Matthew 24:47 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:47
ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἐπὶ πᾶσιν τοῖς ὑπάρχουσιν αὐτοῦ καταστήσει αὐτόν.
Truly I say to you that over all the belongings of him he will place him
ἀμὴνa-MEENah-MEEN/aˈmɛːn/
EnglishTrulyFrenchEn véritéSpanishEn verdadPortugueseEm verdadeGermanWahrlichRussianИстинноArabic-SimplifiedحقًاHindiसचमुचChinese-Simplified诚然Korean참으로IndonesianSesungguhnyaBengaliসত্যিইTagalogKatotohananSwahiliHakikaAmharicበእውነትYorubaLóòótọ́IgboN’eziokwuTwiAmpaEweNyaɖeɖe
λέγωLE-goLEH-go/ˈle.ɡɔː/
EnglishI sayFrenchje disSpanishdigoPortuguesedigoGermanich sageRussianя говорюArabic-SimplifiedأقولHindiमैं कहता हूँChinese-Simplified我说Korean내가 말한다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলিTagalogsinasabi koSwahilinasemaAmharicእላለሁYorubamo ń sọIgboa na m asịTwimekaEwemele gblɔ
ὑμῖνhee-MEENhee-MEEN/hyˈmiːn/
Englishto youFrenchà vousSpanisha ustedesPortuguesea vocêsGermaneuchRussianвамArabic-SimplifiedلكمHindiतुम लोगों कोChinese-Simplified给你们Korean너희에게Indonesiankepada kamuBengaliতোমাদের কাছেTagalogsa inyoSwahilikwenuAmharicለእናንተYorubafún yínIgbounuTwimoEwena mi
ὅτιO-tiOH-ti/ˈho.ti/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandassRussianчтоArabic-SimplifiedأنHindiकिChinese-Simplified说Korean라고IndonesianbahwaBengaliযেTagalognaSwahilikwambaAmharicእንደYorubapéIgbonaTwisɛEwebe
ἐπὶe-PEEeh-PEE/eˈpi/
EnglishoverFrenchsurSpanishsobrePortuguesesobreGermanüberRussianнадArabic-SimplifiedعلىHindiपरChinese-Simplified在...上Korean위에IndonesianatasBengaliউপরTagalogsa ibabawSwahilijuu yaAmharicበላይYorubaloriIgbon’eluTwisoEwedzi
πᾶσινPA-seenPAH-seen/ˈpa.sin/
EnglishallFrenchtousSpanishtodosPortuguesetodosGermanalleRussianвсеArabic-SimplifiedجميعHindiसबChinese-Simplified所有Korean모든IndonesiansemuaBengaliসবTagaloglahatSwahiliwoteAmharicሁሉምYorubagbogboIgboniileTwinyinaaEwekatã
τοῖςTEESTEES/tois/
EnglishtheFrenchlesSpanishlosPortugueseosGermandieRussianтеArabic-SimplifiedالHindiवेChinese-Simplified那些Korean그IndonesianituBengaliসেইসবTagalogang mgaSwahilizileAmharicእነዚያYorubaàwọnIgbondịTwinoEwewo
ὑπάρχουσινhee-PAR-khoo-seenhee-PAHR-khoo-seen/hyˈpar.kʰuː.sin/
EnglishbelongingsFrenchbiensSpanishbienesPortuguesebensGermanBesitztümerRussianвладенияArabic-SimplifiedممتلكاتHindiसंपत्तियाँChinese-Simplified财产Korean소유물IndonesianmilikBengaliসম্পত্তিTagalogari-arianSwahilimaliAmharicሀብቶችYorubaìníIgboihe onwunweTwiagyapadeɛEwenuwo
αὐτοῦaf-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकीChinese-Simplified他的Korean그의IndonesianmiliknyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየእርሱYorubati rẹ̀IgboyaTwineEweeɖe
καταστήσειka-ta-STEE-seekah-tah-STEE-see/ka.taˈstɛː.sei/
Englishhe will placeFrenchil placeraSpanishpondráPortuguesecolocaráGermanwird setzenRussianпоставитArabic-SimplifiedسَيَضَعُHindiरखेगाChinese-Simplified将放置Korean둘 것이다Indonesianakan menempatkanBengaliরাখবেTagalogilalagaySwahiliatawekaAmharicያስቀምጣልYorubayóò gbeIgboọ ga-etinyeTwiɔde bɛtoEweaɖe
αὐτόν.af-TONahf-TON/auˈton/
EnglishhimFrenchleSpanishloPortugueseoGermanihnRussianегоArabic-SimplifiedإياهHindiउसेChinese-Simplified他Korean그를IndonesiandiaBengaliতাকেTagalogsiyaSwahiliyeyeAmharicእርሱንYorubaòunIgboyaTwinoEwee
Full-verse translations (19 languages)
EnglishTruly I say to you that over all the belongings of him he will place him
FrenchEn vérité je dis à vous que sur tous les biens de lui il placera le
SpanishEn verdad digo a ustedes que sobre todos los bienes de él pondrá lo
PortugueseEm verdade digo a vocês que sobre todos os bens dele colocará o
GermanWahrlich ich sage euch dass über alle die Besitztümer seines wird setzen ihn
RussianИстинно я говорю вам что над все те владения его поставит его
Arabic-Simplifiedحقًا أقول لكم أن على جميع ال ممتلكات له سَيَضَعُ إياه
Hindiसचमुच मैं कहता हूँ तुम लोगों को कि पर सब वे संपत्तियाँ उसकी रखेगा उसे
Chinese-Simplified诚然 我说 给你们 说 在...上 所有 那些 财产 他的 将放置 他
Korean참으로 내가 말한다 너희에게 라고 위에 모든 그 소유물 그의 둘 것이다 그를
IndonesianSesungguhnya aku berkata kepada kamu bahwa atas semua itu milik miliknya akan menempatkan dia
Bengaliসত্যিই আমি বলি তোমাদের কাছে যে উপর সব সেইসব সম্পত্তি তার রাখবে তাকে
TagalogKatotohanan sinasabi ko sa inyo na sa ibabaw lahat ang mga ari-arian niya ilalagay siya
SwahiliHakika nasema kwenu kwamba juu ya wote zile mali yake ataweka yeye
Amharicበእውነት እላለሁ ለእናንተ እንደ በላይ ሁሉም እነዚያ ሀብቶች የእርሱ ያስቀምጣል እርሱን
YorubaLóòótọ́ mo ń sọ fún yín pé lori gbogbo àwọn ìní ti rẹ̀ yóò gbe òun
IgboN’eziokwu a na m asị unu na n’elu niile ndị ihe onwunwe ya ọ ga-etinye ya
TwiAmpa meka mo sɛ so nyinaa no agyapadeɛ ne ɔde bɛto no
EweNyaɖeɖe mele gblɔ na mi be dzi katã wo nuwo eɖe aɖe e