Matthew 24:46 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:46
μακάριος ὁ δοῦλος ἐκεῖνος ὃν ἐλθὼν ὁ κύριος αὐτοῦ εὑρήσει ⸂οὕτως ποιοῦντα⸃·
blessed the servant that whom coming {the} Lord his will find thus doing
μακάριοςma-KA-ree-osmah-KA-ree-ohs/maˈka.ri.os/
EnglishblessedFrenchheureuxSpanishbienaventuradoPortugueseabençoadoGermanseligRussianблаженArabic-SimplifiedطوبىHindiधन्यChinese-Simplified有福的Korean복된IndonesiandiberkatiBengaliধন্যTagalogpinagpalaSwahiliheriAmharicብሩክYorubaalábùkúnIgbogọziriTwinhyiraEweblɔɖe
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianслугаArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumishiAmharicባሪያYorubairanṣẹIgboohuTwiakoaEwedɔla
ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nohs/eˈkiː.nos/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubayẹnIgboahụTwisaaEwela
ὃνHONhohn/hon/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified所Korean를IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicያለውንYorubaẹnitiIgboonyeTwineaEweameŋku
ἐλθὼνel-THONehl-THON/elˈtʰɔːn/
EnglishcomingFrenchvenantSpanishal venirPortuguesevindoGermankommendRussianпридяArabic-SimplifiedآتيًاHindiआकरChinese-Simplified来到Korean오는IndonesiandatangBengaliএসেTagalogpagdatingSwahiliakijaAmharicመጥቶYorubabọIgbobiaTwiabaEweva
ὁhohoh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihuyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
EnglishhisFrenchsonSpanishsuPortugueseseuGermanseinRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubarẹIgboyaTwineEweeƒe
εὑρήσειev-REE-seeehv-REE-see/heuˈrɛː.siː/
Englishwill findFrenchtrouveraSpanishhallaráPortugueseencontraráGermanwird findenRussianнайдетArabic-SimplifiedسيجدHindiपाएगाChinese-Simplified将会找到Korean찾을Indonesianakan menemukanBengaliপাবেTagalogmakikitaSwahiliatakutaAmharicያገኛልYorubayóò ríIgboga-ahụTwibɛhunuEweava xɔ
⸂οὕτωςHOO-tosHOO-tohs/ˈhuː.tɔːs/
EnglishthusFrenchainsiSpanishasíPortugueseassimGermansoRussianтакArabic-SimplifiedهكذاHindiइस प्रकारChinese-Simplified这样Korean그렇게IndonesiandemikianBengaliএভাবেTagaloggayonSwahilihiviAmharicእንዲህYorubabẹ́ẹ̀ niIgbootu aTwisaaEweale
ποιοῦντα⸃·pee-OON-tapee-OOHN-tah/poiˈuːn.ta/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoPortuguesefazendoGermantuendRussianделаяArabic-SimplifiedيفعلHindiकरताChinese-Simplified做着Korean하는IndonesianmelakukanBengaliকরতেTagaloggumagawaSwahiliakitendaAmharicእየሠራYorubańṣeIgbona-emeTwireyɛEwesi wotɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishblessed the servant that whom coming {the} Lord his will find thus doing
Frenchheureux le serviteur ce que venant {le} Seigneur son trouvera ainsi faisant
Spanishbienaventurado el siervo aquel a quien al venir {el} Señor su hallará así haciendo
Portugueseabençoado o servo aquele a quem vindo {o} Senhor seu encontrará assim fazendo
Germanselig der Diener jener den kommend {der} Herr sein wird finden so tuend
Russianблажен тот слуга тот которого придя тот Господь его найдет так делая
Arabic-Simplifiedطوبى ال عبد ذلك الذي آتيًا ال الرَّبّ له سيجد هكذا يفعل
Hindiधन्य वह सेवक वह जिसे आकर वह प्रभु उसका पाएगा इस प्रकार करता
Chinese-Simplified有福的 那 仆人 那 所 来到 那 主 他的 将会找到 这样 做着
Korean복된 그 종 그 를 오는 그 주 그의 찾을 그렇게 하는
Indonesiandiberkati itu hamba itu yang datang itu Tuhan nya akan menemukan demikian melakukan
Bengaliধন্য সে দাস সেই যাকে এসে টি প্রভু তার পাবে এভাবে করতে
Tagalogpinagpala ang alipin iyon na pagdating ang Panginoon niya makikita gayon gumagawa
Swahiliheri yule mtumishi huyo ambaye akija huyo Bwana yake atakuta hivi akitenda
Amharicብሩክ ያ ባሪያ ያ ያለውን መጥቶ ያ ጌታ የእርሱ ያገኛል እንዲህ እየሠራ
Yorubaalábùkún naa iranṣẹ yẹn ẹniti bọ naa Oluwa rẹ yóò rí bẹ́ẹ̀ ni ńṣe
Igbogọziri ahụ ohu ahụ onye bia ahụ Onyenwe anyị ya ga-ahụ otu a na-eme
Twinhyira no akoa saa nea aba no Awurade ne bɛhunu saa reyɛ
Eweblɔɖe la dɔla la ameŋku va la Aƒetɔ eƒe ava xɔ ale si wotɔ