Matthew 24:34 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:34
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ⸀ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη ἕως ἂν πάντα ταῦτα γένηται.
Truly I say to you that not not will pass away the generation this until if all these things take place
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified实在Korean진실로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogTunaySwahiliKweliAmharicበእውነትYorubaNítṍtọ́IgboN'ezieTwiNokwareEweNyaɖe
λέγωLE-goLEH-goh/ˈle.ɣo/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianговорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilininasemaAmharicእላለሁYorubamo sọIgboa na m asịTwiMɛkaEwemegblɔ
ὑμῖνhee-MINhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedإليكمHindiतुम्हेंChinese-Simplified你们Korean너희에게Indonesiankepada kalianBengaliতোমাদেরTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubasí yínIgbounuTwimoEwemia
⸀ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified那Korean것을IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلنHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEweme
μὴMEEMEE/ˈmɛː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboaghịTwiɛnteEweme
παρέλθῃpa-REL-theepah-REHL-thee/paˈrel.tʰɛː/
Englishwill pass awayFrenchpasseraSpanishpasaráPortuguesepassaráGermanvergehen wirdRussianпройдетArabic-SimplifiedيمضيHindiटलेगाChinese-Simplified过去Korean지나갈Indonesianakan berlaluBengaliচলে যাবেTagalogdadaanSwahiliitapitaAmharicያልፋልYorubayóò kọjáIgboga-agabigaTwibɛtwamEweadzo
ἡheehee/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтоArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliএইTagalogangSwahilihikiAmharicይህYorubanáaIgboaTwinoEwela
γενεὰye-ne-Ayeh-neh-AH/ge.neˈa/
EnglishgenerationFrenchgénérationSpanishgeneraciónPortuguesegeraçãoGermanGenerationRussianпоколениеArabic-SimplifiedجيلHindiपीढ़ीChinese-Simplified世代Korean세대IndonesianangkatanBengaliপ্রজন্মTagalogsalinlahiSwahilikizaziAmharicትውልድYorubaìranIgboọgbọTwiawo ntoatoasoEwexexe
αὕτηAF-teeAHF-tee/ˈau.tɛː/
EnglishthisFrenchcetteSpanishestaPortugueseestaGermandieseRussianэтоArabic-SimplifiedهذهHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihikiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/
EnglishuntilFrenchjusqu'àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianпокаArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean때까지IndonesianhinggaBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweva se
ἂνANAHN/ˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean면IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahilikamaAmharicእስኪYorubabíIgboọ bụrụTwisɛEwene
πάνταPAN-taPAHN-tah/ˈpan.ta/
EnglishallFrenchtoutesSpanishtodasPortuguesetodasGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedكلHindiसबChinese-Simplified全部Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliyoteAmharicሁሉYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
ταῦταTAF-taTAHF-tah/ˈtau.ta/
Englishthese thingsFrenchces chosesSpanishestas cosasPortugueseestas coisasGermandiese DingeRussianэти вещиArabic-Simplifiedهذه الأمورHindiये बातेंChinese-Simplified这些事Korean이것들Indonesianhal-hal iniBengaliএই সব জিনিসTagalogang mga itoSwahilimambo hayaAmharicእነዚህ ነገሮችYorubanǹkan wọ̀nyíIgboihe ndị aTwinsɛm yiEwenuwo sia
γένηται.YE-nee-teYEH-nee-teh/ˈge.nɛː.tai/
Englishtake placeFrenchse produisentSpanishsucedanPortugueseaconteçamGermangeschehenRussianслучатсяArabic-SimplifiedتحدثHindiहो जाएँChinese-Simplified发生Korean일어날IndonesianterjadiBengaliঘটেTagalogmangyariSwahiliyatokeeAmharicይፈጸሙYorubaṣẹlẹ̀IgbomeeTwibɛba muEweva to
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you that not not will pass away the generation this until if all these things take place
FrenchEn vérité je dis à vous que ne pas passera la génération cette jusqu'à si toutes ces choses se produisent
SpanishEn verdad digo a ustedes que no no pasará la generación esta hasta si todas estas cosas sucedan
PortugueseEm verdade digo a vocês que não não passará a geração esta até se todas estas coisas aconteçam
GermanWahrlich ich sage euch dass nicht nicht vergehen wird die Generation diese bis wenn alle diese Dinge geschehen
RussianИстинно говорю вам что не не пройдет это поколение это пока если все эти вещи случатся
Arabic-Simplifiedحقًا أقول إليكم أن لن لا يمضي ال جيل هذه حتى إن كل هذه الأمور تحدث
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम्हें कि नहीं नहीं टलेगा यह पीढ़ी यह जब तक यदि सब ये बातें हो जाएँ
Chinese-Simplified实在 我说 你们 那 不 不 过去 这 世代 这 直到 若 全部 这些事 发生
Korean진실로 내가 말한다 너희에게 것을 않 않 지나갈 그 세대 이 때까지 면 모든 이것들 일어날
IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kalian bahwa tidak tidak akan berlalu itu angkatan ini hingga jika semua hal-hal ini terjadi
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের যে না না চলে যাবে এই প্রজন্ম এই যতক্ষণ না যদি সব এই সব জিনিস ঘটে
TagalogTunay sinasabi ko sa inyo na hindi hindi dadaan ang salinlahi na ito hanggang kung lahat ang mga ito mangyari
SwahiliKweli ninasema kwenu kwamba si si itapita hiki kizazi hiki mpaka kama yote mambo haya yatokee
Amharicበእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ አይ አይ ያልፋል ይህ ትውልድ ይህ እስከ እስኪ ሁሉ እነዚህ ነገሮች ይፈጸሙ
YorubaNítṍtọ́ mo sọ sí yín pé kò kò yóò kọjá náa ìran yìí títí bí gbogbo nǹkan wọ̀nyí ṣẹlẹ̀
IgboN'ezie a na m asị unu na aghị aghị ga-agabiga a ọgbọ a ruo ọ bụrụ niile ihe ndị a mee
TwiNokware Mɛka mo sɛ ɛnte ɛnte bɛtwam no awo ntoatoaso yi kosi sɛ nyinaa nsɛm yi bɛba mu
EweNyaɖe megblɔ mia be me me adzo la xexe sia va se ne katã nuwo sia va to