase kosi no mprempren anaa nyɛ koraa ba
Eweava le elabena ekema xaxlã gã te sɛ me edze tsɔ gɔmeɖo xexeame va se la fifia alo me ŋkeke va