Matthew 24:39 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:39

καὶ οὐκ ἔγνωσαν ἕως ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς, καὶ ἦρεν ἅπαντας, οὕτως ἔσται ⸀καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου.

and did not know until came the flood and took away all so will be and the coming of Son of Man

καὶkekeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwinaEwekple

οὐκookook/uːk/

Englishdid notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلَمْHindiनहींChinese-Simplified不Korean못IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihawakuAmharicአልYorubakòIgboọ dịghịTwidaabiEwegbeɖe

ἔγνωσανEG-no-sanEHG-noh-sahn/ˈe.gno.san/

EnglishknowFrenchsavaientSpanishsabíanPortuguesesabiamGermanwusstenRussianзналиArabic-SimplifiedيَعْلَمُواHindiजानते थेChinese-Simplified知道Korean알지 못했다IndonesiantahuBengaliজানতTagalogalamSwahilikujuaAmharicያውቁYorubamọ̀IgboamaghịTwiwonnimEwemenya

ἕωςHE-osHEH-ohs/ˈhe.ɔːs/

EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaPortugueseatéGermanbisRussianдоArabic-SimplifiedحتىHindiतकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliপর্যন্তTagaloghanggangSwahilihadiAmharicእስከYorubatiti diIgboruoTwikosiEwekosi

ἦλθενEEL-thenEEL-thehn/ˈɛːl.tʰen/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришёлArabic-SimplifiedجاءHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলোTagalogdumatingSwahililikajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

ὁhohoh/ho/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianэтотArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

κατακλυσμὸς,ka-ta-kleez-MOSkah-tah-kleez-MOHS/ka.ta.klyˈsmos/

EnglishfloodFrenchdélugeSpanishdiluvioPortuguesedilúvioGermanFlutRussianпотопArabic-SimplifiedالطوفانHindiजलप्रलयChinese-Simplified洪水Korean홍수IndonesianbanjirBengaliজলপ্লাবনTagalogbahaSwahiligharikaAmharicጥፋትYorubaìkún omiIgboiju mmiriTwinsuyiriEweŋutifafa

καὶkekeh/kai/

ἦρενEE-renEE-rehn/ˈɛː.ren/

Englishtook awayFrenchemportaSpanishse llevóPortugueselevouGermannahm wegRussianунёсArabic-SimplifiedجرفهمHindiले गयाChinese-Simplified带走了Korean데려갔다Indonesianmembawa pergiBengaliনিয়ে গেলTagalogdinalaSwahiliwakawachukuaAmharicወሰደYorubagbé lọIgbokpochapụrụTwifaa kɔeEweɖe

ἅπαντας,A-pan-dasAH-pahn-dahs/ˈha.pan.tas/

EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсехArabic-SimplifiedالجميعHindiसभीChinese-Simplified全部Korean모두IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉንምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã

οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhou.tɔːs/

EnglishsoFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiऐसेChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliতেমনইTagaloggayonSwahilihivyoAmharicእንዲሁYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaaEweale

ἔσταιES-teEHS-teh/ˈes.tai/

Englishwill beFrenchseraSpanishseráPortugueseseráGermanwird seinRussianбудетArabic-SimplifiedسيكونHindiहोगाChinese-Simplified将是Korean될 것이다Indonesianakan menjadiBengaliহবেTagalogmagigingSwahiliitakuwaAmharicይሆናልYorubayio jẹIgboga-abụTwibɛyɛEweava

⸀καὶkekeh/kai/

ἡheeheeh/hɛː/

EnglishtheFrenchlaSpanishlaPortugueseaGermandieRussianэтаArabic-SimplifiedالHindiयहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicየYorubanaaIgboahụTwinoEwela

παρουσίαpa-roo-SEE-apah-roo-SEE-ah/pa.ruˈsi.a/

EnglishcomingFrenchvenueSpanishvenidaPortuguesevindaGermanAnkunftRussianпришествиеArabic-SimplifiedمجيءHindiआगमनChinese-Simplified来临Korean오심IndonesiankedatanganBengaliআগমনTagalogpagparitoSwahilikujaAmharicመምጣትYorubawiwaIgboịbịaTwibaEwevava

τοῦtootoo/tuː/

EnglishofFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermandesRussianчеловеческогоArabic-SimplifiedالHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi

υἱοῦhee-OOhee-OO/hyˈuː/

EnglishSonFrenchFilsSpanishHijoPortugueseFilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified子Korean아들IndonesianAnakBengaliপুত্রTagalogAnakSwahiliMwanaAmharicልጅYorubaỌmọIgboNwaTwiBaEweVi

τοῦtootoo/tuː/

ἀνθρώπου.an-THRO-pooahn-THROH-poo/anˈtʰrɔː.puː/

EnglishManFrenchl’hommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人的Korean사람의IndonesianmanusiaBengaliমানুষেরTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame

Full-verse translations (19 languages)

Englishand did not know until came the flood and took away all so will be and the coming of Son of Man

Frenchet ne savaient jusqu’à vint le déluge et emporta tous ainsi sera et la venue de Fils de l’homme

Spanishy no sabían hasta vino el diluvio y se llevó todos así será y la venida de Hijo de hombre

Portuguesee não sabiam até veio o dilúvio e levou todos assim será e a vinda de Filho de homem

Germanund nicht wussten bis kam der Flut und nahm weg alle so wird sein und die Ankunft des Sohn des Menschen

Russianи не знали до пришёл этот потоп и унёс всех так будет и эта пришествие человеческого Сын человеческого человека

Arabic-Simplifiedو لَمْ يَعْلَمُوا حتى جاء ال الطوفان و جرفهم الجميع هكذا سيكون و ال مجيء ال ابن ال الإنسان

Hindiऔर नहीं जानते थे तक आया यह जलप्रलय और ले गया सभी ऐसे होगा और यह आगमन का पुत्र का मनुष्य

Chinese-Simplified和不知道直到来了这洪水和带走了全部这样将是和这来临的子的人的

Korean그리고 못 알지 못했다 까지 왔다 그 홍수 그리고 데려갔다 모두 그렇게 될 것이다 그리고 그 오심 의 아들 의 사람의

Indonesiandan tidak tahu sampai datang itu banjir dan membawa pergi semua demikian akan menjadi dan itu kedatangan dari Anak dari manusia

Bengaliএবং না জানত পর্যন্ত এলো টি জলপ্লাবন এবং নিয়ে গেল সব তেমনই হবে এবং টি আগমন এর পুত্র এর মানুষের

Tagalogat hindi alam hanggang dumating ang baha at dinala lahat gayon magiging at ang pagparito ng Anak ng tao

Swahilina hawaku kujua hadi likaja ile gharika na wakawachukua wote hivyo itakuwa na ile kuja ya Mwana ya mtu

Amharicእና አል ያውቁ እስከ መጣ የ ጥፋት እና ወሰደ ሁሉንም እንዲሁ ይሆናል እና የ መምጣት የ ልጅ የ ሰው

Yorubaàti kò mọ̀ titi di wá naa ìkún omi àti gbé lọ gbogbo bẹ́ẹ̀ ni yio jẹ àti naa wiwa ti Ọmọ ti eniyan

Igbona ọ dịghị amaghị ruo bịara ahụ iju mmiri na kpochapụrụ niile otu a ga-abụ na ahụ ịbịa nke Nwa nke mmadụ

Twina daabi wonnim kosi baa no nsuyiri na faa kɔe nyinaa saa bɛyɛ na no ba a Ba a onipa

Ewekple gbeɖe menya kosi va la ŋutifafa kple ɖe katã ale ava kple la vava si Vi si ame

← Read all of Matthew 24