Matthew 24:41 — Greek Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Matthew 24:41

δύο ἀλήθουσαι ἐν τῷ ⸀μύλῳ, μία παραλαμβάνεται καὶ μία ἀφίεται.

two grinding in the mill one is taken and one is left

δύοDEE-oDEE-oh/ˈdy.o/

EnglishtwoFrenchdeuxSpanishdosPortugueseduasGermanzweiRussianдвеArabic-SimplifiedاثنتانHindiदोChinese-Simplified两Korean둘IndonesianduaBengaliদুজনTagalogdalawaSwahiliwawiliAmharicሁለትYorubamejìIgboabụọTwimmienuEweeve

ἀλήθουσαιa-LEE-thoo-seah-LEE-thoo-seh/a.ˈlɛː.tʰu.sai/

EnglishgrindingFrenchqui moulentSpanishmoliendoPortuguesemoendoGermanmahlendeRussianмелющиеArabic-SimplifiedطاحناتHindiपीसती हुईChinese-Simplified磨着Korean갈고 있는IndonesianmenggilingBengaliপিষছেTagalognaggigilingSwahiliwakisagaAmharicእየፈጩYorubalílọIgbona-egweTwiresɛEwesɔsɔ

ἐνenehn/en/

EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliমধ্যেTagalogsaSwahilikatikaAmharicውስጥYorubaníIgbon'imeTwimuEweme

τῷTOTOH/tɔːi/

EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermandemRussian∅Arabic-SimplifiedالHindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅Tagalog∅Swahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅

⸀μύλῳ,MEE-loMEE-loh/ˈmy.lɔːi/

EnglishmillFrenchmoulinSpanishmolinoPortuguesemoinhoGermanMühleRussianмельницеArabic-SimplifiedطاحونةHindiचक्कीChinese-Simplified磨坊Korean방앗간IndonesianpenggilinganBengaliকলTagaloggilinganSwahilikinuAmharicወፍጮYorubaọlọIgboigwe-egweriTwiafufuomEwemili

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

EnglishoneFrenchuneSpanishunaPortugueseumaGermaneineRussianоднаArabic-SimplifiedواحدةHindiएकChinese-Simplified一位Korean한IndonesiansatuBengaliএকজনTagalogisaSwahilimmojaAmharicአንዲትYorubaọkanIgbootuTwibaakoEweɖeka

παραλαμβάνεταιpa-ra-lam-VA-ne-tepah-rah-lahm-VAH-neh-teh/pa.ra.lam.ˈba.ne.tai/

Englishis takenFrenchest priseSpanishes tomadaPortugueseé tomadaGermanwird genommenRussianберётсяArabic-SimplifiedتؤخذHindiली जाती हैChinese-Simplified被取走Korean취해진다IndonesiandiambilBengaliনেওয়া হয়TagalogkinukuhaSwahilihuchukuliwaAmharicትወሰዳለችYorubaa gbaIgboa na-ewereTwiwɔfaEwewoxɔ

καὶKEkeh/kai/

EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaàtiIgbonaTwineEwekple

μίαMEE-aMEE-ah/ˈmi.a/

ἀφίεται.a-FEE-e-teah-FEE-eh-teh/a.ˈpʰi.e.tai/

Englishis leftFrenchest laisséeSpanishes dejadaPortugueseé deixadaGermanwird zurückgelassenRussianоставляетсяArabic-SimplifiedتتركHindiछोड़ी जाती हैChinese-Simplified被留下Korean남겨진다IndonesianditinggalkanBengaliফেলে রাখা হয়TagaloginiiwanSwahilihuachwaAmharicትተዋለችYorubaa fi silẹ̀Igboa na-ahapụTwiwogyawEwewole

Full-verse translations (19 languages)

Englishtwo grinding in the mill one is taken and one is left

Frenchdeux qui moulent dans le moulin une est prise et une est laissée

Spanishdos moliendo en el molino una es tomada y una es dejada

Portugueseduas moendo em o moinho uma é tomada e uma é deixada

Germanzwei mahlende in dem Mühle eine wird genommen und eine wird zurückgelassen

Russianдве мелющие в ∅ мельнице одна берётся и одна оставляется

Arabic-Simplifiedاثنتان طاحنات في ال طاحونة واحدة تؤخذ و واحدة تترك

Hindiदो पीसती हुई में ∅ चक्की एक ली जाती है और एक छोड़ी जाती है

Chinese-Simplified两磨着在 ∅ 磨坊一位被取走和一位被留下

Korean둘 갈고 있는 에 ∅ 방앗간 한 취해진다 그리고 한 남겨진다

Indonesiandua menggiling di ∅ penggilingan satu diambil dan satu ditinggalkan

Bengaliদুজন পিষছে মধ্যে ∅ কল একজন নেওয়া হয় এবং একজন ফেলে রাখা হয়

Tagalogdalawa naggigiling sa ∅ gilingan isa kinukuha at isa iniiwan

Swahiliwawili wakisaga katika ∅ kinu mmoja huchukuliwa na mmoja huachwa

Amharicሁለት እየፈጩ ውስጥ ∅ ወፍጮ አንዲት ትወሰዳለች እና አንዲት ትተዋለች

Yorubamejì lílọ ní ∅ ọlọ ọkan a gba àti ọkan a fi silẹ̀

Igboabụọ na-egwe n'ime ∅ igwe-egweri otu a na-ewere na otu a na-ahapụ

Twimmienu resɛ mu ∅ afufuom baako wɔfa ne baako wogyaw

Eweeve sɔsɔ me ∅ mili ɖeka woxɔ kple ɖeka wole

← Read all of Matthew 24