Matthew 24:37 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:37
ὥσπερ ⸀γὰρ αἱ ἡμέραι τοῦ Νῶε, οὕτως ⸀ἔσται ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου·
just as for the days of {the} Noah so will be the coming of the Son the man
ὥσπερHOS-perHOHS-per/ˈhɔːs.per/
Englishjust asFrenchcommeSpanishasí comoPortugueseassim comoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedكماHindiजैसेChinese-Simplified正如Korean처럼IndonesiansepertiBengaliযেমনTagalogkung paanoSwahilikamaAmharicእንደYorubagẹgẹ biIgbodị kaTwisɛneaEweale
⸀γὰρGARGAHR/ˈgar/
EnglishforFrenchcarSpanishpuesPortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiansebabBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
αἱeeh/ai/
EnglishtheFrenchlesSpanishlasPortugueseasGermandieRussianэтиArabic-SimplifiedالHindiयेChinese-Simplified这些Korean그IndonesianparaBengaliএইTagalogang mgaSwahilihiziAmharicእነዚህYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ἡμέραιee-ME-reee-MEH-reh/hɛːˈme.rai/
Englishdays ofFrenchjours deSpanishdías dePortuguesedias deGermanTage vonRussianдниArabic-SimplifiedأيامHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날들Indonesianhari-hariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnansaEweŋkeke
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
English{the}French{du}Spanish{del}Portuguese{do}German{des}Russian∅Arabic-SimplifiedلِHindiकेChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogniSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweɖe
Νῶε,NO-eNOH-eh/ˈnɔː.e/
EnglishNoahFrenchNoéSpanishNoéPortugueseNoéGermanNoahRussianНойArabic-SimplifiedنوحHindiनूहChinese-Simplified挪亚Korean노아IndonesianNuhBengaliনোহTagalogNoeSwahiliNuhuAmharicኖኅYorubaNoaIgboNoaTwiNoaEweNoa
οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/
EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसाChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabáyìíIgbootu aTwisaa araEwenenema
⸀ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/
Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayóò jẹ́Igboga-adịTwibɛyɛEweava
ἡheeheeh/hɛː/
EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogangSwahilihiiAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.rouˈsi.a/
Englishcoming ofFrenchvenue deSpanishvenida dePortuguesevinda deGermanAnkunft vonRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagdatingSwahiliujioAmharicመምጣትYorubawíwáIgboọbịbịaTwibaEwevava
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogangSwahiliwaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
υἱοῦhee-OOheeh-OO/hy.ˈuː/
EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiɔbabarimaEweVi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
EnglishtheFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubanoIgboahụTwinoEwela
ἀνθρώπου·an-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaọkùnrinIgbommadụTwionipaEweame
Full-verse translations (19 languages)
Englishjust as for the days of {the} Noah so will be the coming of the Son the man
Frenchcomme car les jours de {du} Noé ainsi sera la venue de du Fils de l' homme
Spanishasí como pues las días de {del} Noé así será la venida de del Hijo del hombre
Portugueseassim como pois as dias de {do} Noé assim será a vinda de do Filho do homem
Germanwie denn die Tage von {des} Noah so wird sein die Ankunft von der Sohn des Menschen
Russianкак ибо эти дни ∅ Ной так будет эта пришествие ∅ Сын ∅ человека
Arabic-Simplifiedكما لأن ال أيام لِ نوح هكذا سيكون ال مجيء ال ابن ال الإنسان
Hindiजैसे क्योंकि ये दिन के नूह ऐसा होगा यह आगमन का पुत्र का मनुष्य
Chinese-Simplified正如 因为 这些 日子 的 挪亚 这样 将是 这 来临 的 子 的 人
Korean처럼 왜냐하면 그 날들 의 노아 그렇게 될 것이다 그 오심 의 아들 의 사람
Indonesianseperti sebab para hari-hari dari Nuh demikian akan menjadi itu kedatangan dari Anak dari manusia
Bengaliযেমন কারণ এই দিন এর নোহ এভাবে হবে সেই আগমন এর পুত্র এর মানুষ
Tagalogkung paano sapagkat ang mga mga araw ni Noe gayon magiging ang pagdating ang Anak ng tao
Swahilikama kwa maana hizi siku ya Nuhu hivyo itakuwa hii ujio wa Mwana wa mtu
Amharicእንደ ምክንያቱም እነዚህ ቀናት የ ኖኅ እንዲሁ ይሆናል ይህ መምጣት የ ልጅ የ ሰው
Yorubagẹgẹ bi nítorí àwọn ọjọ́ ti Noa báyìí yóò jẹ́ náa wíwá no Ọmọ no ọkùnrin
Igbodị ka n'ihi na ndị ụbọchị nke Noa otu a ga-adị ahụ ọbịbịa ahụ Nwa ahụ mmadụ
Twisɛnea efisɛ no nnansa de Noa saa ara bɛyɛ no ba no ɔbabarima no onipa
Eweale elabena wo ŋkeke ɖe Noa nenema ava la vava la Vi la ame