Matthew 24:50 — Greek Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Greek text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Matthew 24:50
ἥξει ὁ κύριος τοῦ δούλου ἐκείνου ἐν ἡμέρᾳ ᾗ οὐ προσδοκᾷ καὶ ἐν ὥρᾳ ᾗ οὐ γινώσκει,
{He} will come the master of the servant that in day when not he expects and in hour when not he knows
ἥξειHEE-kseeHEE-ksee/ˈhɛː.ksei/
English{He} will comeFrench{Il} viendraSpanish{Él} vendráPortuguese{Ele} viráGerman{Er} wird kommenRussian{Он} придетArabic-SimplifiedسيأتيHindi{वह} आएगाChinese-Simplified{他}将来Korean{그는} 올 것이다Indonesian{Dia} akan datangBengali{সে} আসবেTagalog{Siya} daratingSwahili{Yeye} atakujaAmharic{እርሱ} ይመጣልYoruba{Òun} yóò wáIgbo{Ọ} ga-abịaTwi{ɔno} bɛbaEwe{E} ava
ὁhohoh/ho/
EnglishtheFrenchleSpanishelPortugueseoGermanderRussian∅Arabic-SimplifiedالHindiवहChinese-Simplified那Korean그Indonesian∅Bengali∅TagalogangSwahiliyuleAmharic∅Yoruba∅Igbo∅TwinoEwe∅
κύριοςKEE-ree-osKEE-ree-ohs/ˈky.ri.os/
EnglishmasterFrenchmaîtreSpanishamoPortuguesesenhorGermanHerrRussianхозяинArabic-SimplifiedالسيدHindiमालिकChinese-Simplified主人Korean주인IndonesiantuanBengaliমালিকTagalogamoSwahilibwanaAmharicጌታYorubaọgaIgboonye nweTwiowuraEweaƒetɔ
τοῦTOOTOO/ˈtuː/
Englishof theFrenchduSpanishdelPortuguesedoGermandesRussianтогоArabic-SimplifiedلـHindiकाChinese-Simplified的Korean의IndonesiandariBengaliএরTagalogngSwahiliwaAmharicየYorubatiIgbonkeTwi∅Eweya
δούλουDOO-looDOO-loo/ˈdou.luː/
EnglishservantFrenchserviteurSpanishsiervoPortugueseservoGermanKnechtRussianрабаArabic-SimplifiedالعبدHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종IndonesianhambaBengaliদাসTagalogalipinSwahilimtumwaAmharicባሪያYorubaẹrúIgboohuTwiakoaEwekluvi
ἐκείνουe-KEE-nooeh-KEE-noo/e.ˈkei.nuː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiवहChinese-Simplified那个Korean그IndonesianituBengaliওইTagalogiyonSwahilihuyoAmharicያYorubaẹnìyẹnIgboahụTwinoEwela
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
ἡμέρᾳhee-ME-rahee-MEH-rah/hɛː.ˈme.rai/
EnglishdayFrenchjourSpanishdíaPortuguesediaGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogarawSwahilisikuAmharicቀንYorubaọjọ́IgboụbọchịTwidaEweŋkeke
ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때IndonesianketikaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwiaEwesi
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
προσδοκᾷpros-do-KAprohs-doh-KAH/pros.do.ˈkai/
Englishhe expectsFrenchil attendSpanishél esperaPortugueseele esperaGermaner erwartetRussianожидаетArabic-SimplifiedيتوقعHindiवह उम्मीद करता हैChinese-Simplified期待Korean기대한다Indonesiandia mengharapkanBengaliসে প্রত্যাশা করেTagaloginaasahan niyaSwahilianatarajiaAmharicይጠብቃልYorubaó ń retíIgboọ na-atụ anyaTwiɔrehwɛ kwanEwee dzro
καὶKEKEH/ˈkai/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwineEweeye
ἐνenehn/en/
EnglishinFrenchenSpanishenPortugueseemGermaninRussianвArabic-SimplifiedفيHindiमेंChinese-Simplified在Korean에IndonesiandiBengaliতেTagalogsaSwahilikatikaAmharicበYorubaníIgbonaTwimuEwele
ὥρᾳHO-raHOH-rah/ˈhɔː.rai/
EnglishhourFrenchheureSpanishhoraPortuguesehoraGermanStundeRussianчасArabic-SimplifiedساعةHindiघंटाChinese-Simplified时Korean시간IndonesianjamBengaliঘণ্টাTagalogorasSwahilisaaAmharicሰዓትYorubawákatiIgboawaTwidɔnhwereEweawa
ᾗHEEHEE/ˈhɛːi/
EnglishwhenFrenchquandSpanishcuandoPortuguesequandoGermanwennRussianкогдаArabic-SimplifiedحينHindiजबChinese-Simplified的时候Korean때IndonesianketikaBengaliযেTagalognaSwahiliambayoAmharicመቼYorubanígbà tíIgbomgbeTwiaEwesi
οὐoooo/uː/
EnglishnotFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean안IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilihaAmharicአይYorubakòIgboadịghịTwinnyɛEwemé
γινώσκει,yee-NO-skeeyee-NOH-skee/gi.ˈnɔːs.kei/
Englishhe knowsFrenchil saitSpanishél sabePortugueseele sabeGermaner weißRussianзнаетArabic-SimplifiedيعرفHindiवह जानता हैChinese-Simplified知道Korean안다Indonesiandia tahuBengaliসে জানেTagalognalalaman niyaSwahilianajuaAmharicያውቃልYorubaó mọ̀Igboọ maaraTwiɔnimEwee nya
Full-verse translations (19 languages)
English{He} will come the master of the servant that in day when not he expects and in hour when not he knows
French{Il} viendra le maître du serviteur ce en jour quand ne il attend et en heure quand ne il sait
Spanish{Él} vendrá el amo del siervo aquel en día cuando no él espera y en hora cuando no él sabe
Portuguese{Ele} virá o senhor do servo aquele em dia quando não ele espera e em hora quando não ele sabe
German{Er} wird kommen der Herr des Knecht jenes in Tag wenn nicht er erwartet und in Stunde wenn nicht er weiß
Russian{Он} придет ∅ хозяин того раба того в день когда не ожидает и в час когда не знает
Arabic-Simplifiedسيأتي ال السيد لـ العبد ذلك في يوم حين لا يتوقع و في ساعة حين لا يعرف
Hindi{वह} आएगा वह मालिक का दास वह में दिन जब नहीं वह उम्मीद करता है और में घंटा जब नहीं वह जानता है
Chinese-Simplified{他}将来 那 主人 的 仆人 那个 在 日 的时候 不 期待 和 在 时 的时候 不 知道
Korean{그는} 올 것이다 그 주인 의 종 그 에 날 때 안 기대한다 그리고 에 시간 때 안 안다
Indonesian{Dia} akan datang ∅ tuan dari hamba itu di hari ketika tidak dia mengharapkan dan di jam ketika tidak dia tahu
Bengali{সে} আসবে ∅ মালিক এর দাস ওই তে দিন যে না সে প্রত্যাশা করে এবং তে ঘণ্টা যে না সে জানে
Tagalog{Siya} darating ang amo ng alipin iyon sa araw na hindi inaasahan niya at sa oras na hindi nalalaman niya
Swahili{Yeye} atakuja yule bwana wa mtumwa huyo katika siku ambayo ha anatarajia na katika saa ambayo ha anajua
Amharic{እርሱ} ይመጣል ∅ ጌታ የ ባሪያ ያ በ ቀን መቼ አይ ይጠብቃል እና በ ሰዓት መቼ አይ ያውቃል
Yoruba{Òun} yóò wá ∅ ọga ti ẹrú ẹnìyẹn ní ọjọ́ nígbà tí kò ó ń retí ati ní wákati nígbà tí kò ó mọ̀
Igbo{Ọ} ga-abịa ∅ onye nwe nke ohu ahụ na ụbọchị mgbe adịghị ọ na-atụ anya na na awa mgbe adịghị ọ maara
Twi{ɔno} bɛba no owura ∅ akoa no mu da a nnyɛ ɔrehwɛ kwan ne mu dɔnhwere a nnyɛ ɔnim
Ewe{E} ava ∅ aƒetɔ ya kluvi la le ŋkeke si mé e dzro eye le awa si mé e nya