Matthew 24:36 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:36
Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν ⸂οὐδὲ ὁ υἱός⸃, εἰ μὴ ὁ ⸀πατὴρ μόνος.
concerning but of the day that and hour no one knows nor the angels of the heavens nor the Son if not {the} Father alone
Περὶpe-REEpeh-REE/peˈri/
EnglishconcerningFrenchau sujet deSpanishacerca dePortuguesea respeito deGermanbezüglichRussianоArabic-SimplifiedعنHindiके बारे मेंChinese-Simplified关于Korean관하여IndonesiantentangBengaliসম্পর্কেTagalogtungkol saSwahilikuhusuAmharicስለYorubanípaIgbobanyereTwifa hoEweŋu
δὲDEDEH/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinaEweke
τῆςTEESTEES/tɛːs/
Englishof theFrenchde laSpanishde laPortuguesedaGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकीChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἡμέραςhee-ME-rashee-MEH-rahs/hɛːˈme.ras/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ἐκείνηςe-KEE-neeseh-KEE-nees/eˈkei.nɛːs/
EnglishthatFrenchcetteSpanishesaPortugueseaquelaGermanjeneRussianтаArabic-SimplifiedتلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihiyoAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwela
καὶKEKEH/kai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEwekple
ὥραςHO-rasHOH-rahs/ˈhɔː.ras/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасаArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified小时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákàtíIgboelekereTwidɔnhwereEweawa
οὐδεὶςoo-DEESoo-DEES/u.deˈiːs/
Englishno oneFrenchpersonneSpanishnadiePortugueseninguémGermanniemandRussianниктоArabic-Simplifiedلا أحدHindiकोई नहींChinese-Simplified无人Korean아무도Indonesiantak seorang punBengaliকেউTagalogwalang sinumanSwahilihakuna mtuAmharicማንምYorubaẹnikẹ́niIgboonye ọ bụlaTwiobiaraEweame ɖeke
οἶδεν,EE-denEE-dehn/ˈoi.den/
EnglishknowsFrenchsaitSpanishsabePortuguesesabeGermanweißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعلمHindiजानता हैChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানেTagalognakakaalamSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubamọ̀IgbomaaraTwinimEwenya
οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubakò síIgbomaTwinsoEwehã
οἱHEEHEE/hoi/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussian∅Arabic-Simplified∅HindiवेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahiliwaleAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwiwɔnEwewo
ἄγγελοιAN-ge-leeAN-geh-lee/ˈaŋ.ge.loi/
EnglishangelsFrenchangesSpanishángelesPortugueseanjosGermanEngelRussianангелыArabic-SimplifiedالملائكةHindiस्वर्गदूतChinese-Simplified天使Korean천사들IndonesianmalaikatBengaliস্বর্গদূতেরাTagalogmga anghelSwahilimalaikaAmharicመላእክትYorubaáńgẹlìIgbondị mmụọ oziTwiabɔfoEwemalaika
τῶνTONTOHN/tɔːn/
Englishof theFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Ewewo
οὐρανῶνoo-ra-NONoo-rah-NOHN/u.raˈnɔːn/
EnglishheavensFrenchcieuxSpanishcielosPortuguesecéusGermanHimmelRussianнебесArabic-SimplifiedالسماواتHindiआकाशोंChinese-Simplified诸天Korean하늘들IndonesianlangitBengaliআকাশসমূহTagaloglangitSwahilimbinguAmharicሰማያትYorubaọ̀runIgboeluigweTwisoroEwedziƒo
⸂οὐδὲoo-DEoo-DEH/uˈde/
EnglishnorFrenchniSpanishniPortuguesenemGermannochRussianниArabic-SimplifiedولاHindiन हीChinese-Simplified也不Korean또IndonesianmaupunBengaliনাTagalogniSwahiliwalaAmharicአይምYorubakò síIgbomaTwinsoEwehã
ὁHOHOH/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
υἱός⸃,hEE-OShEE-OHS/hyˈos/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedالابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesianPutraBengaliপুত্রTagalogAnak na lalakiSwahiliMwanaAmharicወንድ ልጅYorubaỌmọIgboNwa nwokeTwiɔba barimaEweɔvi
εἰEEEE/ei/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified若Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicቢYorubabíIgboma ọ bụrụ naTwisɛEwene
μὴMEEMEE/mɛː/
EnglishnotFrenchnonSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean아니IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisioAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinyɛEweme
ὁHOHOH/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
⸀πατὴρpa-TEERpah-TEER/paˈtɛːr/
EnglishFatherFrenchPèreSpanishPadrePortuguesePaiGermanVaterRussianОтецArabic-SimplifiedالآبHindiपिताChinese-Simplified父Korean아버지IndonesianBapaBengaliপিতাTagalogAmaSwahiliBabaAmharicአብYorubaBabaIgboNnaTwiAgyaEweFofɔ
μόνος.MO-nosMOH-nohs/ˈmo.nos/
EnglishaloneFrenchseulSpanishsoloPortuguesesóGermanalleinRussianодинArabic-SimplifiedوحدهHindiअकेलाChinese-Simplified独自Korean홀로IndonesiansajaBengaliএকাTagaloglamangSwahilipeke yakeAmharicብቻYorubanìkanIgbonaanịTwinko araEwekoe
Full-verse translations (19 languages)
Englishconcerning but of the day that and hour no one knows nor the angels of the heavens nor the Son if not {the} Father alone
Frenchau sujet de mais de la jour cette et heure personne sait ni les anges des cieux ni le Fils si non {le} Père seul
Spanishacerca de pero de la día esa y hora nadie sabe ni los ángeles de los cielos ni el Hijo si no {el} Padre solo
Portuguesea respeito de mas da dia aquela e hora ninguém sabe nem os anjos dos céus nem o Filho se não {o} Pai só
Germanbezüglich aber der Tag jene und Stunde niemand weiß noch die Engel der Himmel noch der Sohn wenn nicht {der} Vater allein
Russianо но ∅ день та и часа никто знает ни ∅ ангелы ∅ небес ни ∅ Сын если не ∅ Отец один
Arabic-Simplifiedعن لكن لِ يوم تلك و ساعة لا أحد يعلم ولا ∅ الملائكة لِ السماوات ولا ∅ الابن إن لا ∅ الآب وحده
Hindiके बारे में लेकिन की दिन वह और घंटा कोई नहीं जानता है न ही वे स्वर्गदूत के आकाशों न ही ∅ पुत्र यदि नहीं ∅ पिता अकेला
Chinese-Simplified关于 但 的 日子 那 和 小时 无人 知道 也不 这些 天使 的 诸天 也不 ∅ 儿子 若 不 ∅ 父 独自
Korean관하여 그러나 의 날 그 그리고 시 아무도 안다 또 그 천사들 의 하늘들 또 ∅ 아들 만약 아니 ∅ 아버지 홀로
Indonesiantentang tetapi dari hari itu dan jam tak seorang pun tahu maupun para malaikat dari langit maupun ∅ Putra jika tidak ∅ Bapa saja
Bengaliসম্পর্কে কিন্তু এর দিন সেই এবং ঘণ্টা কেউ জানে না সেইসব স্বর্গদূতেরা এর আকাশসমূহ না ∅ পুত্র যদি না ∅ পিতা একা
Tagalogtungkol sa ngunit ng araw iyon at oras walang sinuman nakakaalam ni ang mga mga anghel ng langit ni ang Anak na lalaki kung hindi ang Ama lamang
Swahilikuhusu lakini ya siku hiyo na saa hakuna mtu anajua wala wale malaika wa mbingu wala ∅ Mwana ikiwa sio ∅ Baba peke yake
Amharicስለ ግን የ ቀን ያች እና ሰዓት ማንም ያውቃል አይም እነዚያ መላእክት የ ሰማያት አይም ∅ ወንድ ልጅ ቢ አይ ∅ አብ ብቻ
Yorubanípa ṣùgbọ́n ti ọjọ́ yẹn ati wákàtí ẹnikẹ́ni mọ̀ kò sí àwọn áńgẹlì ti ọ̀run kò sí ∅ Ọmọ bí kò ∅ Baba nìkan
Igbobanyere ma nke ụbọchị ahụ na elekere onye ọ bụla maara ma ndị ndị mmụọ ozi nke eluigwe ma ∅ Nwa nwoke ma ọ bụrụ na adịghị ∅ Nna naanị
Twifa ho na de da no ne dɔnhwere obiara nim nso wɔn abɔfo ∅ soro nso ∅ ɔba barima sɛ nyɛ ∅ Agya nko ara
Eweŋu ke ƒe ŋkeke la kple awa ame ɖeke nya hã wo malaika wo dziƒo hã ∅ ɔvi ne me ∅ Fofɔ koe