Matthew 24:42 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:42
γρηγορεῖτε οὖν, ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ⸀ἡμέρᾳ ὁ κύριος ὑμῶν ἔρχεται.
Stay awake therefore for not you know what day {the} Lord your {He} is coming
γρηγορεῖτεgri-go-REE-tegree-goh-REE-teh/grɛː.goˈriː.te/
EnglishStay awakeFrenchRestez éveillésSpanishManténganse despiertosPortugueseFiquem acordadosGermanBleibt wachRussianБодрствуйтеArabic-SimplifiedاسهرواHindiजागते रहोChinese-Simplified保持警醒Korean깨어 있으십시오IndonesianTetaplah berjagaBengaliজেগে থাকুনTagalogMagpuyat kayoSwahiliKesheniAmharicነቁYorubaẸ máa ṣọ́raIgboNọrọnụ na ncheTwiMonhwɛEweNɔ ɖe
οὖν,OONOON/uːn/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor tantoPortugueseportantoGermandaherRussianитакArabic-SimplifiedإذنHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로IndonesianjadiBengaliঅতএবTagalogkung gayonSwahilibasiAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweɖe megbe
ὅτιHO-teeHOH-teh/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedلأنّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
οὐκookook/uːk/
EnglishnotFrenchne...pasSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyaEweme
οἴδατεEE-da-teEE-dah-teh/ˈoi.da.te/
Englishyou knowFrenchvous savezSpanishsabéisPortuguesesabeisGermanwisst ihrRussianзнаетеArabic-SimplifiedتعلمونHindiजानते होChinese-Simplified知道Korean알고 있습니다Indonesiankalian tahuBengaliতোমরা জানোTagalogalam ninyoSwahilimnajuaAmharicታውቃላችሁYorubaẹ mọ̀Igbounu maaraTwimonimEwemi nya
ποίᾳPEE-aPEE-ah/ˈpoi.aː/
EnglishwhatFrenchquelSpanishquéPortuguesequeGermanwelchenRussianкакойArabic-SimplifiedأيّHindiकौन-साChinese-Simplified哪一Korean무슨IndonesianapaBengaliকোনTagaloganongSwahiliganiAmharicምንYorubawoIgbokeduTwibɛnEwede
⸀ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛːˈme.raː/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}Russian∅Arabic-Simplified∅Hindi∅Chinese-Simplified∅Korean∅Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahili∅Amharic∅Yoruba∅Igbo∅Twi∅Ewe∅
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
ὑμῶνhee-MONhee-MOHN/hyˈmɔːn/
EnglishyourFrenchvotreSpanishvuestroPortuguesevossoGermaneuerRussianвашArabic-SimplifiedكمHindiतुम्हाराChinese-Simplified你们的Korean너희의IndonesiankalianBengaliতোমাদেরTagalogninyoSwahilienuAmharicየእናንተYorubayínIgbounuTwimoEwemia
ἔρχεται.ER-khe-teEHR-kheh-teh/ˈer.kʰe.tai/
English{He} is comingFrench{Il} vientSpanish{Él} vienePortuguese{Ele} vemGerman{Er} kommtRussian{Он} приходитArabic-SimplifiedيأتيHindi{वह} आ रहे हैंChinese-Simplified{他} 来了Korean오십니다IndonesiandatangBengaliআসছেনTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
Full-verse translations (19 languages)
EnglishStay awake therefore for not you know what day {the} Lord your {He} is coming
FrenchRestez éveillés donc car ne...pas vous savez quel jour {le} Seigneur votre {Il} vient
SpanishManténganse despiertos por tanto porque no sabéis qué día {el} Señor vuestro {Él} viene
PortugueseFiquem acordados portanto porque não sabeis que dia {o} Senhor vosso {Ele} vem
GermanBleibt wach daher denn nicht wisst ihr welchen Tag {der} Herr euer {Er} kommt
RussianБодрствуйте итак потому что не знаете какой день ∅ Господь ваш {Он} приходит
Arabic-Simplifiedاسهروا إذن لأنّ لا تعلمون أيّ يوم ∅ الرَّبّ كم يأتي
Hindiजागते रहो इसलिए क्योंकि नहीं जानते हो कौन-सा दिन ∅ प्रभु तुम्हारा {वह} आ रहे हैं
Chinese-Simplified保持警醒 因此 因为 不 知道 哪一 天 ∅ 主 你们的 {他} 来了
Korean깨어 있으십시오 그러므로 왜냐하면 않 알고 있습니다 무슨 날 ∅ 주 너희의 오십니다
IndonesianTetaplah berjaga jadi karena tidak kalian tahu apa hari ∅ Tuhan kalian datang
Bengaliজেগে থাকুন অতএব কারণ না তোমরা জানো কোন দিন ∅ প্রভু তোমাদের আসছেন
TagalogMagpuyat kayo kung gayon sapagkat hindi alam ninyo anong araw ang Panginoon ninyo dumarating
SwahiliKesheni basi kwa sababu si mnajua gani siku ∅ Bwana enu anakuja
Amharicነቁ ስለዚህ ምክንያቱም አይ ታውቃላችሁ ምን ቀን ∅ ጌታ የእናንተ ይመጣል
YorubaẸ máa ṣọ́ra nítorí náà nítorí kò ẹ mọ̀ wo ọjọ́ ∅ Oluwa yín ń bọ̀
IgboNọrọnụ na nche ya mere n'ihi na adịghị unu maara kedu ụbọchị ∅ Onyenwe anyị unu na-abịa
TwiMonhwɛ enti efisɛ nnya monim bɛn da ∅ Awurade mo reba
EweNɔ ɖe ɖe megbe elabena me mi nya de ŋkeke ∅ Aƒetɔ mia va