Matthew 24:44 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:44
διὰ τοῦτο καὶ ὑμεῖς γίνεσθε ἕτοιμοι, ὅτι ᾗ ⸂οὐ δοκεῖτε ὥρᾳ⸃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται.
therefore this and you be ready for at which not you think hour the son of the man comes
διὰdi-Adih-AH/diˈa/
EnglishthereforeFrenchdoncSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandeshalbRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلذلكHindiइसलिएChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliতাইTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwiɛno ntiEwegake
τοῦτοTOO-toTOO-toh/ˈtuː.to/
EnglishthisFrenchceciSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএইTagalogitoSwahilihiiAmharicይህYorubaeyiIgbonke aTwieyiEweesia
καὶKEkeh/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubanaIgbonaTwinaEwekple
ὑμεῖςhee-MEEShee-MEES/hy.ˈmeis/
EnglishyouFrenchvousSpanishustedesPortuguesevocêsGermanihrRussianвыArabic-SimplifiedأنتمHindiतुमChinese-Simplified你们Korean너희는IndonesiankalianBengaliতোমরাTagalogkayoSwahilininyiAmharicእናንተYorubaẹ̀yinIgbounuTwimoEwemi
γίνεσθεYEE-ne-stheYEE-neh-stheh/ˈɡi.ne.stʰe/
EnglishbeFrenchsoyezSpanishsedPortuguesesedeGermanseidRussianбудьтеArabic-SimplifiedكونواHindiबनोChinese-Simplified要Korean되라IndonesianjadilahBengaliহওTagalogmagingSwahilikuwaAmharicሁኑYorubaẹ jẹ́IgbobụrụTwiyɛEwenɔ
ἕτοιμοι,HEH-tee-meeHEH-tee-mee/ˈhe.toi.moi/
EnglishreadyFrenchprêtsSpanishpreparadosPortugueseprontosGermanbereitRussianготовыArabic-SimplifiedمستعدونHindiतैयारChinese-Simplified准备好Korean준비된IndonesiansiapBengaliপ্রস্তুতTagaloghandaSwahilitayariAmharicዝግጁYorubasetanIgbodị njikereTwiasiesieEwedzra
ὅτιHO-tiHOH-tee/ˈho.ti/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلأنHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon’ihi naTwiefisɛEweelabena
ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/
Englishat whichFrenchà laquelleSpanishen la cualPortuguesena qualGermanin derRussianкогдаArabic-SimplifiedفيهاHindiजिसChinese-Simplified在那时Korean그때Indonesianpada saat ituBengaliযেTagalognaSwahiliambapoAmharicበዚህYoruban’ebe ahụIgbon’oge ahụTwibere aEwele
⸂οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiyoAmharicአይYorubaadịghịIgboadịghịTwinnyɛEwemenye
δοκεῖτεdo-KEE-tedoh-KEE-teh/doˈkiː.te/
Englishyou thinkFrenchvous pensezSpanishpensáisPortuguesepenseisGermanihr denktRussianвы думаетеArabic-SimplifiedتظنونHindiसमझते होChinese-Simplified你们以为Korean너희는 생각한다Indonesiankalian pikirBengaliতোমরা মনে করোTagaloginiisip ninyoSwahilimnadhaniAmharicታስባላችሁYorubaẹ̀yin roIgbounu chereTwidweneEwemi bu
ὥρᾳ⸃HO-raHOH-rah/ˈhɔː.ra/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघड़ीChinese-Simplified时Korean시IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubaawaIgboawaTwibereEweawa
ὁhoho/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified这Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliileAmharicይህYorubanáaIgboahụTwinoEwela
υἱὸςhee-OShee-OHS/hy.ˈos/
EnglishsonFrenchfilsSpanishhijoPortuguesefilhoGermanSohnRussianСынArabic-SimplifiedابنHindiपुत्रChinese-Simplified儿子Korean아들IndonesiananakBengaliপুত্রTagaloganak na lalakiSwahilimwanaAmharicልጅYorubaọmọIgbonwa nwokeTwibaEwevi
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchde l'SpanishdelPortuguesedoGermandesRussianизArabic-SimplifiedلِHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliyaAmharicየYorubatiIgbonkeTwideEweƒe
ἀνθρώπουan-THRO-pooahn-THROH-poo/an.ˈtʰrɔː.puː/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMenschenRussianчеловекаArabic-SimplifiedالإنسانHindiमनुष्यChinese-Simplified人Korean사람IndonesianmanusiaBengaliমানুষTagalogtaoSwahilimtuAmharicሰውYorubaeniyanIgbommadụTwionipaEweame
ἔρχεται.ER-khe-teEHR-khe-teh/ˈer.kʰe.tai/
EnglishcomesFrenchvientSpanishvienePortuguesevemGermankommtRussianприходитArabic-SimplifiedيأتيHindiआताChinese-Simplified来Korean온다IndonesiandatangBengaliআসছেTagalogdumaratingSwahilianakujaAmharicይመጣልYorubań bọ̀Igbona-abịaTwirebaEweva
Full-verse translations (19 languages)
Englishtherefore this and you be ready for at which not you think hour the son of the man comes
Frenchdonc ceci et vous soyez prêts car à laquelle ne vous pensez heure le fils de l' homme vient
Spanishpor eso esto y ustedes sed preparados porque en la cual no pensáis hora el hijo del hombre viene
Portuguesepor isso isto e vocês sede prontos porque na qual não penseis hora o filho do homem vem
Germandeshalb dies und ihr seid bereit denn in der nicht ihr denkt Stunde der Sohn des Menschen kommt
Russianпоэтому это и вы будьте готовы ибо когда не вы думаете час тот Сын из человека приходит
Arabic-Simplifiedلذلك هذا و أنتم كونوا مستعدون لأن فيها لا تظنون ساعة ال ابن لِ الإنسان يأتي
Hindiइसलिए यह और तुम बनो तैयार क्योंकि जिस नहीं समझते हो घड़ी वह पुत्र का मनुष्य आता
Chinese-Simplified因此 这 和 你们 要 准备好 因为 在那时 不 你们以为 时 这 儿子 的 人 来
Korean그러므로 이것 그리고 너희는 되라 준비된 왜냐하면 그때 안 너희는 생각한다 시 그 아들 의 사람 온다
Indonesiankarena itu ini dan kalian jadilah siap karena pada saat itu tidak kalian pikir jam itu anak dari manusia datang
Bengaliতাই এই এবং তোমরা হও প্রস্তুত কারণ যে না তোমরা মনে করো ঘণ্টা টি পুত্র এর মানুষ আসছে
Tagalogkaya ito at kayo maging handa sapagkat na hindi iniisip ninyo oras ang anak na lalaki ng tao dumarating
Swahilikwa hiyo hii na ninyi kuwa tayari kwa maana ambapo siyo mnadhani saa ile mwana ya mtu anakuja
Amharicስለዚህ ይህ እና እናንተ ሁኑ ዝግጁ ምክንያቱም በዚህ አይ ታስባላችሁ ሰዓት ይህ ልጅ የ ሰው ይመጣል
Yorubanítorí náà eyi na ẹ̀yin ẹ jẹ́ setan nítorí n’ebe ahụ adịghị ẹ̀yin ro awa náa ọmọ ti eniyan ń bọ̀
Igboya mere nke a na unu bụrụ dị njikere n’ihi na n’oge ahụ adịghị unu chere awa ahụ nwa nwoke nke mmadụ na-abịa
Twiɛno nti eyi na mo yɛ asiesie efisɛ bere a nnyɛ dwene bere no ba de onipa reba
Ewegake esia kple mi nɔ dzra elabena le menye mi bu awa la vi ƒe ame va