Matthew 24:23 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:23
τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· Ἰδοὺ ὧδε, ὁ χριστός, ἤ· Ὧδε, μὴ πιστεύσητε·
then if someone to you says look here {the} Christ or there not believe
τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/
EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذHindiतबChinese-Simplified那时Korean그러면IndonesianlaluBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilibasiAmharicእንግዲህYorubalẹ́yìn náàIgbomgbe ahụTwiafeiEwemegbe
ἐάνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእንደሆነYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
τιςtistis/tis/
EnglishsomeoneFrenchquelqu’unSpanishalguienPortuguesealguémGermanjemandRussianкто-тоArabic-SimplifiedأحدHindiकोईChinese-Simplified有人Korean누군가IndonesianseseorangBengaliকেউTagalogsinumanSwahilimtu yeyoteAmharicሰውYorubaẹnikanIgboonye ọbụlaTwiobiaraEweame aɖe
ὑμῖνHEE-MEENHEE-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean여러분에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilininyiAmharicለእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
εἴπῃ·EE-peeEE-pee/ˈiː.pɛː/
EnglishsaysFrenchditSpanishdicePortuguesedizGermansagtRussianговоритArabic-SimplifiedيقولHindiकहता हैChinese-Simplified说Korean말한다IndonesianberkataBengaliবলেTagalogsabiSwahilianasemaAmharicይላችኋልYorubasọIgbosịTwikaEwegblɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/i.ˈduː/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmirenPortuguesevejamGermansieheRussianсмотритеArabic-SimplifiedانظرواHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ὧδε,HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishhereFrenchiciSpanishaquíPortugueseaquiGermanhierRussianздесьArabic-SimplifiedهناHindiयहाँChinese-Simplified这里Korean여기Indonesiandi siniBengaliএখানেTagalogditoSwahilihapaAmharicእዚህYorubanibiIgboebe aTwihaEweafi
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这位Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihuyuAmharicያYorubayẹnIgboaTwinoEwela
χριστός,khree-STOSkhree-STOS/kʰriˈstos/
EnglishChristFrenchChristSpanishCristoPortugueseCristoGermanChristusRussianХристосArabic-SimplifiedالمسيحHindiमसीहChinese-Simplified基督Korean그리스도IndonesianKristusBengaliখ্রীষ্টTagalogKristoSwahiliKristoAmharicክርስቶስYorubaKristiIgboKraistTwiKristoEweKristo
ἤ·EEEE/ˈɛː/
EnglishorFrenchouSpanishoPortugueseouGermanoderRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或Korean또는IndonesianatauBengaliঅথবাTagalogoSwahiliauAmharicወይምYorubatàbíIgboma ọ bụTwianaaEwealo
Ὧδε,HO-deHOH-deh/ˈhɔː.de/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean저기Indonesiandi sanaBengaliওখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不要Korean말라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahilimsiAmharicአትYorubamáIgboekwelaTwinnEwemé
πιστεύσητε·pi-STEF-see-tepee-STEF-see-teh/pi.ˈsteu.sɛː.te/
EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified信Korean믿어라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokwereTwigye diEwexɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthen if someone to you says look here {the} Christ or there not believe
Frenchalors si quelqu’un à vous dit voici ici {le} Christ ou là ne croyez
Spanishentonces si alguien a ustedes dice miren aquí {el} Cristo o allí no crean
Portugueseentão se alguém a vocês diz vejam aqui {o} Cristo ou ali não creiam
Germandann wenn jemand euch sagt siehe hier {der} Christus oder dort nicht glaubt
Russianтогда если кто-то вам говорит смотрите здесь этот Христос или там не верьте
Arabic-Simplifiedحينئذ إن أحد إليكم يقول انظروا هنا ال المسيح أو هناك لا تؤمنوا
Hindiतब यदि कोई तुम्हें कहता है देखो यहाँ यह मसीह या वहाँ मत विश्वास करो
Chinese-Simplified那时 如果 有人 你们 说 看 这里 这位 基督 或 那里 不要 信
Korean그러면 만약 누군가 여러분에게 말한다 보라 여기 그 그리스도 또는 저기 말라 믿어라
Indonesianlalu jika seseorang kepada kalian berkata lihat di sini itu Kristus atau di sana jangan percaya
Bengaliতখন যদি কেউ তোমাদের বলে দেখো এখানে এই খ্রীষ্ট অথবা ওখানে না বিশ্বাস করো
Tagalogpagkatapos kung sinuman sa inyo sabi tingnan dito ang Kristo o doon huwag maniwala
Swahilibasi kama mtu yeyote ninyi anasema tazama hapa huyu Kristo au hapo msi amini
Amharicእንግዲህ እንደሆነ ሰው ለእናንተ ይላችኋል እነሆ እዚህ ያ ክርስቶስ ወይም ዚያ አት እመኑ
Yorubalẹ́yìn náà bí ẹnikan yín sọ wo nibi yẹn Kristi tàbí níbẹ̀ má gbàgbọ́
Igbomgbe ahụ ọ bụrụ onye ọbụla unu sị lee ebe a a Kraist ma ọ bụ ebe ahụ ekwela kwere
Twiafei sɛ obiara mo ka hwɛ ha no Kristo anaa hɔ nn gye di
Ewemegbe ne ame aɖe mia gblɔ kpɔ afi la Kristo alo hɔ mé xɔ