Matthew 24:48 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:48
ἐὰν δὲ εἴπῃ ὁ κακὸς δοῦλος ἐκεῖνος ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ· Χρονίζει ⸂μου ὁ κύριος⸃,
if but {He} should say the wicked servant that in the heart of him {He} is delaying my {the} Lord
ἐὰνe-ANeh-AHN/eˈan/
EnglishifFrenchsiSpanishsiPortugueseseGermanwennRussianеслиArabic-SimplifiedإنHindiयदिChinese-Simplified如果Korean만약IndonesianjikaBengaliযদিTagalogkungSwahiliikiwaAmharicከሆነYorubabíIgboọ bụrụ naTwisɛEwene
δὲdedeh/de/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortuguesemasGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiलेकिनChinese-Simplified但Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
εἴπῃEE-peeEE-pee/ˈei.pɛː/
English{He} should sayFrench{Il} diseSpanish{Él} digaPortuguese{Ele} digaGerman{Er} sageRussian{он} скажетArabic-SimplifiedيقولHindi{वह} कहेChinese-Simplified说Korean{그가} 말하라Indonesian{Dia} berkataBengali{সে} বলুকTagalog{Siya} magsabiSwahili{Yeye} asemeAmharic{እርሱ} ይልYoruba{Ó} sọIgbo{Ọ} sịTwi{ɔno} nkaEwe{E} gblɔ
ὁooh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
κακὸςka-KOSkah-KOHS/kaˈkos/
EnglishwickedFrenchméchantSpanishmalvadoPortuguesemauGermanböseRussianзлойArabic-SimplifiedشريرHindiदुष्टChinese-Simplified恶的Korean악한IndonesianjahatBengaliদুষ্টTagalogmasamaSwahilimwovuAmharicክፉYorubaburukuIgboọjọọTwibɔneEwevɔ̃ɖi
δοῦλοςDOO-losDOO-lohs/ˈduː.los/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanDienerRussianрабArabic-SimplifiedعبدHindiसेवकChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaọmọ-ọdọIgboohuTwiakoaEwedɔla
ἐκεῖνοςe-KEE-noseh-KEE-nohs/eˈkei.nos/
EnglishthatFrenchceSpanishesePortugueseaqueleGermanjenerRussianтотArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahiliyuleAmharicያYorubaẹnIgbonke ahụTwinoEwela
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchdansSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean안에Indonesiandi dalamBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbon'imeTwimuEweme
τῇteetee/tɛː/
EnglishtheFrenchleSpanishlaPortugueseaGermandieRussianтуArabic-SimplifiedالHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahilihiyoAmharicያYorubanaaIgboahụTwinoEwela
καρδίᾳkar-THEE-akahr-DEE-ah/karˈdi.a/
EnglishheartFrenchcoeurSpanishcorazónPortuguesecoraçãoGermanHerzRussianсердцеArabic-SimplifiedقلبHindiहृदयChinese-Simplified心Korean마음IndonesianhatiBengaliহৃদয়TagalogpusoSwahilimoyoAmharicልብYorubaọkànIgboobiTwiakomaEwedzí
αὐτοῦ·af-TOOahf-TOO/auˈtuː/
Englishof himFrenchde luiSpanishde élPortuguesedeleGermanseinesRussianегоArabic-SimplifiedلهHindiउसकाChinese-Simplified他的Korean그의IndonesiannyaBengaliতারTagalogniyaSwahiliyakeAmharicየሱYorubarẹ̀IgboyaTwineEweye
Χρονίζειkhro-NEE-zeekhroh-NEE-zee/kʰroˈni.dzei/
English{He} is delayingFrench{Il} tardeSpanish{Él} tardaPortuguese{Ele} demoraGerman{Er} verzögertRussian{он} медлитArabic-SimplifiedيتأخرHindi{वह} देर करता हैChinese-Simplified拖延Korean{그가} 지연한다Indonesian{Dia} terlambatBengali{সে} দেরি করছেTagalog{Siya} nagtatagalSwahili{Yeye} anachelewaAmharic{እርሱ} ይዘገያልYoruba{Ó} ń péIgbo{Ọ} na-egbu ogeTwi{ɔno} retwɛEwe{E} le didi
⸂μουmoomoo/muː/
EnglishmyFrenchmonSpanishmiPortuguesemeuGermanmeinRussianмойArabic-SimplifiedليHindiमेराChinese-Simplified我的Korean내IndonesiankuBengaliআমারTagalogakingSwahiliyanguAmharicየኔYorubamiIgbomTwimeEwenye
ὁooh/ho/
English{the}French{le}Spanish{el}Portuguese{o}German{der}RussianтотArabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliটিTagalogangSwahiliyuleAmharicያYorubanoIgboahụTwinoEwela
κύριος⸃,KEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishLordFrenchSeigneurSpanishSeñorPortugueseSenhorGermanHerrRussianГосподьArabic-SimplifiedالرَّبّHindiप्रभुChinese-Simplified主Korean주IndonesianTuhanBengaliপ্রভুTagalogPanginoonSwahiliBwanaAmharicጌታYorubaOluwaIgboOnyenwe anyịTwiAwuradeEweAƒetɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishif but {He} should say the wicked servant that in the heart of him {He} is delaying my {the} Lord
Frenchsi mais {Il} dise le méchant serviteur ce dans le coeur de lui {Il} tarde mon {le} Seigneur
Spanishsi pero {Él} diga el malvado siervo ese en la corazón de él {Él} tarda mi {el} Señor
Portuguesese mas {Ele} diga o mau servo aquele em a coração dele {Ele} demora meu {o} Senhor
Germanwenn aber {Er} sage der böse Diener jener in die Herz seines {Er} verzögert mein {der} Herr
Russianесли но {он} скажет тот злой раб тот в ту сердце его {он} медлит мой тот Господь
Arabic-Simplifiedإن لكن يقول ال شرير عبد ذلك في ال قلب له يتأخر لي ال الرَّبّ
Hindiयदि लेकिन {वह} कहे वह दुष्ट सेवक वह में उस हृदय उसका {वह} देर करता है मेरा वह प्रभु
Chinese-Simplified如果 但 说 那 恶的 仆人 那 在 那 心 他的 拖延 我的 那 主
Korean만약 그러나 {그가} 말하라 그 악한 종 그 안에 그 마음 그의 {그가} 지연한다 내 그 주
Indonesianjika tetapi {Dia} berkata itu jahat hamba itu di dalam itu hati nya {Dia} terlambat ku itu Tuhan
Bengaliযদি কিন্তু {সে} বলুক টি দুষ্ট দাস ওই তে টি হৃদয় তার {সে} দেরি করছে আমার টি প্রভু
Tagalogkung ngunit {Siya} magsabi ang masama alipin iyon sa ang puso niya {Siya} nagtatagal aking ang Panginoon
Swahiliikiwa lakini {Yeye} aseme yule mwovu mtumwa yule katika hiyo moyo yake {Yeye} anachelewa yangu yule Bwana
Amharicከሆነ ነገር ግን {እርሱ} ይል ያ ክፉ ባሪያ ያ በ ያ ልብ የሱ {እርሱ} ይዘገያል የኔ ያ ጌታ
Yorubabí ṣùgbọ́n {Ó} sọ naa buruku ọmọ-ọdọ ẹn ní naa ọkàn rẹ̀ {Ó} ń pé mi no Oluwa
Igboọ bụrụ na ma {Ọ} sị ahụ ọjọọ ohu nke ahụ n'ime ahụ obi ya {Ọ} na-egbu oge m ahụ Onyenwe anyị
Twisɛ nanso {ɔno} nka no bɔne akoa no mu no akoma ne {ɔno} retwɛ me no Awurade
Ewene gake {E} gblɔ la vɔ̃ɖi dɔla la me la dzí ye {E} le didi nye la Aƒetɔ