Matthew 24:30 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:30

καὶ τότε φανήσεται τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν ⸀τῷ οὐρανῷ, καὶ τότε κόψονται πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς·

and then will appear the sign of the Son of the man in the heaven and then they will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son of the man coming on the clouds of the heaven with power and glory great

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

EnglishthenFrenchalorsSpanishentoncesPortugueseentãoGermandannRussianтогдаArabic-SimplifiedحينئذٍHindiतबChinese-Simplified那时Korean그때IndonesiankemudianBengaliতখনTagalogpagkataposSwahilindipoAmharicበዚያን ጊዜYorubanígbà náàIgbomgbe ahụTwiafeiEweɖe megbe

φανήσεταιfa-NEE-se-tefah-NEE-seh-teh/pʰaˈnɛː.se.tai/

Englishwill appearFrenchapparaîtraSpanishapareceráPortugueseapareceráGermanwird erscheinenRussianявитсяArabic-SimplifiedسَيَظْهَرُHindiप्रकट होगाChinese-Simplified将显现Korean나타날 것이다Indonesianakan tampakBengaliপ্রকাশ পাবেTagaloglilitawSwahiliitaonekanaAmharicይታያልYorubayóò hànIgboga-apụtaTwibɛda adiEweava ɖe

τὸTOTOH/to/

EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseoGermandasRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

σημεῖονsee-MEE-onsee-MEE-on/sɛːˈmi.on/

EnglishsignFrenchsigneSpanishseñalPortuguesesinalGermanZeichenRussianзнамениеArabic-SimplifiedآيةHindiचिह्नChinese-Simplified记号Korean표적IndonesiantandaBengaliচিহ্নTagalogtandaSwahiliisharaAmharicምልክትYorubaàmìIgboihe ịrịba amaTwinsɛnkyerɛnneEwedzesi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianPutraBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiƆbaEweVi

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchde l’SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschRussianчеловекArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimwanadamuAmharicሰውYorubaẹniIgbommadụTwionipaEweame

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubanínúIgbon'imeTwimuEweme

⸀τῷTOTOH/toi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

οὐρανῷ,oo-ra-NOoo-rah-NOH/u.raˈnɔːi/

EnglishheavenFrenchcielSpanishcieloPortuguesecéuGermanHimmelRussianнебоArabic-SimplifiedالسماءHindiआकाशChinese-Simplified天Korean하늘IndonesianlangitBengaliআকাশTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማይYorubaọ̀runIgboeluigweTwiɔsoroEwesia

καὶkekeh/kai/

τότεTO-teTOH-teh/ˈto.te/

κόψονταιKOP-so-deKOHp-soh-deh/ˈkop.son.tai/

Englishthey will mournFrenchse lamenterontSpanishse lamentaránPortuguesese lamentarãoGermanwerden klagenRussianбудут рыдатьArabic-SimplifiedسَيَنُوحُونَHindiविलाप करेंगेChinese-Simplified将哀哭Korean슬퍼할 것이다Indonesianakan meratapBengaliবিলাপ করবেTagalogmagluluksaSwahiliwataombolezaAmharicያለቅሳሉYorubawọn yóò ṣọfọIgboha ga-eru ujuTwibɛtwa adwoEwewoaɖu

πᾶσαιPA-sePAH-seh/ˈpa.sai/

EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसभीChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

αἱeeh/hai/

EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedهذهHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogmgaSwahilihayaAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehaya

φυλαὶfee-LEfee-LEH/pʰyˈlai/

EnglishtribesFrenchtribusSpanishtribusPortuguesetribosGermanStämmeRussianколенаArabic-SimplifiedأسباطHindiगोत्रChinese-Simplified支派Korean지파들Indonesiansuku-sukuBengaliগোত্রগুলিTagalogmga lipiSwahilimakabilaAmharicነገዶችYorubaẹ̀yàIgboezinaụlọTwiabusuaEwedukɔwo

τῆςTEESTEES/tɛːs/

Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

γῆςYEESYEEHS/gɛːs/

EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземляArabic-SimplifiedالأرضHindiपृथ्वीChinese-Simplified地Korean땅IndonesianbumiBengaliপৃথিবীTagaloglupaSwahiliduniaAmharicምድርYorubaayéIgboụwaTwiasaseEweanyigba

καὶkekeh/kai/

ὄψονταιOP-so-deOHp-soh-deh/ˈop.son.tai/

Englishthey will seeFrenchverrontSpanishveránPortugueseverãoGermanwerden sehenRussianувидятArabic-SimplifiedسَيَرَوْنَHindiदेखेंगेChinese-Simplified将看见Korean볼 것이다Indonesianakan melihatBengaliদেখবেTagalogmakikitaSwahiliwataonaAmharicያያሉYorubawọn yóò ríIgboha ga-ahụTwibɛhunuEwewoaɖe

τὸνTONTOHN/ton/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandenRussianтогоArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahiliileAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela

υἱὸνhee-ONhee-ON/hyˈon/

τοῦTOOTOO/tuː/

ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

ἐρχόμενονer-KHO-me-nonehr-KHOH-meh-nohn/erˈkʰo.me.non/

EnglishcomingFrenchvenantSpanishviniendoPortuguesevindoGermankommendRussianгрядущийArabic-SimplifiedقادمHindiआता हुआChinese-Simplified来的Korean오는Indonesianyang datangBengaliআসছেনTagalogdumaratingSwahiliakijaAmharicየሚመጣYorubań bọ́Igbona-abịaTwirebaEweva

ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/

EnglishonFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanaufRussianнаArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在Korean위에Indonesiandi atasBengaliউপরTagalogsa ibabaw ngSwahilijuu yaAmharicበላይYorubalóríIgbon'eluTwisoEwedzi

τῶνTONTOHN/tɔːn/

EnglishtheFrenchdesSpanishde lasPortuguesedasGermandenRussianэтихArabic-SimplifiedالـHindiउनChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliওইসবTagalogmgaSwahiliyaAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwehaya

νεφελῶνne-fe-LONneh-feh-LOHN/ne.pʰeˈlɔːn/

EnglishcloudsFrenchnuéesSpanishnubesPortuguesenuvensGermanWolkenRussianоблакаArabic-SimplifiedسحبHindiबादलChinese-Simplified云Korean구름들IndonesianawanBengaliমেঘTagalogulapSwahilimawinguAmharicደመናዎችYorubaawọsanmaIgboígwé ojiiTwimununkumEwegbegblẽ

τοῦTOOTOO/tuː/

Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianofArabic-SimplifiedالـHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwinoEweƒe

οὐρανοῦoo-ra-NOOoo-rah-NOO/u.raˈnuː/

μετὰme-TAmeh-TAH/meˈta/

EnglishwithFrenchavecSpanishconPortuguesecomGermanmitRussianсArabic-SimplifiedمعHindiसाथChinese-Simplified带着Korean함께IndonesiandenganBengaliসঙ্গেTagalogna maySwahilipamoja naAmharicጋርYorubapẹluIgbonaTwineEwekple

δυνάμεωςdee-NA-me-osdee-NAH-meh-ohs/dyˈna.me.ɔːs/

EnglishpowerFrenchpuissanceSpanishpoderPortuguesepoderGermanMachtRussianвластьArabic-SimplifiedقوةHindiशक्तिChinese-Simplified权能Korean권능IndonesiankuasaBengaliক্ষমতাTagalogkapangyarihanSwahilinguvuAmharicኃይልYorubaagbáraIgboikeTwitumiEwelɔlɔ̃

καὶkekeh/kai/

δόξηςDO-ksisDOHk-sees/ˈdok.sɛːs/

EnglishgloryFrenchgloireSpanishgloriaPortugueseglóriaGermanHerrlichkeitRussianславаArabic-SimplifiedمجدHindiमहिमाChinese-Simplified荣耀Korean영광IndonesiankemuliaanBengaliগৌরবTagalogkaluwalhatianSwahiliutukufuAmharicክብርYorubaògoIgboebubeTwianuonyamEweɖoɖo

πολλῆς·pol-LÊSpohl-LÊS/polˈlɛːs/

EnglishgreatFrenchgrandeSpanishgrandePortuguesegrandeGermangroßRussianвеликаяArabic-SimplifiedعظيمةHindiमहानChinese-Simplified大Korean큰IndonesianagungBengaliমহানTagalogdakilaSwahilikuuAmharicታላቅYorubanlaIgboukwuTwikɛseEwegã

Full-verse translations (19 languages)

Englishand then will appear the sign of the Son of the man in the heaven and then they will mourn all the tribes of the earth and they will see the Son of the man coming on the clouds of the heaven with power and glory great

Frenchet alors apparaîtra le signe du Fils de l’ homme dans le ciel et alors se lamenteront toutes les tribus de la terre et verront le Fils de l’ homme venant sur des nuées du ciel avec puissance et gloire grande

Spanishy entonces aparecerá la señal del Hijo del hombre en el cielo y entonces se lamentarán todas las tribus de la tierra y verán el Hijo del hombre viniendo sobre de las nubes del cielo con poder y gloria grande

Portuguesee então aparecerá o sinal do Filho do homem em o céu e então se lamentarão todas as tribos da terra e verão o Filho do homem vindo sobre das nuvens do céu com poder e glória grande

Germanund dann wird erscheinen das Zeichen des Sohn des Mensch in dem Himmel und dann werden klagen alle die Stämme der Erde und werden sehen den Sohn des Mensch kommend auf den Wolken des Himmel mit Macht und Herrlichkeit groß

Russianи тогда явится это знамение of Сын of человек в это небо и тогда будут рыдать все эти колена of земля и увидят того Сын of человек грядущий на этих облака of небо с власть и слава великая

Arabic-Simplifiedو حينئذٍ سَيَظْهَرُ ال آية ال ابن ال الإنسان في ال السماء و حينئذٍ سَيَنُوحُونَ جميع هذه أسباط الـ الأرض و سَيَرَوْنَ ال ابن ال الإنسان قادم على الـ سحب الـ السماء مع قوة و مجد عظيمة

Hindiऔर तब प्रकट होगा यह चिह्न का पुत्र का मनुष्य में यह आकाश और तब विलाप करेंगे सभी ये गोत्र के पृथ्वी और देखेंगे वह पुत्र का मनुष्य आता हुआ पर उन बादल के आकाश साथ शक्ति और महिमा महान

Chinese-Simplified和那时将显现这记号的儿子的人在这天和那时将哀哭所有这些支派的地和将看见这儿子的人来的在这些云的天带着权能和荣耀大

Korean그리고 그때 나타날 것이다 그 표적 의 아들 의 사람 에 그 하늘 그리고 그때 슬퍼할 것이다 모든 그 지파들 의 땅 그리고 볼 것이다 그 아들 의 사람 오는 위에 그 구름들 의 하늘 함께 권능 그리고 영광 큰

Indonesiandan kemudian akan tampak itu tanda dari Putra dari manusia di itu langit dan kemudian akan meratap semua para suku-suku dari bumi dan akan melihat itu Putra dari manusia yang datang di atas para awan dari langit dengan kuasa dan kemuliaan agung

Bengaliএবং তখন প্রকাশ পাবে সেই চিহ্ন এর পুত্র এর মানুষ মধ্যে সেই আকাশ এবং তখন বিলাপ করবে সব সেইসব গোত্রগুলি এর পৃথিবী এবং দেখবে সেই পুত্র এর মানুষ আসছেন উপর ওইসব মেঘ এর আকাশ সঙ্গে ক্ষমতা এবং গৌরব মহান

Tagalogat pagkatapos lilitaw ang tanda ng Anak ng tao sa ang langit at pagkatapos magluluksa lahat mga mga lipi ng lupa at makikita ang Anak ng tao dumarating sa ibabaw ng mga ulap ng langit na may kapangyarihan at kaluwalhatian dakila

Swahilina ndipo itaonekana ile ishara ya Mwana ya mwanadamu katika ile mbingu na ndipo wataomboleza yote haya makabila ya dunia na wataona ile Mwana ya mwanadamu akija juu ya ya mawingu ya mbingu pamoja na nguvu na utukufu kuu

Amharicእና በዚያን ጊዜ ይታያል ያ ምልክት የ ልጅ የ ሰው በ ያ ሰማይ እና በዚያን ጊዜ ያለቅሳሉ ሁሉም እነዚህ ነገዶች የ ምድር እና ያያሉ ያ ልጅ የ ሰው የሚመጣ በላይ እነዚያ ደመናዎች የ ሰማይ ጋር ኃይል እና ክብር ታላቅ

Yorubaàti nígbà náà yóò hàn naa àmì ti Ọmọ ti ẹni nínú naa ọ̀run àti nígbà náà wọn yóò ṣọfọ gbogbo àwọn ẹ̀yà ti ayé àti wọn yóò rí naa Ọmọ ti ẹni ń bọ́ lórí àwọn awọsanma ti ọ̀run pẹlu agbára àti ògo nla

Igbona mgbe ahụ ga-apụta ahụ ihe ịrịba ama nke Nwa nke mmadụ n'ime ahụ eluigwe na mgbe ahụ ha ga-eru uju niile ndị ezinaụlọ nke ụwa na ha ga-ahụ ahụ Nwa nke mmadụ na-abịa n'elu ndị ígwé ojii nke eluigwe na ike na ebube ukwu

Twina afei bɛda adi no nsɛnkyerɛnne no Ɔba no onipa mu no ɔsoro na afei bɛtwa adwo nyinaa no abusua no asase na bɛhunu no Ɔba no onipa reba so no mununkum no ɔsoro ne tumi na anuonyam kɛse

Ewekple ɖe megbe ava ɖe la dzesi ƒe Vi ƒe ame me la sia kple ɖe megbe woaɖu katã haya dukɔwo ƒe anyigba kple woaɖe la Vi ƒe ame va dzi haya gbegblẽ ƒe sia kple lɔlɔ̃ kple ɖoɖo gã

← Read all of Matthew 24