Matthew 24:26 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:26
ἐὰν οὖν εἴπωσιν ὑμῖν· Ἰδοὺ ἐν τῇ ἐρήμῳ ἐστίν, μὴ ἐξέλθητε· Ἰδοὺ ἐν τοῖς ταμείοις, μὴ πιστεύσητε·
if therefore they say to you look in the wilderness he is not go out look in the inner rooms not believe
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
οὖνOONOON/ˈuːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified所以Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliঅতএবTagalogkayaSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe megbe
εἴπωσινEE-po-sinEE-POH-SEEN/ˈiː.pɔː.sin/
Englishthey sayFrenchils disentSpanishdicenPortuguesedizemGermansie sagenRussianговорятArabic-SimplifiedيقولونHindiवे कहते हैंChinese-Simplified说Korean그들이 말한다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বলেTagalogsinasabi nilaSwahiliwanasemaAmharicይላሉYorubawọn sọIgboha na-ekwuTwiwɔkaEwewɔ gblɔ
ὑμῖν·hee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified对你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরকেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwena mi
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseolhaGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahiliangaliaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τῇTEETEE/ˈtɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiliAmharicይህችYorubanaIgbonke aTwinoEwela
ἐρήμῳe-REE-moeh-REE-moh/e.ˈrɛː.mɔː/
EnglishwildernessFrenchdésertSpanishdesiertoPortuguesedesertoGermanWüsteRussianпустыняArabic-SimplifiedالبريةHindiमरुस्थलChinese-Simplified旷野Korean광야Indonesianpadang gurunBengaliমরুভূমিTagalogilangSwahilijangwaAmharicምድረ በዳYorubaaginjùIgboọzaraTwiserɛEwegbadze
ἐστίν,es-TINehs-TEEN/esˈtin/
Englishhe isFrenchil estSpanishestáPortugueseestáGermaner istRussianон естьArabic-SimplifiedهوHindiवह हैChinese-Simplified他是Korean있다Indonesiandia adaBengaliসে আছেTagalognaroonSwahiliyuAmharicነውYorubaó wàIgboọ nọTwiwɔEwee le
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይደለምYorubamáIgboanaghịTwimmaEwemɛ
ἐξέλθητε·ek-SEL-thee-teehk-SEL-thee-teh/ek.ˈsel.tʰɛː.te/
Englishgo outFrenchsortezSpanishsalganPortuguesesaiamGermangeht hinausRussianвыйдитеArabic-SimplifiedاخرجواHindiबाहर निकलोChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagaloglumabas kayoSwahilitokeniAmharicውጡYorubaẹ lọ jádeIgbopụpụ unuTwifi adiEwedzɔ
Ἰδοὺi-DOOee-DOO/iˈduː/
EnglishlookFrenchvoiciSpanishmiraPortugueseolhaGermansiehRussianсмотриArabic-SimplifiedانظرHindiदेखोChinese-Simplified看Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalogtingnanSwahiliangaliaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme
τοῖςTEESTEES/ˈtois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogang mgaSwahilihiviAmharicእነዚህYorubanaaIgbondị ahụTwinoEweawo
ταμείοις,ta-MEE-eestah-MEE-ees/ta.ˈmei.ois/
Englishinner roomsFrenchpièces intérieuresSpanishhabitaciones interioresPortuguesequartos interioresGermaninneren ZimmerRussianвнутренние комнатыArabic-Simplifiedالغرف الداخليةHindiभीतरी कमरेChinese-Simplified内室Korean안쪽 방들Indonesiankamar dalamBengaliভেতরের ঘরগুলিTagalogmga silid sa loobSwahilivyumba vya ndaniAmharicውስጣዊ ክፍሎችYorubayara inúIgboime ụlọTwiadan muEwexɔ me
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiमतChinese-Simplified不Korean말아라IndonesianjanganBengaliনাTagaloghuwagSwahiliusiAmharicአይደለምYorubamáIgboanaghịTwimmaEwemɛ
πιστεύσητε·pi-STEF-SEE-tepee-STEHF-SEE-teh/pi.ˈsteu.sɛː.te/
EnglishbelieveFrenchcroyezSpanishcreanPortuguesecreiamGermanglaubtRussianверьтеArabic-SimplifiedتؤمنواHindiविश्वास करोChinese-Simplified相信Korean믿으라IndonesianpercayaBengaliবিশ্বাস করোTagalogmaniwalaSwahiliaminiAmharicእመኑYorubagbàgbọ́IgbokweereTwigye diEwexɔ se
Full-verse translations (19 languages)
Englishif therefore they say to you look in the wilderness he is not go out look in the inner rooms not believe
Frenchsi donc ils disent à vous voici dans la désert il est ne sortez voici dans les pièces intérieures ne croyez
Spanishsi por eso dicen a ustedes mira en la desierto está no salgan mira en los habitaciones interiores no crean
Portuguesese portanto dizem a vocês olha em a deserto está não saiam olha em os quartos interiores não creiam
Germanwenn daher sie sagen euch sieh in die Wüste er ist nicht geht hinaus sieh in die inneren Zimmer nicht glaubt
Russianесли итак говорят вам смотри в эта пустыня он есть не выйдите смотри в эти внутренние комнаты не верьте
Arabic-Simplifiedإذا إذن يقولون إليكم انظر في ال البرية هو لا اخرجوا انظر في ال الغرف الداخلية لا تؤمنوا
Hindiयदि इसलिए वे कहते हैं तुम्हें देखो में यह मरुस्थल वह है मत बाहर निकलो देखो में ये भीतरी कमरे मत विश्वास करो
Chinese-Simplified如果 所以 说 对你们 看 在 这 旷野 他是 不 出去 看 在 这些 内室 不 相信
Korean만약 그러므로 그들이 말한다 너희에게 보라 안에 그 광야 있다 말아라 나가라 보라 안에 그 안쪽 방들 말아라 믿으라
Indonesianjika karena itu mereka berkata kepada kalian lihat di itu padang gurun dia ada jangan keluar lihat di itu kamar dalam jangan percaya
Bengaliযদি অতএব তারা বলে তোমাদেরকে দেখো মধ্যে টি মরুভূমি সে আছে না বের হও দেখো মধ্যে গুলি ভেতরের ঘরগুলি না বিশ্বাস করো
Tagalogkung kaya sinasabi nila sa inyo tingnan sa ang ilang naroon huwag lumabas kayo tingnan sa ang mga mga silid sa loob huwag maniwala
Swahiliikiwa basi wanasema kwenu angalia katika hili jangwa yu usi tokeni angalia katika hivi vyumba vya ndani usi amini
Amharicከሆነ ስለዚህ ይላሉ ለእናንተ እነሆ በ ይህች ምድረ በዳ ነው አይደለም ውጡ እነሆ በ እነዚህ ውስጣዊ ክፍሎች አይደለም እመኑ
Yorubabí nítorí náà wọn sọ sí yín wo nínú na aginjù ó wà má ẹ lọ jáde wo nínú naa yara inú má gbàgbọ́
Igboọ bụrụ na ya mere ha na-ekwu unu lee n'ime nke a ọzara ọ nọ anaghị pụpụ unu lee n'ime ndị ahụ ime ụlọ anaghị kweere
Twisɛ enti wɔka mo hwɛ mu no serɛ wɔ mma fi adi hwɛ mu no adan mu mma gye di
Ewene ɖe megbe wɔ gblɔ na mi kpɔ me la gbadze e le mɛ dzɔ kpɔ me awo xɔ me mɛ xɔ se