Matthew 24:28 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:28
⸀ὅπου ἐὰν ᾖ τὸ πτῶμα, ἐκεῖ συναχθήσονται οἱ ἀετοί.
where if is the corpse there will be gathered the eagles
⸀ὅπουHO-pooHOH-poo/ˈho.puː/
EnglishwhereFrenchoùSpanishdondePortugueseondeGermanwoRussianгдеArabic-SimplifiedأينHindiकहाँChinese-Simplified哪里Korean어디Indonesiandi manaBengaliকোথায়TagalogsaanSwahiliwapiAmharicየትYorubaníboIgboebeTwibaabiEweafi
ἐὰνe-ANeh-AN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإذاHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicከሆነYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
ᾖEEEE/ˈɛː/
EnglishisFrenchestSpanishesPortugueseéGermanistRussianестьArabic-SimplifiedيكونHindiहैChinese-Simplified是Korean있다IndonesianadalahBengaliহয়TagalogaySwahiliniAmharicነውYorubawàIgbodịTwiwɔEwele
τὸtotoh/to/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandasRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
πτῶμα,PTO-maPTOH-ma/ˈptoː.ma/
EnglishcorpseFrenchcadavreSpanishcadáverPortuguesecadáverGermanLeichnamRussianтрупArabic-SimplifiedالجثةHindiशवChinese-Simplified尸体Korean시체IndonesianmayatBengaliলাশTagalogbangkaySwahilimaitiAmharicሬሳYorubaòkúIgboozuTwiɔfunuEweadzɔ
ἐκεῖe-KEEeh-KEE/eˈkiː/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified那里Korean거기Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogdoonSwahilihapoAmharicእዚያYorubaníbẹ̀Igboebe ahụTwihɔEwehɔ
συναχθήσονταιsee-na-KHTHEE-son-desee-nah-KHTHEE-sohn-deh/sy.na.ˈkʰtʰɛː.son.tai/
Englishwill be gatheredFrenchseront rassemblésSpanishserán reunidosPortugueseserão reunidosGermanwerden versammeltRussianбудут собраныArabic-SimplifiedسيُجمعHindiइकट्ठे किए जाएँगेChinese-Simplified将被聚集Korean모여질 것이다Indonesianakan dikumpulkanBengaliএকত্রিত হবেTagalogtitipuninSwahilizitakusanywaAmharicይሰበሰባሉYorubaa ó kójọIgboa ga-achịkọtaTwibɛboaboa anoEwewoaɖo
οἱheehee/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliগুলিTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboaTwinoEwela
ἀετοί.a-e-TEEah-eh-TEE/a.e.ˈtoi/
EnglisheaglesFrenchaiglesSpanisháguilasPortugueseáguiasGermanAdlerRussianорлыArabic-SimplifiedالنسورHindiउकाबChinese-Simplified鹰Korean독수리IndonesianelangBengaliঈগলTagalogmga agilaSwahilitaiAmharicንስሮችYorubaidìIgboụmụ ugoTwiɔkɔreEweagbui
Full-verse translations (19 languages)
Englishwhere if is the corpse there will be gathered the eagles
Frenchoù si est le cadavre là seront rassemblés les aigles
Spanishdonde si es el cadáver allí serán reunidos los águilas
Portugueseonde se é o cadáver ali serão reunidos os águias
Germanwo wenn ist das Leichnam dort werden versammelt die Adler
Russianгде если есть тот труп там будут собраны те орлы
Arabic-Simplifiedأين إذا يكون ال الجثة هناك سيُجمع ال النسور
Hindiकहाँ यदि है वह शव वहाँ इकट्ठे किए जाएँगे वह उकाब
Chinese-Simplified哪里 如果 是 那 尸体 那里 将被聚集 那 鹰
Korean어디 만약 있다 그 시체 거기 모여질 것이다 그 독수리
Indonesiandi mana jika adalah itu mayat di sana akan dikumpulkan itu elang
Bengaliকোথায় যদি হয় টি লাশ সেখানে একত্রিত হবে গুলি ঈগল
Tagalogsaan kung ay ang bangkay doon titipunin ang mga agila
Swahiliwapi kama ni ile maiti hapo zitakusanywa ile tai
Amharicየት ከሆነ ነው ያ ሬሳ እዚያ ይሰበሰባሉ ያ ንስሮች
Yorubaníbo bí wà naa òkú níbẹ̀ a ó kójọ naa idì
Igboebe ma ọ bụrụ na dị a ozu ebe ahụ a ga-achịkọta a ụmụ ugo
Twibaabi sɛ wɔ no ɔfunu hɔ bɛboaboa ano no ɔkɔre
Eweafi ne le la adzɔ hɔ woaɖo la agbui